NEWS • HABER BBM DERGİSİ July-September • Temmuz - Eylül 2015 1 NEWS • HABER 2 July-September • Temmuz - Eylül 2015 BBM MAGAZINE NEWS • HABER BBM DERGİSİ July-September • Temmuz - Eylül 2015 3 EDITOR EDİTÖR The next IDMA is in 2018 Bir sonraki İDMA, 2018’de Dear Readers, Değerli okurlar, We, as Parantez Fair Organization, have managed to carry Parantez Fuarcılık olarak geride bıraktığımız 10 yıllık süreçte, İDMA IDMA Exhibition a step further in the last 10 years. As a fair orga- Fuarı’nı hep bir basamak yukarı taşımayı başardık. Bir fuar şirketi nization company, our biggest dream for IDMA was to carrying it olarak en büyük hayalimiz, bir gün İDMA’nın uluslararası alanda to an international fair level to be known and followed internation- tanınan ve takip edilen bir fuar düzeyine ulaşmasıydı. Nihayetinde ally. I believe that we managed this eventually. I think IDMA 2013 de bunu başardığımıza inanıyorum. Özellikle İDMA 2013’ün bu an- was a serious breaking point in that sense. IDMA 2015 has also lamda ciddi bir kırılma noktası olduğunu düşünüyorum, İDMA 2015 proved this one more time in spite of general improper conditions ise dünya genelindeki olumsuz tabloya rağmen bunu bir kez daha in the world. onaylayan fuar oldu. Of course, the success gained so far was not a coinci- Elbette bugüne kadar ki başarı, kesinlikle bir tesadüf değildi… Bu dence… This success was a gaining obtained by a vision of başarı, belli bir alanda uzmanlaşma vizyonumuzun, yani bir fuar şirketi specializing in a specific area, in other words, leaving all the olarak diğer tüm sektörle olan çalışmalarımızı geride bırakıp sadece other businesses behind and focusing on only one industry. tek bir sektöre odaklanmamızın getirdiği bir kazanımdı. Bu sayede By this way, Parantez Fair transformed into a significant player Parantez Fuarcılık dışardan sektöre hizmet veren bir şirketten, bu of this industry while it was giving service to the industry from sektörün önemli üyelerinden biri haline dönüştü. outside before. Dolayısıyla sektörün bir üyesi olarak bizlerin, geldiğimiz noktada So as a player of the industry, we cannot fail to notice or ignore sektörün diğer üyelerinin talep ve beklentilerini gözden kaçırmamız demands and expectations of the other industry members at this ya da onları yok saymamız söz konusu olamaz. Bu yüzden de onların point. As an answer to their demand about IDMA Exhibition, we İDMA Fuarı’yla ilgili taleplerine cevap olarak, sektörün dört gözle announced that the next IDMA Exhibition is in 2018. beklediği bir sonraki İDMA Fuarı’nın tarihini 2018 olarak duyurduk. Our valuable visitors who have come from thousands of kilo- Dünyanın öteki ucundan İDMA Fuarı için binlerce kilometre yol kat meters far away for IDMA Exhibition will have chance to see more eden değerli ziyaretçilerimiz, bir sonraki fuarın 3 yıl sonra yapılması and newer technologies and alternatives in a larger area thanks sayesinde, daha büyük bir alanda, daha çok sayıda yeni teknolojiyi to the fact that the next IDMA is in three years later. ve alternatifi görme imkanına kavuşacak. Especially about innovations, I believe that IDMA 2018 will be Özellikle yenilik konusunda İDMA 2018’in bir dönüm noktası a turning point. olacağına inanıyorum. For an exciting exhibition, we will be together again in IDMA Heyecan verici bir fuar için 19-22 Nisan 2018’de yine İstanbul’da on 19-22 April 2018. İDMA’da bir arada olacağız. See you in the next issue… Bir sonraki sayımızda görüşmek dileğiyle… Best regards… Saygılarımla…. 4 July-September • Temmuz - Eylül 2015 BBM MAGAZINE NEWS • HABER EDİTÖR BBM DERGİSİ July-September • Temmuz - Eylül 2015 5 NEWS • HABER Contents İçindekiler Bosch to launch a new system for packaging of biscuits and crackers 10 Bosch’tan yeni bisküvi ve kraker paketleme sistemi Mondelēz progresses in its responsibility and sensivity goals 14 Mondelēz küresel sorumluluk ve duyarlılık hedefinde ilerliyor Gluten-free products from Golda Gıda 16 Golda Gıda’dan glütensiz ürünler Ulusoy Flour has ascended 11 steps 41 at once in exportation Ulusoy Un ihracatta 11 basamak birden yükseldi 34 44 Brazilian companies value in- Akış paketleyicilerde doğru novation both in the industrial kodlama sistemi kullanımı park, and in products Use of right coding and management systems in flow wrappers Brezilyalı firmalar hem sanayide hem de ürün ve yönetimde yeniliğe meraklılar 6 July-September • Temmuz - Eylül 2015 BBM MAGAZINE INVESTORS OF GRAIN BASED FOOD INDUSTRY CAME TOGETHER IN ISTANBUL 26 TAHIL BAZLI GIDA SEKTÖRÜNÜN YATIRIMCILARI İSTANBUL’DA BULUŞTU 48 52 Whole wheat flour and World biscuit market and Turkey whole wheat bread Dünya bisküvi Tam Buğday Unu ve Tam pazarı ve Türkiye Buğday Ekmeği BBM DERGİSİ July-September • Temmuz - Eylül 2015 7 NEWS • HABER Huge pasta factory from Nisshin to Ankara .......................................................................................................................... Nisshin’den Ankara’ya devasa makarna fabrikası Pasta factory which was founded in corporation with Nuh’un Ankara Makarnası, Japanese Nisshin and Marubeni last year put intro service. Nuh’un Ankara Makarnası ile Japon Nisshin ve Marubeni firmalarının ortaklığında geçen yıl temel- leri atılan makarna fabrikası hizmete girdi. The factory of Nisshin Seifun Turkey which Rıfat Hisar- Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) Başkanı Rı- cıklıoğlu, the President of Turkish Union of Chambers and fat Hisarcıklıoğlu’nun da ortağı olduğu Nisshin Seifun Commodity Exchanges (TOBB) is also one of the part- Turkey’in fabrikası törenle açıldı. Firma, hedeflerinin ners was opened with a ceremony. The company states makarna sektöründe dünyanın en büyükleri arasına gir- that their aim is to be one of the leaders of pasta industry mek olduğunu belirtiyor. Nisshin Seifun Türkiye Başka- in the world. Giving a speech at the ceremony in the 1st nı Nobuchika Hanawa ve Japonya Büyükelçisi Yutaka Industrial Park of Ankara, which Nobuchika Hanawa, the Yokoi’nin de katıldığı Ankara 1. Organize Sanayi Bölge- president of Nisshin Seifun Turkey and Japanese Ambas- si’ndeki törende konuşan Hisarcıklıoğlu, Nuh’un Ankara sador Yutaka Yokoi have also attended to, Hisarcıklıoğlu olarak Japon ortaklarıyla beraber buradaki yatırımlarını said they, as Nuh’un Ankara, will expand their invest- daha da büyüteceklerini söyledi. ments there with their Japanese partners. TÜRK BUĞDAYI KULLANILACAK TURKISH WHEAT WILL BE USED Hisarcıklıoğlu “İlk etapta yılda 18 bin ton makarna üre- Hisarcıklıoğlu said: “In the first phase, we will produce timi yapacağız. Hemen ardından devreye alacağımız ikin- 18 thousand tons of pasta ci etap ile yılda 35 bin annually. Right after that, it tona çıkacağız. Sincan will increase to 35 thousand 1. OSB’de 23.000 m2’lik tons in the second phase. bir alanda, üç yıl içinde We will complete 35,5 milli- 35.5 milyon dolar yatırımı on dollar investment in three tamamlayacağız. Klasik years on 23.000 m2 area in makarnanın arkasından 1.Industrial Park in Sincan. dondurulmuş makarna, After classical pasta, frozen ravioli, mix un üretimi ge- pasta, ravioli and mix flour lecek. Bu yatırımda bir production will follow. We sloganımız var: Yüzde have a motto in this invest- 100 Türk Malı, yüzde 100 ment: 100 percent Made in ihracat. Türk buğdayını Turkey, 100 percent export. We will use Turkish wheat. kullanacağız. Dünyanın tüm pazarlarına açılan penceremiz Our window opening to all the markets in the world will ortağımız Marubeni olacak” dedi. Hisarcıklıoğlu, projenin be our partner Marubeni.” Hisarcıklıoğlu stated that the diğer alanlarda da Türk-Japon ortaklıklarını cesaretlendi- project encouraged Turkish-Japanese partnerships in ot- receğini belirtti. her areas too. BÜYÜKELÇİ YOKOI: BU GİRİŞİM ROL AMBASSADOR YOKOI: THIS INITIATIVE MODEL OLACAK WILL BE ROL MODEL Japonya’nın Türkiye Büyükelçisi Yutaka Yokoi, iki ülke Ambassador of Japan in Turkey, Yutaka Yokoi drew at- arasındaki yakın ekonomik ilişkilere dikkat çekerek, “Bu tention to the close economic relations between the two yıl Japonya’dan Türkiye’ye yapılan doğrudan yatırım mik- countries and said: “This year, direct investment amount tarı Mayıs ayı itibariyle 204 milyon dolara ulaştı. Bu tutar, from japan to Turkey have reached to 204 million dollars by diğer ülkelerin Türkiye’ye yaptığı doğrudan yatırım tutar- May. This amount ranks as 6th among the direct invest- ları arasında 6. sırada ve Japonya’nın geçen yıl boyunca ments to Turkey from other countries and it shows that the yaptığı 214 milyon dolarlık doğrudan yatırım miktarının amount of 214 million tons that Japan reached last year aşılacağının da bir göstergesi. Bu girişim, Japonya gıda will be exceeded. This initiative will be a role model for endüstrisinin Türkiye’ye açılmasında bir rol model oluş- Japanese food industry to expand in Turkey.” turacak” dedi. 8 July-September • Temmuz - Eylül 2015 BBM MAGAZINE NEWS • HABER Barilla grows, its carbon footprint reduces ............................................................... Barilla büyüyor, karbon ayak izi küçülüyor Reaching 50 million people in more than 100 co- untries every day with its products, pasta leader Barilla reduces its carbon footprint while growing. Ürünleriyle, her gün 100’ü aşkın ülkede 50 milyon insana ulaşan dünya makarna lideri Barilla, büyü- meyi sürdürürken, karbon ayak izini küçültüyor. Reaching 50 million people in more than 100 countries Türkiye’deki Bolu fabrikası da dahil olmak üzere, toplam every day with its products manufactured in 30 plants totally 30 tesisinde ürettiği ürünleriyle her gün 100’ü aşkın