CUPRINS 6/2012 FRAGMENTE CRITICE Eugen SIMION: Thierry de Montbrial sau despre fineţea spiritului geometric Thiery de Montbrial, or about the subtility of the geometrical spirit . 3 ANUL CARAGIALE Eugen SIMION: Caragiale şi lumea românească Caragiale and the Romanian World . 8 Mircea IONESCU QUINTUS: Ploieşteanul Caragiale The Ploiești born Caragiale . 12 Ioan‑Aurel POP: Caragiale şi Transilvania sau mesajul patriotic al unui scriitor classic Caragiale and Transylvania or the Patriotic Message of an Classic Writer . 15 Ioan ROBU: Ion Luca Caragiale şi credinţa creştină Ion Luca Caragiale and the Christian Belief . 21 Caius Traian DRAGOMIR: Aristotel, Caragiale şi condiţia tragediei Aristotle, Caragiale and the Condition of Tragedy . 27 EMINESCU Tudor NEDELCEA: Eminescu despre Tudor Vladimirescu Eminescu about Tudor Vladimirescu. 31 Valentin COŞEREANU: Tudor Arghezi – Un mod poetic de a percepe geniul eminescian Tudor Arghezi ‑ A poetic way of perceiving the genius of Eminescu . 35 ARTE, SPECTACOLE, MASS‑MEDIA Lucian CHIŞU: Un experiment transcultural A transcultural experiment . 39 1 Narcis ZĂRNESCU: Lecturi virtuale: Caragiale Virtual Reading: Caragiale . 49 Matei DAMIAN: Personajul‑ziarist în opera lui I.L. Caragiale – Remarcabilii Journalist‑Personage in the Work of I.L. Caragiale – The Remarkables . 58 COMENTARII Cristina DEUTSCH: William Faulkner: perspective narative în Zgomotul şi furia William Faulkner: Narrative perspectives in The Sound and the Fury . 72 Acest numãr a apãrut cu sprijinul Primãriei Sector 2 - Bucureºti, primar Neculai Onþanu 2 Fragmente critice Eugen SIMION* Thierry de Montbrial sau despre fineţea spiritului geometric Abstract Profesorul Thierry de Montbrial este, la origine, matematician. Azi el este cunoscut ca un specialist în domeniul economiei și politologiei. Călătorește mult și îi cunoaște pe toți oamenii puternici ai planetei. El ține un jurnal intim, în care amintește și despre experiențele trăite în România. Nu îi privește cu superioritate pe români, iar descrierea lumii politice este în general corectă. El este un european care nu gândește viitorul comunității europene fără ideea de identitate națională și fără ideea de identitate culturală. El apără ideea că Europa va fi o Europă a culturilor naționale sau nu va fi deloc. Cuvinte‑cheie: matematician, economie, politologie, experiență, jurnal, european, identitate culturală The professor Thierry de Montbrial is, at the origin, an mathematician. Today he is known as an specialist in the field of the economy and politology. He is travelling a lot and knows all the influ‑ ent people of the planet. He is writing a Diary, were the remembers also the experiences lived in Romania. He doesn’t look at Romanians with superiority, and generally de description of the polit‑ ical world is correct. He is an European who is unable to think at the future of the European com‑ munity without the idea of national identity and cultural identity. He protects the idea that Europe must to be an Europe of the national cultures, or it will be not at all. Key‑words: mathematician, economy, politology, experience, diary, European, cultural identity Profesorul Thierry de Montbrial este, la melor lui Roger Vadim, Thierry de origine, matematician. Azi el este cunoscut Montbrial este, prin excelenţă, un spirit în toată lumea intelectuală ca un specialist colocvial, are o ironie fină (tipic franceză), de mare clasă în domeniul economiei şi are totdeauna o replică inteligentă şi, când politologiei. Înainte de orice, mi se pare a fi, ţine un discurs (ceea ce, bănuiesc, i se în tot ceea ce scrie, un filosof al sistemelor întâmplă des), discursul lui este impecabil. care guvernează acum o lume în plin proces Se văd numaidecât roadele elocinţei galice de mondializare. Un filosof lucid, un filosof la un intelectual care, trecut prin marile al acţiunii nu numai al reflecţiei, în fine, şcoli, stă, spiritualiceşte, ca şi Roland putem spune, un gânditor pentru care ade‑ Barthes, în ariergarda avangardei. Loc pri‑ vărul poate fi determinat şi definit. Este, vilegiat pentru un spirit care acceptă nouta‑ indiscutabil, una dintre marile personalităţi tea, dar nu acceptă ca noul să meargă hao‑ ale lumii intelectuale europene. Înalt, bine tic. Are totdeauna idei, este la curent cu lite‑ făcut, cu o faţă de actor de film din epoca fil‑ ratura problemei în discuţie, în fine, acest * Academia Română, preşedintele Secţiei de Filologie şi Literatură, directorul Institutului de Istorie şi Teorie Literară "G. Călinescu"; Romanian Academy, President of the Philology and Literature, Director of the History and Literary Theory "G. Călinescu", e‑mail: [email protected]. 3 Eugen Simion spirit fin şi diplomatic este un om profund. dominat două sute de ani planeta şi, iată, I‑a citit bine, se vede limpede, pe Montaigne acum, a venit timpul să plătească printr‑o şi pe moraliştii din secolul al XVII‑lea şi căr‑ uriaşă criză... Oratorul este, într‑adevăr, ţile sale arată că spiritul de fineţe, de care coerent, maliţios, necruţător, aproape con‑ vorbesc aceştia, nu se poate dispensa ‑ când vingător, convins că secolul al XX‑lea ‑ şi, este vorba despre filosofia istoriei, despre probabil, întreg mileniul al IlI‑lea ‑ va fi economie şi politică ‑ de spiritul geometriei. dominat de culturile şi economiile „margi‑ Călătoreşte mult şi cunoaşte pe mai toţi nalităţii”. O teză care circulă şi în lumea cul‑ oamenii puternici ai planetei. Este el însuşi turii. Când îi vine rândul să vorbească, bine cunoscut în cercurile intelectuale de Thierry de Montbrial lasă ironia afectuoasă pre tutindeni. De câţiva ani organizează o deoparte şi răspunde după regulile retoricii con ferinţă mondială ‑ Word Policy Conference franceze: logic, sclipitor, cu referinţe din ‑ la care participă şefi de state, economişti toate domeniile, inclusiv acelea privitoare la reputaţi, laureaţi ai Premiului Nobel, socio‑ „praxeologie” (o disciplină în care este, în logi, filosofi ai culturii, politologi, jurnalişti fapt, un specialist)... din toată lumea, conducători ai organizaţii‑ Thierry de Montbrial ţine, mi‑a mărturi‑ lor internaţionale. Este, cum am zis, un fin sit cu câţiva ani în urmă, un jurnal intim şi, diplomat, ştie să comunice cu toţi, la reu‑ cum ştie că mă preocupă demult poetica niunile lui poţi vedea pe ministrul apărării diarismului, discutăm în timpul unei călăto‑ din Israel lângă un şeic ‑ şef de stat în lumea rii spre Braşov despre şansele acestui gen arabă în costumul lui fastuos. Thierry de bastard lăsat multă vreme să aştepte în anti‑ Montbrial îi prezintă pe toţi cu afecţiune şi, camera literaturii. Profesorul francez nu uneori, cu o nuanţă de umor. L‑am auzit, vrea să facă literatură cu şi prin însemnările odată, recomandând un profesor venit toc‑ sale intime, dar încerc să‑l conving că dia‑ mai din Asia de Sud: „Vi‑l prezint ‑ spune el ristul poate face, ca personajul cunoscut, ‑ pe oratorul cel mai arogant pe care l‑am proză fără să ştie şi sunt dese cazurile când cunoscut vreodată, inteligent, primejdios de mari scriitori, ca Gide sau Ernst Jünger, inteligent şi necruţător în opiniile sale”. rămân în atenţia publică nu cu opera de fic‑ Recomandarea se confirmă numaidecât: ţiune, ci cu jurnalele lor intime. De curând, profesorul asiatic, învăţat şi arogant, nu ne Thierry de Montbrial mi‑a dat să citesc cruţă pe noi, europenii, care, după el, au însemnările sale despre lumea românească 4 Despre fineţea spiritului geometric pe care a vizitat‑o, după 1990, de mai multe 50 de ani pentru a se detaşa complet de ori, iar după 2002 ‑ de când împreună am complexul Vichy. Corect, obiectiv, Thierry pus la cale colocviul „Penser l’Europe” ‑ o de Montbrial încearcă să‑i potolească pe jur‑ vizitează în fiecare an, uneori chiar de mai naliştii francezi care se grăbesc să‑i vitupe‑ multe ori. Ce pot să spun, înainte de orice, reze pe verii lor de la Dunăre: „Au nom de este faptul că parizianul Thierry de quoi pourrions‑nous leur faire la lecon?”... Montbrial, membru al Academiei de Ştiinţe Nu ştiu dacă îndemnul lui a avut efect sau Morale şi Politice din Franţa şi membru al nu în lumea presei pariziene. Mai degrabă mai tuturor academiilor importante din nu... Diaristul cunoaşte şi pe Sergiu Nico ‑ Europa (inclusiv al Academiei Române) îi laescu, actor la propriu al evenimentelor din observă bine pe români şi‑i judecă drept. dec. 1989: acesta vorbeşte mult despre sine Nu are, mai ales, acel complex de superiori‑ şi despre rolul său determinant în această tate (citeşte: aroganţă) pe care intelectualul istorie. Thierry de Montbrial îl ascultă şi are occidental îl are faţă de naţiile şi culturile bănuiala că reputatul regizor are un „ego” din afara câmpului său de vânătoare. dezvoltat şi prezintă lucrurile „avec une Diaristul Thierry de Montbrial este, dimpo‑ verve marseillaise”. Ironie subtilă, în măsu‑ trivă, lucid, generos, solidar şi respectuos cu ră să nu scandalizeze, sper, pe interlocuto‑ tradiţiile spirituale ale continentului... Este, rul său. Vizitează Bucovina şi remarcă fru‑ museţea caselor ţărăneşti, surâsul călugări‑ nu mai încape vorbă, un spirit european şi, lor şi semnele bune ale civilizaţiei tradiţio‑ cum se poate deduce uşor din cărţile sale şi nale. Turismul românesc îi pare însă în mare din jurnalul de faţă, crede în viitorul con‑ întârziere. Are dreptate şi la acest punct. strucţiei politice europene. Oraşul Focşani este „franchement laide”. Pe Din acest unghi priveşte şi lumea româ‑ preşedintele Ion Iliescu, cu care stă de vorbă nească. A cunoscut‑o prima oară, deduc din în mai multe rânduri, îl compară cu cronologia jurnalului, în iulie 1990. Are, Mitterrand şi riscă o propoziţie care va irita cum notează, „une heureuse surprise” când pe unii politicieni moldo‑valahi: „singurul vizitează capitala noastră. Îi pare mai puţin om politic de talent din România”. Ceea ce, monstruoasă decât i se spusese că este. Fe ‑ între noi fie vorba, nu‑i departe de adevăr. meile sunt elegante şi adesea frumoase. Radiografia vieţii politice româneşti este, Când stă de vorbă cu românii este „imediat în genere, exactă.