Elección General de California Martes, 8 de noviembre de 2016 ¡Las urnas abren de 7:00 a.m. a 8:00 p.m. el Día de las Elecciones! GUÍA OFICIAL DE INFORMACIÓN PARA EL VOTANTE Certificado de Exactitud Yo, Alex Padilla, Secretario de Estado del Estado de California, por medio de la presente certifico que las iniciativas de ley incluidas aquí serán puestas a consideración de los electores del Estado de California en la Elección General que se llevará a cabo a lo largo de todo el Estado el 08 de noviembre de 2016 y que esta guía ha sido correctamente preparada de conformidad con la ley. En testimonio de ello, estampo aquí mi firma y el Gran Sello del Estado en Sacramento, California, este 15º día de agosto de 2016. Alex Padilla, Secretario de Estado DECLARACIÓN DE LOS DERECHOS DEL ELECTOR USTED TIENE LOS SIGUIENTES DERECHOS: Derecho a votar si es un elector inscrito. Usted es Derecho a recibir ayuda al emitir su voto de 1 elegible para votar si: 6 cualquiera que usted escoja, a excepción de su • es un ciudadano estadounidense que vive en empleador o representante de sindicato. California • tiene al menos 18 años de edad Derecho a dejar su boleta electoral completa para • está inscrito donde vive actualmente 7 voto por correo en cualquier lugar de votación en el condado en el que esté inscrito para votar. • no está en prisión o en libertad condicional por un delito mayor Derecho a obtener los materiales electorales en 8 cualquier otro idioma aparte del inglés si suficientes Derecho a votar si es un elector inscrito aunque su personas en su recinto electoral hablan ese idioma. 2 nombre no esté en la lista. Usted votará utilizando una boleta electoral provisional. Su voto será contado si los funcionarios de elecciones determinan que Derecho a formular preguntas a los formularios de usted es elegible para votar. 9 elección acerca de los procedimientos electorales y observar el proceso electoral. Si la persona a quien pregunte no puede responder sus preguntas, Derecho a votar si usted aún permanece en la fila ellos deben enviarlo con la persona que sí pueda 3 cuando la urnas cierren. respondérselas. Si usted es problemático, ellos pueden dejar de responderle. Derecho a emitir un voto secreto sin nadie que lo 4 moleste o le diga cómo votar. Derecho a informar cualquier actividad electoral 10 ilegal o fraudulenta a un funcionario electoral o a la Derecho a obtener una nueva boleta electoral si oficina del Secretario de Estado. 5 cometió un error, si aún no ha emitido su boleta En la web a www.sos.ca.gov electoral. Usted puede: Por teléfono al (800) 232-VOTA (8682) Pedirle a un funcionario electoral en el lugar de Por correo electrónico a [email protected] votación una nueva boleta electoral; o Cambiar su boleta electoral para voto por correo por una nueva en una oficina de elecciones o en su lugar de votación; o Votar con una boleta electoral provisional, si usted no tiene su boleta electoral original para voto por correo. SI USTED CREE QUE SE LE NEGÓ ALGUNO DE ESTOS DERECHOS, LLAME SIN CARGO Y CONFIDENCIALMENTE A LA LÍNEA DIRECTA DEL ELECTOR DEL SECRETARIO DE ESTADO AL (800) 232-VOTA (8682). 2 TABLA DE CONTENIDO PÁGINA GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA 7 PROPUESTAS 51 Bonos Escolares. Financiamiento para Instalaciones de Escuelas K-12 y Colegios Comunitarios. Ley por Iniciativa. 18 52 Programa de Tarifas Hospitalarias de Medi-Cal. Enmienda Constitucional y Ley por Iniciativa. 24 53 Bonos de Ingreso. Aprobación de Los Votantes a Nivel Estatal. Enmienda Constitucional por Iniciativa. 30 54 Legislatura. Legislación y Procedimientos. Enmienda Constitucional y Ley por Iniciativa. 36 55 Extensión de Impuestos para Financiar la Educación y la Atención Médica. Enmienda Constitucional por Iniciativa. 40 56 Impuesto a Los Cigarros para Financiar la Atención Médica, La Prevención Del Uso De Tabaco, La Investigación y la Aplicación de la ley. Enmienda Constitucional y ley por Iniciativa. 46 57 Sentencias Penales. Libertad Condicional. Procesos y Sentencias Penales de Delincuencia de Menores. Enmienda Constitucional y ley por Iniciativa. 54 58 Dominio del Inglés. Educación Multilingüe. Ley por Iniciativa. 60 59 Corporaciones. Gasto Político. Protecciones Constitucionales Federales. Pregunta Consultiva Legislativa. 64 60 Películas Para Adultos. Condones. Requisitos de Salud. Ley por Iniciativa. 68 61 Compras Estatales de Medicinas Recetadas. Estándares de Tarificación. Ley por Iniciativa. 72 62 Pena de Muerte. Ley por Iniciativa. 78 63 Armas de Fuego. Venta de Municiones. Ley por Iniciativa. 84 64 Legalización de La Marihuana. Ley por Iniciativa. 90 65 Bolsas para Llevar. Cargos. Ley por Iniciativa. 100 66 Pena de Muerte. Procedimientos. Ley por Iniciativa. 104 67 Prohibición de Bolsas de Plástico de Uso Único. Referendo. 110 PERSPECTIVA GENERAL DE LA OBLIGACIÓN DE BONOS ESTATALES 114 DECLARACIONES DE LOS CANDIDATOS AL SENADO DE ESTADOS UNIDOS 117 TEXTO DE LOS PROYECTOS DE LEY 118 PÁGINAS DE INFORMACIÓN Declaración de los Derechos del Elector 2 Guías de Información para el Elector en Formato Asistencia para Electores con Discapacidades 4 de Audio & Impresiones Grandes 16 Inscripción del Elector 4 Encuentre su Lugar de Votación 16 Privacidad de la Información de Registro del Votante 4 Elecciones en California 17 Principales Contribuyentes para los Candidatos e Iniciativas Formas de Votar 5 de Ley en la Boleta Electoral a Nivel Estatal 17 Votación Provisional 5 Información Sobre las Declaraciones de los Candidatos 116 Carta del Secretario de Estado 6 Candidatos Presidenciales de EE. UU. 116 Recursos en Línea 16 Fechas a Recordar 223 3 Asistencia para Electores con Discapacidades Las leyes estatales y federales requieren que los lugares de votación sean físicamente accesibles para los electores con discapacidades. Los funcionarios de elecciones del condado inspeccionan cada lugar y con frecuencia hacen modificaciones temporales para el Día de las Elecciones. Cada persona que trabaja en algún lugar de votación ha recibido capacitación sobre leyes electorales y derechos de los votantes, incluida la necesidad de hacer modificaciones razonables en las políticas y procedimientos para garantizar la igualdad de acceso. Las leyes federales y estatales requieren que todos los votantes tengan la posibilidad de emitir sus boletas electorales de forma privada e independiente. Cada lugar de votación debe tener como mínimo una máquina para votar que les permita a todos los votantes, incluidos quienes son ciegos o tienen impedimentos visuales, emitir una boleta electoral sin asistencia. La máquina para votar permite a los votantes verificar sus opciones electorales y, si hay algún error, permite a los votantes corregir esas opciones antes de emitir la boleta electoral. Verifique su muestra de boleta electoral El folleto de la boleta electoral de muestra de su condado: • Describirá la manera en que las personas con discapacidad tendrán la posibilidad de emitir sus boletas electorales de forma privada e independiente. • Exhibirá el símbolo de una silla de ruedas si su lugar de votación es accesible para electores con discapacidades. En el lugar de votación Si usted necesita ayuda para marcar su boleta electoral puede elegir hasta dos personas para que lo hagan. Esta persona no puede ser: • Su empleador ni nadie que trabaje para él • El dirigente de su sindicato de trabajo ni nade que trabaje para él La votación en la acera le permite estacionar lo más cerca posible de la zona de votación. Los funcionarios electorales le alcanzarán la lista de electores para que firme, una boleta electoral y los materiales electorales que pueda necesitar, si usted se encuentra efectivamente en la acera o en un automóvil. Comuníquese con la oficina de elecciones de su condado para determinar si en su lugar de votación disponen de votación en la acera. Inscripción del Elector Si usted ya se ha registrado para votar, no necesita volver a hacerlo a menos que haya cambiado su nombre, el domicilio, la dirección postal o si quiere cambiar o seleccionar un partido político. Puede registrarse para votar en línea en RegisterToVote.ca.gov. o llamar a la Línea Gratuita Directa para el Votante del Secretario de Estado (800) 232-VOTA (8682) para que le envíen un formulario por correo. Los formularios de registro de electores están disponibles en la mayoría de las oficinas postales, bibliotecas, oficinas gubernamentales de la ciudad y del condado, y en la oficina del Secretario de Estado de California. Privacidad de la Información de Registro del Votante Programa Safe at Home para el Registro de Elector Confidencial: Ciertos electores que afronten situaciones que pongan en riesgo su vida (por ejemplo, violencia familiar, víctimas de acoso) pueden calificar para la categoría de elector confidencial. Para obtener más información, comuníquese con la línea gratuita del programa Safe at Home del Secretario de Estado al (877) 322-5227 o visite http://www.sos.ca.gov/ registries/safe-home/. Privacidad de la Información del Votante: La información que aparece en su declaración jurada de registro electoral será utilizada por los funcionarios electorales para enviarle información oficial acerca del proceso electoral, por ejemplo, la ubicación de su lugar de votación y los temas y candidatos que aparecerán en la boleta electoral. El uso comercial de la información del registro de votantes está prohibido por ley y se considera un delito menor. La información del votante puede ser proporcionada a algún candidato para un cargo, al comité de alguna iniciativa de ley de la boleta electoral o a otra persona con fines electorales, escolares, periodísticos, políticos o gubernamentales, según lo determine el Secretario de Estado. Ni os números de su licencia de conducir ni de su seguro social, ni su firma tal como aparece en su tarjeta de inscripción de elector, pueden ser divulgados para estos fines. Si tiene alguna pregunta acerca del uso de la información del votante o desea denunciar que sospecha acerca del uso indebido de dicha información, por favor llame a la Línea Directa para el Elector del Secretario de Estado al (800) 232-VOTA (8682).