Nominal charge: € 8.00 golfküstewww.golfkueste.de Including big Golfing Holidays in Schleswig-Holstein sweepstake on page 9 The highlight Picturesqe or of the golf year many-colored The Special Olympics The most beautiful beaches come to Kiel at the North and Baltic Sea Beer delicacies in the high North Schleswig-Holstein's motley brewery landscape 2018 ★ ★ ★ ★ Book our NORDIC LUXURY golf arrangement from April to October IN A DREAMLIKE SETTING ! GOLF Scenic Lohersand golf course only ten minutes BETWEEN THE SEAS to the north by car. GOODS AND SERVICE: 2x Overnight stay in your selected room category EXPLORE 2x Breakfast bu et The old garrison town Rendsburg not only boasts a great deal of culture, it is also a perfect base for 2x Mineral water from the minibar, 1 glass of sparkling fascinating trips to interesting places in the surroun- wine as a welcome drink on your fi rst evening ding area less than 30 minutes drive away, e.g.: 2x Dinner for guests on half-board arrangements Naturpark Hüttener Berge, Eckernförde on Eckernför- (3 course meal or bu et á la head chef) der Bucht, Freilichtmuseum Molfsee, Schloss Gottorf zu Schleswig, and the Outlet-Center Neumünster... 1x Green fee for 18 holes golf course 1x 10% daily discount card for the Outlet-Center ACCOMMODATION Neumünster, valid in 5 selected stores The 4* Hotel with a long tradition, right next to the Kiel Canal, parking free of charge. Use of the sauna during normal sauna hours GOOD TASTE W-LAN (wireless LAN) and parking inclusive Sophisticated, regional cooking in our Achterdeck restaurant with breathtaking views of the Kiel Canal. FROM 199 € PER PERSON ConventGarten Betriebs GmbH & Co. KG · Hindenburgstraße 38-42 · D–24768 Rendsburg Phone +49 4331 5905-0 · www.ConventGarten.de · www.facebook.de/ConventGarten Werbung.sh golfküste – Introduction We wish you a happy golfing year 2018 … The fact that golf is good for your health, won't be doubted by any golfer. First of all it's a fresh air activity but furthermore the natural beauty and the particularities of the individual golf courses have a positive impact on your wellbeing. After a golf round you feel better and more content – provided the score is more or less satisfactory. And did you know the Schleswig-Holsteins climate is extraordinarily healthy? The fresh air from the sea calms our lungs and can significantly improve allergic and respiratory illnesses. And as a pleasant side effect, our body's defenses are strengthened. After some exercise you feel fit as a fiddle and the body releases endorphins. It's not without reason that the people in Schleswig-Hol- stein belong to the happiest people in Germany, as a survey made by Deutsche Post stated for the fifths time in succession. And can you think of a better reward for a golfer when the work is done, than a typically Northern German meal? Fresh fish from the coast, additionally a cool beer (without alcohol), made from barley grown at Schleswig-Holstein's coast. An also the ever-popular curry sausage is well sought-after in golf course restaurants. This edition will provide further information about regional products from Schleswig-Holstein and the most beautiful beaches in this federal state. Sea promenades and piers are inviting to take a walk or to go shopping. And also the golf courses and recreation areas at the sea- side and on the countryside will enhance their offers with new golf hotels and golf resorts in the coming years – they are looking forward to your visit, also in the off-season. Since it's a matter of fact that Schleswig-Holstein is always worth a visit. Enjoy a recreational sport vacation in the country between the seas! Kindest regards from the North IMPRINt Publisher: Golfverband Schleswig Holstein e.V., Schloßstraße 5 – 7, 23701 Eutin Project Manager: Maike Breiholz, Phone: +49 4521 830666, e-mail [email protected] Publishing House: magazin media:nord gmbh, Wyker Straße 20–24, 24768 Rendsburg Management: Johannes Jungheim Director Susanne Becker Production: Torsten Lops Design and Layout: Ulrike Heinichen, Britta Müller Publishing House Representative Medienberatung Klaus Radtke, Wrangelstraße 24, 20253 Hamburg Phone +49 40 42936836, Fax +49 40 42918692, [email protected], Mobile 0171 2239679 Editorial Department: Marc Larsson-Ohm (responsible) Cover photo: Oliver Hardt, Photos: Marc Larsson-Ohm, ©Pixabay.com, ©AdobeStock.com, ©Shutterstock.com Print: sh:z das medienhaus Submittal to the editorial department presupposes agreement with publication and editing. No liability for unsolicited submissions. Status of information: January 2018 3 Contents MULTIFARIOUS ReGioNs CuliNaRy HiGHliGHts 8 Special Olympics Golf 10 golfküste* North sea 24 Art of beer brewing So much fun: in the North Putting between Sylt and 18 Sea and land Dithmarschen 27 Delicacies after the round 41 Fit for the golf course 25 golfküste* Baltic Sea Bays, firths and lakes: 42 International Teeing-off between female forerunners Flensburg and Timmendorf 50 A type of sport for 58 At the gates of Hamburg all ages Hanseatic city flair and pure nature: Golfing in the South of 54 Fore! Golfing in the North Schleswig-Holstein 65 Golf and nature Golfküste international 1) Voucher valid for one person The Golf Show in Northern Germany 4 EUROS DISCOUNT THIS VOUCHER ENABLES YOU TO ENTER AT A REDUCED ADMISSION FEE OF 11 INSTEAD 16 – 18 OF THE REGULAR 15 EUR1) FEBRUARY SHOP & PLAY HANSE GOLF GOLF SHOPS // GOLF SIMULATORS // EVENT ARENA 16 – 18 FEBRUARY 2018 INTERACTIVE WORKSHOPS // WORLD OF TRAVEL HAMBURG MESSE HALL A4, INDOOR DRIVING RANGE // GOLF CLUBS AND BALL FITTINGS CENTRAL ENTRANCE DAILY 10 AM TO 6 PM 4 HANSEGOLF .COM ✁ www.golfkueste.de/vorteilskarten GOLF COURSES ARRANGEMENTS ACCOMMODATION BENEFIT CARDS WITHIN REACH For golfers' holidays and as an ideal gift golfküsten*card Benefit card for an entire (golf) vacation week: 5x 18 holes on 34 golf courses, only € 169.00. Save € 5.00 to € 45.00 on an 18-hole course Golfküste international 1) Voucher valid for one person golfküsten*card flexi The Golf Show in Northern Germany Perfectly suited for a 3-day golfing holiday in Schleswig-Holstein: 4 EUROS 9-hole warming-up round and 2x 18 holes or for DISCOUNT time-sensitive golfers: 5x 9 hours only € 99.00. THIS VOUCHER ENABLES NeW golfküsten*card mini Validity period: 12 months starting YOU TO ENTER AT A REDUCED 3x 18 holes on 3 different golf courses from the first round (max. 24 months ADMISSION FEE OF 11 INSTEAD of your choice, only € 109.00. from purchase) 16 – 18 OF THE REGULAR 15 EUR1) FEBRUARY For members of -golf courses greenfee*card in Schleswig-Holstein greenfee*card Playing on appr. 50 golf courses at a reduced fee. SHOP & PLAY HANSE GOLF • 40 % greenfee discount GOLF SHOPS // GOLF SIMULATORS // EVENT ARENA 16 – 18 FEBRUARY 2018 • On some golf courses valid on weekends INTERACTIVE WORKSHOPS // WORLD OF TRAVEL HAMBURG MESSE HALL A4, (on request and after confirmation) € 32.00 plus € 4.00 card INDOOR DRIVING RANGE // GOLF CLUBS AND BALL FITTINGS CENTRAL ENTRANCE deposit at first purchase (card can be recharged). DAILY 10 AM TO 6 PM HANSEGOLF .COM 5 ✁ Golf Courses & Hotels for your golfing vacation between the seas www.golfkueste.de Rømø DÄNEMARK Sønderborg 13 1 Tønder 2 Glücksburg B 14 4 Sylt Niebüll Flensburg 5 Föhr 1 3 Kappeln 32 Ostsee 11 7 Damp Fehmarn Puttgarden Schleswig 6 31 20 6 Eckernförde Laboe Husum 15 16 Schönberg 4 5 17 Hohwacht Oldenburg Kiel 19 7 210 Rendsburg 1 A Tönning St. Peter-Ording 215 18 Malente 9 21 3 Plön 7 9 10 Grömitz Heide Eutin 22 8 23 Neustadt 10 12 Neumünster Nordsee Aukrug 27 16 13 15 Sierksdorf Timmendorfer 26 Büsum 17 36 Strand 18 25 14 Travemünde 24 30 28 23 12 7 St. Michaelisdonn Bad Segeberg Schwartau 8 2 Itzehoe 37 Lübeck 20 Brunsbüttel 47 29 35 21 45 41 Bad Quickborn 39 Oldesloe Glückstadt 1 11 43 Ahrensburg Ratzeburg Elmshorn 44 46 38 40 Wedel Hamburg 24 34 33 42Geesthacht 6 NORTH SEA Golf-Club Sylt Golf Club Lohersand Nordsee Akademie P. 10 P. 17 P. 15 1 Phone: +49 4651 9959810 7 Phone: +49 4336 999111 1 Phone: +49 4662 87050 Rømø Marine-Golf-Club Sylt Golfclub am Donner Kleve Landhaus Gardels & DÄNEMARK P. 11 P. 19 2 Phone: +49 4651 927575 8 Phone: +49 4853 880909 2 Der kleine Hans P. 18 Phone: +49 4853 8030 Sønderborg Golfclub Budersand Sylt Golf Club Gut Apeldör 3 P. 12 9 P. 20 Golfhotel Gut Apeldör 13 Phone: +49 4651 4492710 Phone: +49 4836 99600 3 P. 21 1 Tønder Phone: +49 4836 99600 Golfclub Morsum Golfclub Büsum Dithmarschen 2 Glücksburg 4 P. 13 10 P. 22 ConventGarten Phone: +49 4651 890387 Phone: +49 4834 960460 P. 2 A Phone: +49 4331 5905-0 B 14 Golfclub Hof Berg Golf Club Föhr 5 P. 14 11 P. 23 SEVERIN*S RESORT & SPA 4 Phone: +49 4662 70577 Phone: +49 4681 580455 P. 68 B Phone: +49 4651 460660 Golf Club Husumer Bucht Public Golfpark Krogaspe Sylt 6 P. 16 12 Niebüll Flensburg Phone: +49 4841 72238 Phone: +49 4321 852993 5 Föhr 1 3 Kappeln 32 Ostsee 11 BALTIC SEA 7 Benniksgaard Golf & Hotel, Lübeck-Travemünder Golf-Klub Carat Golf- und Sporthotel Damp 25 P. 46 7 P. 37 Fehmarn Puttgarden 13 Denmark P. 25 Phone: +49 4502 74018 Phone: +49 4562 3910 Schleswig Phone: +45 7465 2268 Golfanlage Seeschlösschen Hotel Strandidyll Förde-Golf-Club Glücksburg 8 P. 37 6 14 P. 26 26 Timmendorfer Strand P. 52 Phone: +49 4562 1890 31 20 Phone: +49 4631 2547 Phone: +49 4503 704400 HofHotel Krähenberg 9 P.