Numéro 7 du périodique du voyage thématique à Beijing « Mémoire du vieux Beijing » – Livret de la culture folklorique La Commission municipale du développement touristique de Beijing Beijing Municipal Commission of Tourism Development Rappeler la culture Rappeler la culture folklorique du vieux Beijing folklorique du vieux Beijing Rappeler la culture folklorique Points d’attractivité du vieux Beijing Hutong du vieux Beijing Beijing, ville culturelle avec une longue histoire, est une ancienne cité Hutong Nanluoguxiang, rue Yandaixiejie, rue Guozijian, rue Liulichang, hutong impériale disposant d’une culture folklorique riche et profonde. La Dongjiaominxiang et Xijiaominxiang, hutong Jinyu (poisson rouge) culture folklorique variée de la capitale a été transmise de génération en Boutiques du vieux Beijing génération, se manifestant à travers les briques et les tuiles des grandes avenues mais aussi dans les petites ruelles. Qu’il s’agisse de la culture Restaurant Bianyifang, Restaurant Tianfuhao, Restaurant Donglaishun, Restaurant Yueshengzhai, Pharmacie Tong Ren Tang, Magasin de tissu Ruifuxiang, des hutong (un ensemble constitué de passages étroits et de ruelles) Magasin de chaussures Neiliansheng, Maison de thé Zhangyiyuan entrecroisés, d’enseignes traditionnelles créées depuis un siècle, ou bien d’arts aux caractéristiques et au goût de Beijing appartenant au patrimoine Patrimoines culturels immatériels du vieux Beijing culturel immatériel, tous ces éléments peuvent raviver en vous, parfois par Opéras traditionnels – Opéra de Beijing, dagu (conte populaire rythmé par un ・ tambour et d’autres petites percussions), ombres chinoises inadvertance, vos souvenirs et vos émotions à l’égard de cette ville. Beaux-arts traditionnels – Broderie de Beijing, fabrication de Singe poilu, ・ objets en velours de Beijing Ce numéro vous amènera à vous promener dans les hutong du vieux Artisanat traditionnel – ・ Beijing afin de découvrir les arts de la capitale inscrits au patrimoine Damasquinage, tissage de tapis impérial de Beijing culturel immatériel, à découvrir les boutiques prospères d’enseignes Musique folklorique – Musique Jing du Temple Zhihua, musique rituelle ・ impériale Zhonghe de l’Administration de musique divine du Temple du Ciel traditionnelles encore debout après les épreuves subies au fil du temps, Beaux-arts folkloriques – Objets en jade de Beijing, cerfs-volants des Cao, ・ ainsi qu’à ressentir le charme de la culture folklorique du vieux Beijing ! lanternes colorées de Beijing 3 2 3 Hutong du vieux Beijing Hutong du vieux Beijing Les hutong, ressemblant au pouls de Beijing, sont le lieu de vie des habitants de cette ville mais sont Hutong du vieux Beijing aussi des représentants éternels du vieux Beijing. Les Pékinois portent en eux des sentiments particuliers pour les hutong, qui servent non seulement de passages pour rentrer et sortir de chez eux, mais qui représentent aussi un « musée » des coutumes folkloriques marquant leur vie sociale. Ce n’est qu’en arpentant les hutong que l’on peut véritablement vivre la vie authentique du vieux Beijing et ressentir la culture folklorique du hutong. 4 5 Hutong du vieux Beijing Hutong du vieux Beijing Nanluoguxiang – Rue Guozijian le plus ancien hutong C’est la seule rue de Beijing où l’on peut trouver un paifang, Nanluoguxiang est l’un des quartiers les plus anciens une arche typique de l’architecture chinoise. En entrant de la capitale, et ses ruelles sont imprégnées du dans cette rue ancienne riche en histoire et en culture, vous charme pékinois. Situé dans un quartier animé, sans pourrez ressentir une forte simplicité antique. Le paifang, pour autant être bruyant, le hutong de Nanluoguxiang paré de dessins colorés, se dresse majestueusement à se rapproche au mieux de la vie quotidienne, et c’est l’entrée de la rue, et ce dernier accompagné des acacias ce qui constitue son charme le plus unique. Beaucoup en ligne sur les deux côtés de la rue, forment ensemble un de boutiques artistiques caractéristiques et de contraste intéressant avec les cours de différentes tailles et nombreux types de snacks présents dans ce quartier les temples, le tout permettant de rendre cette ruelle riche ont fait de cet endroit un choix indispensable pour en charme antique. votre voyage à Beijing. Sites aux environs: Sites aux environs: Collège impérial Guozijian, Temple de Confucius Résidence du prince Gong, Shichahai Rue Liulichang Yandaixiejie – la plus ancienne rue oblique L’histoire de cette rue culturelle célèbre de Beijing remonte à la dynastie des Qing. A l’époque, les Comme son nom l’indique, ce hutong ressemble à la forme candidats à l’examen impérial pour le recrutement d’une pipe (Yandai en chinois), et ses ruelles longues des fonctionnaires étaient logés dans cette zone, et fines ressemblent à la tige de la pipe. C’est la zone ce qui avait alors rassemblé dans la même rue un piétonne commerciale la plus ancienne et représentant grand nombre de commerçants de pinceaux, d’encre le mieux la culture traditionnelle de Beijing. de Chine, de papier de riz et de pierres à encre, La rue Yandaixiejie, pleine de charme antique et unique, dégageant ainsi une forte atmosphère culturelle. est un bon endroit pour apprécier la gastronomie et les Aujourd’hui, en exploitant les commerces des quatre objets anciens de Beijing, mais aussi pour admirer de trésors du lettré chinois (articles cités plus haut), la la peinture et de la calligraphie ainsi que des bâtiments rue Liulichang a gagné les louanges des chercheurs de la Chine antique durant votre temps libre. qui la fréquentent, mais aussi celles du grand nombre d’étrangers qui viennent s’y promener. Sites aux environs: Tours de la cloche et du tambour, Site aux environs: ancienne résidence de Guo Moruo ancienne résidence de Ji Xiaolan 6 7 Hutong du vieux Beijing Hutong du vieux Beijing Hutong Jinyu – le plus large des hutong Hutong Ju’er Ce hutong s’est « élargi » à cause de l’agrandissement constant des restaurants qui y sont situés, devenant ainsi le plus large hutong de la capitale chinoise à ce Le hutong Ju’er est à proximité du hutong Nanluoguxiang. jour. Avec de grands édifices se trouvant de chaque Ici, vous pourrez découvrir les bâtiments les plus côté de la rue, ce hutong est relié à l’avenue prospère représentatifs de la splendide histoire culturelle du et animée de Wangfujing. vieux Beijing. En effet, chaque bâtiment de ce hutong possède sa propre histoire glorieuse. A la tombée de la nuit, vous pourrez y profiter d’une ambiance nocturne colorée et diversifiée. Vous trouverez également dans ce hutong le célèbre Sites aux environs: Théâtre Jixiang et le restaurant Donglaishun. Cité interdite, Parc Beihai, Résidence du prince Gong Sites aux environs: Avenue Wangfujing, Dongtang (Eglise Saint-Joseph de Wangfujing) Dongjiaominxiang et Xijiaominxiang – le plus long des hutong Hutong Mao’er Le plus long hutong de Beijing, Dongjiaominxiang et Xijiaominxiang, est aujourd’hui connu pour un quartier d’ambassades et autres représentations Lié à Nanluoguxiang, ce hutong vous permettra diplomatiques ainsi qu’un quartier financier en son d’admirer un grand nombre de cours carrées du vieux sein. Différents du style classique des hutong, marqué Beijing, de manière à ressentir pleinement le style de par des murs gris et des tuiles noires, les bâtiments vie du vieux Beijing. de Dongjiaominxiang et de Xijiaomingxiang ont des façades caractéristiques du style occidental. Voilà le seul hutong de Beijing où on peut trouver de Site aux environs: nombreux bâtiments au style occidental. ancienne résidence de Mao Dun Sites aux environs: Porte Tian’anmen, Maison de thé Lao She 8 9 Boutiques du vieux Beijing Boutiques du vieux Beijing Boutiques du vieux Beijing Les enseignes traditionnelles de Beijing, étendard reflétant l’histoire et la culture de la capitale chinoise, font partie de la longue histoire de la nation. Vous y trouverez les traditions du vieux Beijing et un service aussi merveilleux qu’il l’était il y a cent ans. Chaque boutique traditionnelle et leur plaque, sur laquelle est inscrit le nom de leur enseigne, représentent la transmission de la culture folklorique. Si vous vous promenez à Beijing, vous rencontrerez sûrement beaucoup de boutiques d’enseignes traditionnelles, qui se dressent sur les grandes avenues ou bien se cachent dans les petits hutong. Elles représentent non seulement le patrimoine précieux du vieux Beijing, mais également une vitrine distinguée du Beijing d’aujourd’hui. 10 11 Boutiques du vieux Beijing Boutiques du vieux Beijing Restaurant Bianyifang, Restaurant Quanjude Ne pas goûter le canard laqué serait un aussi grand regret que de ne pas monter sur la Grande Muraille. On ne peut pas parler du goût de Beijing sans parler de son canard laqué. Le canard laqué suspendu dans le four du restaurant Quanjude, et celui à l’étouffée du restaurant Bianyifang, sont cuits de la même manière qu’il y a un siècle. Leur goût a traversé bien des années, donnant toujours une sensation de fraîcheur, et la manière délicate de déguster ce plat a permis de transmettre ces enseignes traditionnelles d’une génération à l’autre et d’attirer de nombreux clients venus de loin, le tout en leur offrant également un accueil chaleureux. Adresse du restaurant Bianyifang : 3e étage du Bâtiment Bianyifang, 16, avenue Chongwenmen Waidajie, district de Dongcheng Adresse du restaurant Quanjude : 30, avenue Qianmen Restaurant Tianfuhao Les plats du restaurant Tianfuhao sont un goût inoubliable dans la mémoire des Pékinois. A chaque festival, des plats populaires de ce restaurant se trouvent toujours sur leur table, dont le plus classique Le goût de Beijing – est le jambonneau à la sauce soja. Grâce à sa viande pas trop grasse ni trop sèche, ni trop dure et avec une forte les enseignes traditionnelles odeur agréable, ce plat jouit d’une grande réputation dans toute la ville de Beijing. Petite astuce : mangez le jambonneau à la sauce soja avec une galette chaude. Les restaurants des enseignes établies il y a près d’une centaine d’années nous permettent Un plat incontournable ! toujours de ressentir des goûts familiers.