!"#$ -,2304 ا,1#0' ,/". -,+*()ت %$#"! ا,*2869 وا,4(56 ا(4'1ة 23'1ة *&#. -%,+ ا()'&%! (<=>! *;:59 8م 1422ـ/2001م 'O%P#C LM'N ا(@"K IJ#&* اG%<H :#"'ن E3 =D8 0C0()* آل :)@? G%<T PRS<! ا(Q'CG ورZ%1 ا(Y%O! ا()#%' (X"2 8GDW)*ت &I"#K ا(S:@D! وا(GO:. ا(2")! 1422/11/22ـ *&@ا-\ 2001/2/16م <$: -= ا,(;"> -,(;0: :%=^ LM'N ا(@"K IJ#&* اG%<H =D8 ]* E3 =D8 0C0()* و(ّ *()=O L1'd رZ%1 Z#2< ازراء رZ%1 Ga)*` ا(@_IS aNTب ا(@"K IJ#&* اG<Hاء aNTب ا(g4%#! و*&)'(I وا(K)'دة أ'OC 4a)*+ ا(hCGJ … ا(9Kمُ J%#8ْ ورM"ُ اِ وij'$G3 إid Iuءٌ _I(%D ٌ2KS< X< J&*'نِ وا(0>'ن : أنْ JC@نَ -I أرَSs q7هِ o'01ةً (<=>ِ .*;:.59 'َُ'O- I- 7ه *Hرض Sَّلَ ا(@IM.. و'َُ'7 xd'$ w=>ُ ا;:9مِ أوّل >ة وِDKS)'3 J"#)'نِ وا(0>'نِ أ.ًgC =P- jدت w=>ُ ا;:9مْ {#8 =C Zy:z&* ا;>'م : >="a E3 .?@(: '<=S8 SDj•} د8@ةَ *(~%{ / >="a E3 D8= *(@7ب، E<U oء h7=(3 E< أ1"! آل :)@?.. €h xd'$ ُ<=w !)9o .#&* =D8 0C0()* E3 D8= ا(E"MG +,%4)* – L•%_ اُ €اه – وأi1'S3 E< 3)ه.. وا:G"Wت 7ه ا(<=>! ()P%=ةِ ا;:9مِ وiِ(CGu ودiِ@8 .و(iِ وGjاiِ إ(} S<@C' 7ا. و:WKW"ُ 3)ن اِ إ(} أنْ GCثَ اُ اHرضَ E<U O%#8َ إن o'01ةَ *&#. -%,+ ا()'&%! 'O8UG43 !4#W>&* : W<*=ادٌ (.)q ..iy#$ P)U= أxaDN 7ه ا(2'01ةُ 'O8UG43 ،!4#W>&* !D$*@< – q3(. – ا(RW@ر اي O~j=هُ *(?9D O%o@W3ت ودh8 >E %'دSj' ا(uG%ة.. وإذا %+ إ'Od !CU'K< D$Hِ *(2@*01 ا()'&%!، >E ُ%M Oُ%&'8' وأ7=ا'Oُ d'Kd;*%!، -9 3=• أن PC'لَ : إ'Od ُ%"Wj E8 '7ِ% OِD,3' ا;:9>%! : .( (ََِْ *[ وEََ أُKM E< اِ Dًِ وEad i) 8'3=ونْ وإid IdGKC َC' GK)*ور : أن أaj=•ثَ إ(%،hJ I- 7ا *&K'ءِ *&D'رك، >ًّ"l Y%O#)ِ ا()#%' (X"2 ا(8GDW'تِ &I"#K ا(S:@Dِ وا(GO:. ا(IW x#,M {#8 o'1ة *&#. -%,+ .ا()'&%! (<=>ِ *;:59 O)ا *()م وMَ أaj=•ثُ إ(%hJ E8 ا(Y%Oِ ا()#%' (X"2 ا(8GDW'تِ &I"#K ا(S:@Dِ وا(،.:GO d-' {#8 ٍPC ISd3 أaj=ثُ E8 Iuءٍ >O2@لٍ G(j-@َُ، 3+ أ€ُ أhJd {#8 ٍ#8 ،i3 #8U} .إدراكٍ j'مٍ •€'ره ا(,'(a! ا(IW 'Od@ُ"#j I- *(@ا، -I [@N W<)=دة (=P Gَصَ ا;:9مُ {#8 Paj%ِ أ,} درo'تِ ا(gW'>ِ وا(JW'-ِ وا(W)'ونِ 3 *&K#"، وَ•D8 G)*:ل N#} اُ 8#%ِ و:#ْ E8 7ا ا(ِ-'JW I- أِ"o N@رةٍ u)@رCٍ و!%#"8 A'P- : ) َُ S<z&* I- ََا?yِْ وGَاOُِْ وََ'Oُِْ $'(ََِ *(@اM= إذا .( ا{JWu iS< gٌُ َ=اَ} (i َ'1ُ ا(ََِ O•K)'3ِ وا(a"•} :%=^ اG%<H =D8 ]* E3 =D8 0C0()* أ'OC 4a)*+ ا(hCGJ (=P xَّ~َ ا(Y%Oُ ا()#%' 3'()"+ ا€I I"#K& ا(S:@Dِ وا(.:GO h:'3 J#"&*ِ ا()3G%ِ ا(K)@د!C qSُ أن [=N ُ<T w'دمِ ا(<Ga 4CG~)* .#&* =O- E3 =D8 0C0()* – أC•=هُ *[ – 'َ1'~d•3 I- 8م 1412ـ. وx#"8 ا(!Y%O J3ِ _'َِ' و'OِGDw I- Paj%ِ ا7H=افِ *&ِ_@S .'O3 xSJ"W- g43ِ اِ وِP%-@j E< ا(@@فِ D3'تٍ وٍ"7 G3'<Uة >X *&K#" ا(ECq 0dلَ hO3 ا(’#h واORs'د S7ك. $"' xSJ"rj E< ِ%4>j XU *&:'ةِ .ا(IW x'M hO3 I- *&'لِ وا7Hِ وا(@(ِ و*&2Kِ وا(D%ِ و*&0ر8ِ و*&=ر:ِ و*&WK~4} U>"' أ8'نَ ا(َY%O {#8 Paj%ِ ا('C! ا(IW أْY~dُ E< أOِo' 7@ : أن O2<*G3' ا;'€%َ وا;d"'1%! :رت وَْ R>j%ٍ روس، وأ:ٍ €'!W3 h) G,WPj 8#} ا€ِ ا(@W%ِ -LKa؛ 3+ َ=•ت ََََ' إ(} *&ِDPWK =%(D)* IJ) Jj@نَ أO)'"8' ذاتَ آر CّP8ٍ و#8"%ٍ وgM'رCٍ واW,'دCٍ واٍ%8'"Wo P%"8! و.!%'3 =P)U rj"َّ ذ(. $#i I- G3*>• ا(C'8G! ا(,a%! واWo"'8%! وا(W)#%"%!، و-I G~<و8'تِ ا;8"'ر وS3'ءِ *&E$'K jU~%%= *&o'K= و*&Gا$0 ا(P'-%! و*&=ارسِ وا(J#%'ت ا;:9>%! و*&~Gو8'تِ ا(ga'رCِ *&<W#4!. و.)q3 Jj@ن ا(!Y%O – W3@-%\ *[ – = أ:ْ"O a3ٍ وا-ٍ -I إ8'دةِ ا(SD%ِ .ا(!%WaW O"2)@رCِ ا(S:@Dِ وا(GO:. :%=^ اG%<H =D8 ]* E3 =D8 0C0()* أ'OC 4a)*+ ا(hCGJ إن >E ا()=لِ أنْ oGَُ ا(g4ُ إ(} أiِ7. و-I A'2< W8*اف ِg4)'3 q)وي *(g4+ أرى >E واID أن أؤَّ أن >' iWPPM ا(Y%Oُ ا()#%' (,'(— *&"#K I- ا(S:@Dِ وا(،.:GO = oء – =(3 g-ِ اِ وiِ%-@j 'َ) – G"€ةً (#O%o@W'تِ ا(C=K=ةِ و*&W'3)ِ *&G"WKة >E >@ي wدم ا(<Ga 4CG~)* ِ#&* =O- E3 =D8 0C0()* و:"@ و(yI O8ه اH> اG%<H =D8 ]* E3 =D8 0C0()* و:"@ *(L1'S ا('Id اG%<H R#:'ن E3 =D8 0C0()* – hO’4M ]* o"%)ً – ا(ECq j'3)ا أR~dَ ا(Y%O! و'O2<*G3 NGMUا 8#} ا:G"Wارَ' .ود8"َ' وM'2dَ' و(%Z E< ا(<'-I 8#} أٍM E< S&*,4 اWd,'رُ w'دمِ ا(<Ga 4CG~)* gP)%ِ >I"#K ا(S:@Dِ وا(،.:GO D<U'درiُ GeJD&*ةُ إ(} Cj%=7ْ، وiُ39N I- ا(@@فِ إ(} ْODd'o I- ِ#W>< a&*'-ِ ا()3G%ِ وا;:9>%ِ وا(و(%!، ودil"8 +C02)* GD#)*>ِ وا(O2@دِ ا€%! (Oا *(b02 ا('(I E< ا(J%'ن ا;:I<9 %M F'$ – 4M’ُ *[ – أول .وأ$َD GDW<عٍ وداٍ8 I"#K& ا(S:@Dِ وا(GO:. و(E T$ن >ًC=(W I- P)*ل أو >2'وزاً (#P%Paِ إذا #ُ : إن >' =>iW ا(Y%O! ا()#%' &I"#K ا(S:@Dِ وا(.:GO A9w XKj S:@ات >ْg =(ُ ً#َْ ً%8@d U>@:)ْ، وإs'-ً P%PM%ً (#)"ِ ا€I K)*دي اي Jaj"ُ أ:ٌ €'W3!، و@ا8ُ را:<! SWKj%ُ G~3ا1ِ *;:59، وG2Wjدُ >E *(ى وا(ض، وKj)} إ(} ِ%Paj ِa#,< F'Kd;* اي $G•>ُ اُ 08• وoّ و-ُ#•g {#8 ٍ%$ E"< َ#w g4j%9.. و رCَ أن ا()"َ ا€I اي أدjُّ ا(Y%Oُ ا()#%' 8#} 7ا *&WK@ى إd"' 7@ رN%ٌ 8’%ٌ (#)"+ ا€I ا;:I<9 J~3ٍ ص، و(+J [GgW< JS<U@ب وُaWKC K&*'8=ة $)"ٍ I€'v .إId'Kd o@3ٍ 8م :%=^ اG%<H =D8 ]* E3 =D8 0C0()* أ'OC 4a)*+ ا(hCGJ إISd G(uT u<,%ً أن اWw%'رَ ا(Y%Oِ ا()#%' (ِ%S o'1ة *&#. -%,+ (<=>ِ *;:59 (Oا *()م -<ٌ (2"%ِ ا()'>#َ -I j#. ا(Y%O!، وذ(. (#"d'Jِ ا(G-%)ِ ا(IW Dj@أjَ' 7ه .ا(2'1ة E<U إPM'قِ ا(a\ أن أَ%u ِ8'4W3 ِ#W>< R'8'تِ *&X"W2 K)*دي اي -GRهُ اُ {#8 yLُ G%>)* و*(P%م 3@اoِ ا(2Sة.. وأُw q)'3$ِ : >@ي wدم ا(Ga> *(~4CG و:"@ و(yI O8ِه اH> و:"@ ا(S'1َ ا('Id و:"@ GCcU ا(=*w#%! وأaN'بَ ا(@"K G<Tاءَ *&S'_\ ورؤ:'ءَ ا(F'2# a&*#%ِ وا(8G4%! و$+• *&SKa E< أS3'ءِ 7ه *(9D? ا(D%R! و*&P%"َ 8#} أرOِ' ا(ECq 8GDjا (G,Sةِ إw@اhOِ .o'Wa&* hO#- IS< C0oُ ا(~GJ ووا-ُ *(،GC=PW O-ا ا(ُCGJW @7 CGJjٌ وا4RN'ءٌ +%Dd ِJ) E< q3لَ وأ:Oَ .-I Paj%ِ ا7H=افِ و*&g'> ا(<Gّةِ ا(IW أxY~dُ E< O#oT' ا(Y%O! ا()#َ' و-I ا(<W'مِ أo@دَ GJuي (qOهِ *&K:zِ ا(<%CG! وOo@دَ' *&D'ر$ِ وا(IW +"aj h:* *&#. -%,+ – رi"M *[ – ذ(. *(P'1= اي :Gّ iَ4d وOoَه (#gW'>ِ ا;:I<9 I- .:ِ%D yh) u"ِ اH>ِ ا;:9>%! .وا(a"ُ [ اي ِW"(S3 Wjُ ا(,'(a'تْ و*(59K hJ%#8 ورM"! *[ وij'$G3 Acceptance Speech Delivered by His Royal Highness PRINCE SALMAN BIN ABD AL-AZIZ Governor of Riyadh on behalf of The Saudi Arabian High Commission for Danations To Bosnia- Herzegovia Winner of the 2001 King Faisal International Prize for Service to Islam Friday 16 February 2001 (22 Dhu Al-Qedah 1421H) Praise be to Allah and prayers and peace be upon the Messenger of Allah Your Royal Highness, Prince Abd Allah bin Abd Al-Aziz The Crown Prince, Deputy Chairman of the Council of Ministers and Head of the National Guard Distinguished Guests Assalam Alaikum It is fitting for this country, cradle of Islam, to bestow a prize for service to Islam. Service to Islam originated in this land at the dawn of Islam. It was invigorated, in a general sense, by Imam Muhammad bin Saud and his successors, through embracing Shaikh Muhammad bin Abd Al-Wahab’s call for Islamic reform. With the advent of a modern Saudi Arabia, the late King Abd Al- Aziz bin Abd Al-Rahman Al-Faisal and his sons relentlessly supported the teachings, laws, language and cultural heritage of Islam.