ISSN 1725-2407 Amtsblatt C 228 E der Europäischen Union 56. Jahrgang Ausgabe in deutscher Sprache Mitteilungen und Bekanntmachungen 7. August 2013 Informationsnummer Inhalt Seite IV Informationen INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION Europäisches Parlament ANFRAGEN ZUR SCHRIFTLICHEN BEANTWORTUNG MIT ANTWORT 2013/C 228 E/01 Anfragen der Mitglieder des Europäischen Parlaments zur schriftlichen Beantwortung und die entsprechenden Antworten eines Organs der Europäischen Union ................................................................ 1 (Siehe Hinweis für den Leser) DE Hinweis für den Leser Diese Veröffentlichung enthält Anfragen der Mitglieder des Europäischen Parlaments zur schriftlichen Beantwortung und die entsprechenden Antworten eines Organs der Europäischen Union. Jede Anfrage und ihre Antwort werden zunächst in der Originalsprache und anschließend in den eventuellen Übersetzungen angegeben. In einigen Fällen kann es vorkommen, dass die Antwort in einer anderen Sprache verfasst ist als die Anfrage. Dies hängt von der Arbeitssprache des Gremiums ab, das mit der Beantwortung beauftragt wurde. Die vorliegenden Anfragen und Antworten werden gemäß den Artikeln 117 und 118 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments veröffentlicht. Alle Anfragen und Antworten sind auf der Internetseite des Europäischen Parlaments (Europarl) unter der Rubrik „parlamentarische Anfragen“ verfügbar: http://www.europarl.europa.eu/plenary/de/parliamentary-questions.html ABKÜRZUNGEN DER FRAKTIONEN PPE Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) S&D Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament ALDE Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa Verts/ALE Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz ECR Europäische Konservative und Reformisten GUE/NGL Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke EFD Fraktion „Europa der Freiheit und der Demokratie“ NI Fraktionslos DE 7.8.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union C 228 E / 1 IV (Informationen) INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION EUROPÄISCHES PARLAMENT ANFRAGEN ZUR SCHRIFTLICHEN BEANTWORTUNG MIT ANTWORT Anfragen der Mitglieder des Europäischen Parlaments zur schriftlichen Beantwortung und die entsprechenden Antworten eines Organs der Europäischen Union (2013/C 228 E/01) Inhalt Seite E-007287/12 by Angelika Werthmann to the Commission Subject: Number of young alcoholics on the rise Deutsche Fassung .............................................................................................................................................................. 13 English version .................................................................................................................................................................. 14 E-007289/12 by Robert Rochefort to the Commission Subject: Quality of diesel engine exhaust gases Version française ............................................................................................................................................................... 15 English version .................................................................................................................................................................. 17 P-007291/12 by Mario Mauro to the Commission Subject: Legislative interpretation of wool as an agricultural product Versione italiana ................................................................................................................................................................ 19 English version .................................................................................................................................................................. 20 E-007292/12 by Mario Mauro to the Commission Subject: VP/HR — Persecution in Vietnam Versione italiana ................................................................................................................................................................ 21 English version .................................................................................................................................................................. 22 E-007293/12 by Michael Cashman, Karima Delli, Leonidas Donskis, Claude Moraes and Peter van Dalen to the Commission Subject: Caste discrimination and EU development policy Version française ............................................................................................................................................................... 23 Tekstas lietuvių kalba ....................................................................................................................................................... 25 Nederlandse versie ............................................................................................................................................................ 26 English version .................................................................................................................................................................. 28 E-007294/12 by Michael Cashman to the Commission Subject: Rights of persons with disabilities and the upcoming Communication on social protection in EU development cooperation English version .................................................................................................................................................................. 29 C 228 E / 2 DE Amtsblatt der Europäischen Union 7.8.2013 E-007295/12 by Marian Harkin to the Commission Subject: Call for proposal on European Partnership on Sports English version .................................................................................................................................................................. 31 E-007296/12 by Britta Thomsen to the Commission Subject: Claims against the Commission in connection with the 6th and 7th Research Framework Programmes Dansk udgave .................................................................................................................................................................... 32 English version .................................................................................................................................................................. 33 E-007297/12 by Mario Mauro to the Commission Subject: VP/HR — Violation of human rights in China Versione italiana ................................................................................................................................................................ 34 English version .................................................................................................................................................................. 35 P-007299/12 by Alfredo Pallone to the Commission Subject: Natural disasters in Italy Versione italiana ................................................................................................................................................................ 36 English version .................................................................................................................................................................. 37 E-007300/12 by Dolores García-Hierro Caraballo to the Commission Subject: EU fisheries agreement with Morocco Versión española ............................................................................................................................................................... 38 English version .................................................................................................................................................................. 39 E-007301/12 by Dolores García-Hierro Caraballo to the Commission Subject: International Gibraltar fishing crisis Versión española ............................................................................................................................................................... 40 English version .................................................................................................................................................................. 41 E-007302/12 by Raül Romeva i Rueda to the Commission Subject: Valencian regional government's failure to comply with the Birds Directive Versión española ............................................................................................................................................................... 42 English version .................................................................................................................................................................. 43 E-007304/12 by Jutta Steinruck to the Commission Subject: Transposition of Directive 2008/104/EC Deutsche Fassung .............................................................................................................................................................. 44 English version .................................................................................................................................................................. 45 E-007305/12 by Maria Eleni Koppa to the Commission Subject: Situation in East Jerusalem Ελληνική έκδοση ................................................................................................................................................................. 46 English version .................................................................................................................................................................