Paralympics LONDON 2012 ͵ MANNSCHAFTSMAGAZIN Das Team Unsere Athleten für London London ruŌ Das Porträt einer Weltstadt Goldorte Alle Termine und WeƩkampfstäƩen super super DR. HANSͳPETER FRIEDRICH Bundesminister des Innern Vorbilder für viele Menschen! Nach den atmosphärisch wie auch sportlich beein­ Ich freue mich, dass diese BotschaŌ durch die Spiele druckenden Spielen von Peking werden die XIV. Pa­ von London einmal mehr unübersehbar in die Öf­ ralympischen Sommerspiele dieses Jahr in London fentlichkeit getragen wird. Das Interesse an den ausgetragen. Rund 4.000 Athleten aus 160 NaƟonen Paralympischen Spielen ist so hoch wie noch nie. In werden teilnehmen und ihre Leistungen bei 503 Ent­ Deutschland haben die öffentlich-rechtlichen scheidungen in 20 Sportarten unter Beweis stellen. Sender ARD und ZDF die Dauer der Übertragungen Es freut mich, dass in drei verschiedenen Disziplinen von den Paralympics erheblich ausgeweitet. Insge­ erstmals seit dem Jahr 2000 auch Sportler mit intellek­ samt werden weit über 8.000 Journalisten aus der Auf dieses Team tueller BeeinträchƟ gung an den Start gehen werden. ganzen Welt aus London berichten. Die sportliche Konkurrenz wird in London größer Es wird mir eine besondere Freude sein, die WeƩ­ denn je sein. Ein hartes Training war zur Vorbereitung kämpfe vor Ort zu verfolgen und zahlreiche Mitglie­ können Sie sich verlassen. notwendig. Ich drücke den deutschen AthleƟnnen der der deutschen MannschaŌ in London kennenzu­ und Athleten die Daumen, dass sich diese Mühen lernen. während der Spiele auszahlen und sie bei den WeƩ­ Mein besonderer Gruß gilt dem Chef de Mission, Sport und Bewegung sind ein wichtiger Faktor zur Gesunderhaltung und Verbesserung des Gesundheitszustandes. Als Heilberufler kämpfen ihre Bestleistungen abrufen können. Mit seinem Team, den Trainern und Betreuern, Ärzten sehen die Apotheker es als Teil ihrer gesellschaftlichen Verantwortung, sich im Handlungsfeld Sport und Gesundheit zu engagieren. ihren Erfolgen werden unsere Paralympioniken auch Daher unterstützt die ABDA als Spitzenorganisation der 21.200 Apotheken mit ihren 149.000 Mitarbeitern seit 2008 die Paralympische und Physiotherapeuten, den Angehörigen der Ath­ Bewegung. Als Partner des DBS fördern wir nachhaltig den Behindertensport in Deutschland und setzen uns für Werte wie Leistung, einen Beitrag zur FesƟ gung der Stellung Deutschlands leƟ nnen und Athleten und den Sponsoren. Sie alle Toleranz und Integration ein. Seit den Olympischen Winterspielen 2010 sind wir auch Co Partner der deutschen Olympiamannschaft. Wir im internaƟ onalen Sport leisten. Dafür bin ich ihnen tragen Ihren Teil zur Unterstützung der deutschen werden sie in diesem Jahr zu den Olympischen Spielen begleiten und in enger Abstimmung mit ihren Ärzten für zusätzliche Sicherheit sehr dankbar. MannschaŌ bei. Dafür danke ich Ihnen herzlich. bei den Athleten sorgen. Wir freuen uns darauf, die deutsche Olympiamannschaft und die „Inspire a generaƟ on“ – das MoƩ o der diesjäh­ Ihnen allen, aber besonders den AthleƟnnen und Paralympische Mannschaft in London nach Kräften zu unterstützen. www.abda.de rigen Paralympischen Spiele weist darauf hin, dass die Athleten, sowie allen Fans wünsche ich fröhliche und Sportlerinnen und Sportler Zuschauer auf der ganzen erfolgreiche Spiele! Welt inspirieren werden. Ihre Ausstrahlung wird Mil­ lionen von Menschen ermuƟ gen, ein akƟves Leben zu führen und Sport zu treiben. Durch ihre außerge­ wöhnlichen Leistungen werden die Paralympioniken somit Vorbilder für andere Menschen – egal ob mit Dr. Hans-Peter Friedrich, MdB oder ohne Behinderung. Bundesminister des Innern Editorial London 2012 3 06 12 30 Bewegende Momente der deutschen Athleten bei den Paralympischen Spielen 2008 in Peking sehen Sie ab Seite 06. WIe Kapitän Jürgen Schrapp mit den deutschen Sitzvol­ leyballern endlich seine erste Paralympische Medaille gewinnen will, lesen Sie auf Seite 29. Die Basketballerinnen stehen in London vor dem großen Wurf - Alles ab Seite 30. Inhalt 03 GRUSSWORT 20 GEWICHTHEBEN 33 ROLLSTUHLFECHTEN Mit Bestleistung aufs Siegertreppchen Simone Briese-Baetke hofft auf eine 06 DIE MAGIE DER SPIELE Medaille mit Florett und Degen Emotionale Momente der Paralym­ 22 RUDERN pischen Spiele 2008 in Peking Auf Kurs Richtung Medaille 34 MEDAILLENSPIEGEL Ewiger Medaillenspiegel und Medail­ 09 GRUSSWORTE 23 SEGELN lenspiegel der Spiele in Peking 2008 Die Garanten für deutsche Medaillen 12 LONDON 36 DIE WETTKAMPFTERMINE Die Gastgeberstadt der XIV. Paralym­ 24 SPORTSCHIESSEN Alle Entscheidungen der XIV. Paralym­ pischen Sommerspiele im Porträt Angriff auf die Medaillenränge pischen Sommerspiele auf einen Blick 14 BOGENSCHIESSEN 25 SCHWIMMEN 40 DEUTSCHES HAUS & Die Mannschaft hofft auf eine Medaille Ein starkes Team im Aquatics Center WETTKAMPFSTÄTTEN London bietet den Athleten einen bun­ Believe in yourself. 15 LEICHTATHLETIK 26 TISCHTENNIS ter Mix aus Tradition und Zukunft Green und Popow wollen Gold Weltmeister Nikelis mit Gold-Chancen allianz.com/believe3 44 PARALYMPISCHES JUGENDͳ 16 RADFAHREN 29 SITZVOLLEYBALL LAGER Gold in den Straßen und auf der Bahn Die Herren sind reif für die Medaille Mit der Deutschen Behindertensport­ jugend die Paralympics live erleben y Hoffentlich Allianz versichert. 17 REITEN 30 ROLLSTUHLBASKETBALL Die Dressurreiter sind die Goldfavoriten Die deutschen Damen wollen Gold 46 WAS MACHT EIGENTLICH ... ? Ein Interview mit dem vierfachen Katrin Green, Sprinterin ianz SE, German SE, ianz 19 JUDO 32 ROLLSTUHLTENNIS Tischtennis-Paralympicssieger Rainer ll A © Geschwister Brussig träumen von Gold Medaillen-Durststrecke beenden Schmidt Partner des International Paralympic Committee. Inhalt London 2012 55 Ein unvergessliches Fest des Silber für die deut- schen Rollstuhlbasket- Sports: die Paralympischen ball-Damen (links). Erst im Finale unterlie­ Spiele 2008 in Peking. Die gen sie den USA. deutschen Athleten jubelten Gold-Küsschen: über 14 Gold-, 25 Silber- und Katrin Green und ihr Mann Roderick nach 20 Bronzemedaillen. ihrem Sieg über die 200m (rechts). Schwimmerin Kirsten Bruhn gewinnt in Peking fünf Medaillen MagieDie (ganz rechts). der Spiele Straßenradsportler Michael Teuber nach seinem Sieg im Zeit- fahren (links). Die far- benfrohe Schlussfeier beendet die Paralym­ pischen Spiele 2008 (rechts). Thomas Grimm bejubelt Silber über 200m Brust (links). Silber auch für Hein­ rich Popow, der sich mit 100m-Sieger Earle Connor aus Kanada freut (rechts). 6 London 2012 Magische Momente Magische Momente London 2012 7 FRIEDHELM JULIUS BEUCHER Präsident Barrierefreie Reiseziele – Deutscher Behindertensportverband individuell reisen mit der Bahn! MiƩendrin Für alle Menschen mit Behinderung, die Sport trei­ Menschen mit Behinderung, die keine Medaillen ben, sind die Paralympischen Spiele ein Höhepunkt. anstreben, sondern die in den Vereinen regelmäßig Sie fi nden wie immer unmiƩ elbar nach den Olym­ Sport treiben, weil es fi t hält, das Selbstbewusstsein pischen Spielen am selben Ort staƩ . So wird deutlich, stärkt und Spaß macht. Ihnen gilt unsere Hochach­ dass wir nicht am Rand stehen, sondern als gleichran­ tung genauso wie den Paralympics-Teilnehmern. Sie gig wahrgenommen werden. Wir müssen uns nicht und die vielen ehrenamtlichen Helfer werden jubeln verstecken. Wir sind miƩ endrin und freuen uns auf wie ich, wenn es unserer MannschaŌ gelingt, in Lon­ London 2012. don gut abzuschneiden. Ein Millionenpublikum in aller Welt wird die Para­ lympischen Spiele in den Medien verfolgen. Alle Zu­ Tourismusverband Fränkisches Seenland schauerinnen und Zuschauer werden wieder erleben, zu welch spektakulären Höchstleistungen unsere Ath­ leƟ nnen und Athleten fähig sind. Die Deutsche Bahn bietet Reisenden mit Handicap umfangreiche Services Alle wollen aufs Siegertreppchen. Nur drei in jeder Friedhelm Julius Beucher und spezielle Angebote. Auch die Arbeitsgemeinschaft „Barrierefreie Reise­ Sportart können es schaff en. Aber alle, die sich für Präsident ziele in Deutschland“ hat sich auf die besonderen Bedürfnisse mobilitäts­ London qualifi zieren konnten, haben das Zeug dazu, Deutscher Behindertensportverband e.V. eingeschränkter Gäste eingestellt (www.barrierefreie-reiseziele.de). unter die Besten zu kommen. Entscheidend wird die NaƟ onal Paralympic CommiƩee Germany Tagesform sein und – wie im Leben – auch ein wenig In einer gemeinsamen Kooperation wurden nun erstmals individuelle Glück. Mobilitätspakete entwickelt, die Wünsche und Bedürfnisse mobilitäts­ Besonders erfreulich fi nde ich, dass es wieder ge­ eingeschränkter Urlauber bei An- und Abreise inkl. Anschlussmobilität, lungen ist, ein Jugendlager zu organisieren. Zahlreiche Hotelwahl und Rahmenprogramm in den Mittelpunkt stellen. Nachwuchssportler/innen werden in London dabei Aktuelle Informationen unter www.bahn.de/reiseziele-barrierefrei sein und erstmals paralympische LuŌ schnuppern. Während wir für unsere Spitzensportler die Daumen Die Bahn macht mobil. drücken, denken wir an die vielen HunderƩausend Grußwort London 2012 9 DR. KARL QUADE Miteinander den Sport erleben Chef de Mission Seit Monaten ist in London die Vor­ maßgeblichen Anteil. Herausragende freude auf den Beginn der Olympischen Vorbilder und engagierte Arbeit haben Spiele und auf die Paralympics spürbar: dazu beigetragen, dass sich immer Auf dem Trafalgar Square werden die mehr Menschen mit Behinderung vom Stunden bis zu den Eröffnungsfeiern Sport begeistern lassen. Die große auf Anzeigetafeln heruntergezählt. Alle und leistungsstarke MannschaŌ , die AthleƟ nnen und Athleten dürfen sich der DBS nominiert hat, bringt dies