BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:50 Seite 1 6902 MASTER cut 2500 l Original-Bedienungsanleitung (30) t Translation of the original operating instructions (42) p Traduction de la notice d'utilisation originale (53) n Traducción del manual de instrucciones original (65) L Vertaling van de oorspronkelijke handleiding (77) y Traduzione del manuale d’uso originale (89) M Tradução do manual original (101) m Oversættelse af den originale betjeningsvejledning (113) S Översättning av original bruksanvisningen (124) q Alkuperäisen käyttöohjeen käännös (135) K Oversettelse av original bruksanvisning (146) N Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi (157) v Μετάφραση του πρωτότυπου οδηγιών χρήσης (169) W Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi (181) k Překlad originálního Návodu na obsluhu (192) w Az eredeti használati útmutató fordítása (203) P Traducerea instrucţiunilor de operare originale (214) e Превод на оригиналното упътване за употреба (226) x Prevod originalnog uputstva za upotrebu (239) r Перевод оригинала инструкции по эксплуатации (250) wolfcraft ® GmbH Wolff-Str. 1 D-56746 Kempenich Germany www.wolfcraft.com BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:50 Seite 2 1 1.1 1.3 1.2 1.4 1.7 1.5 1.6 1.8 1.11 1.9 1.10 1.12 1.13 1.15 1.14 2 BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:50 Seite 3 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 4 x 6 x 4 x 8 x 8 x 8 x 4 x M 6 x 45 M 6 x 25 6,4 6,4 6 M 6 M 6 1 DIN 933 DIN 933 DIN 9021 DIN 125 DIN 137 DIN 934 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 4 x 6 x 4 x 1 x 1 x 2 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2 x 1 x 1 x 5 x 1 x 1 x 2 x M 6 x 35 M 6 x 25 M 6 x 20 M 6 x 20 M 6 x 12 4 x 8 6,4 DIN 912 DIN 933 DIN 933 DIN 912 DIN 912 DIN 9021 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 8 x 6 x 4 x 6 x 1 x 1 x 1 x 6,4 M 6 M 6 M 6 M 6 DIN 125 DIN 934 DIN 985 DIN 557 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 3 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 6 x 50 2.33 2.34 2.35 1 x 1 x 4 x SW 5 2.39 1 x 2.36 2.37 2.38 1 x 1 x 1 x 3 4 2.44 2.45 2 x 2 x 2.40 2.41 2.42 2.43 4 x 4 x 4 x 4 x M 6 x 80 6,4 6,4 M 6 DIN 933 DIN 9021 DIN 125 DIN 934 3 BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:50 Seite 4 3 3.1 1.1 3.2 3.3 A B A B B B B 3.4 C C 4 BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:50 Seite 5 4 2.13 2.22 2.20 1.7 5 5.1 5.2 1.8 1.9 2.15 5.3 2.24 2.18 5 BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:50 Seite 6 6 6.1 6.2 2 x 2.16 1.6 2 x 2.20 2 x 2.23 6.3 6.4 2.34 1.15 7 1.14 2.26 7.1 2.25 2.22 2.16 2.19 2.19 2.29 2.22 2.28 2.32 2.30 2.31 2.17 2.20 2.23 2.14 7.2 6 BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:50 Seite 7 8 3 x 8.1 8.2 8.3 1.11 2.21 2.20 2.21 2.27 9 2.33 2.36 10 10.1 10.2 1.10 2.44 2 x 2.45 2 x 7 BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:50 Seite 8 11 11.1 11.2 1.3 11.3 11.4 1.2 11.5 11.6 8 BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:50 Seite 9 12 13 14 14.1 14.2 D D D 2.6 2.5 D D 2.4 6 x 2.9 D D 2.2 9 BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:50 Seite 10 14 14.3 E E E 4 x 2.7 2.3 E E 2.8 14.4 14.5 max. 20 mm 14.6 max. 14.7 14.8 14.9 10 BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:50 Seite 11 14 14.10 G F 2.12 2.11 F G E 2 x E E 15 15.1 15.2 115980493 1. t 117920073 13 A / 250 V~ h 117920043 2. 10 A / 250 V~ 11 BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:50 Seite 12 15 15.3 15.4 EIN ON AUS 2.33 OFF 16 16.1 16.2 16.3 min. 15 mm 16.4 16.5 16.6 max. 15 mm 16.7 16.8 0° - max. 65° 12 BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:50 Seite 13 17 17.1 17.2 2 x 2 x 2 x 2.16 2.20 2.23 2 x 2.16 1.12 1.14 2 x 1.13 2.23 1.14 17.3 17.4 max. 17.5 17.6 2.39 2.39 2 x 13 BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:50 Seite 14 18 18.1 18.2 1. 2. 18.3 18.4 18.5 18.6 4 x 18.7 18.8 4 x 18.9 14 BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:50 Seite 15 19 19.1 19.2 H H 1.5 H 19.3 max. 4 mm 19.4 45° 0° - max. 60° 15 BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:50 Seite 16 19 19.5 1. 2. 4 x 20 20.1 20.2 J 2.10 2.1 1.4 20.3 20.4 J J 16 BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:51 Seite 17 21 2.40 2.42 2.41 2.43 22 23 17 BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:51 Seite 18 l Ersatzteilliste y Elenco pezzi di ricambio K Reservdelsliste w Pótalkatrész lista t Spare parts list M Lista de peças sobresselentes N Lista części zamiennych P Componente de schimb p Liste de pièces de rechange m Liste over reservedele v Κατλγς ανταλλακτικ ν e Лист с резервни части n Lista de recambios S Reservdelslista W Yedek parça listesi x Popis nadomjesnih dijelova L Lijst met reserveonderdelen q Varaosaluettelo k Seznam náhradních dílů r Список запчастей 115980763 115980715 115980764 115980766 116410114 116620530 115980724 115980493 / EU 117920073 / GB 116620529 117920043 / CH 115980468 6117000 116620528 115980722 116610180 116610272 115980725 115980727 115980726 115980765 115980764 115980768 115980767 18 BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:51 Seite 19 l Zubehörbeutel y Sacchetto di accessori K Tilbehørpose w Tartozékcsomag t Accessory bag M Saco de acessórios N Opakowanie z osprzętem P Pungă cu accesorii p Sachet avec accessoires m Tilbehørspose v Σκκς εαρτημτων e Плик за доп.аксесоари n Bolsa de accessorios S Tillbehörspase W Aksesuvar çantası x Vrećica za pribor L Zakje met accessoires q Lisätarvikepussi k Sáček s příslušenstvím r Сумка с принадлежностями 1 4 x 6 x 4 x 8 x 8 x 8 x 4 x M 6 x 45 M 6 x 25 6,4 6,4 6 M 6 119916902 M 6 DIN 933 DIN 933 DIN 9021 DIN 125 DIN 137 DIN 934 4 x 6 x 4 x 1 x 1 x 2 2 x 1 x 1 x 5 x 1 x 1 x 2 x 119926902 M 6 x 35 M 6 x 25 M 6 x 20 M 6 x 20 M 6 x 12 4 x 8 6,4 DIN 912 DIN 933 DIN 933 DIN 912 DIN 912 DIN 9021 8 x 6 x 4 x 6 x 1 x 1 x 1 x 6,4 M 6 M 6 M 6 M 6 DIN 125 DIN 934 DIN 985 DIN 557 3 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 6 x 50 1 x 1 x 4 x SW 5 1 x 1 x 1 x 1 x 3 4 2 x 2 x 119936902 119946902 4 x 4 x 4 x 4 x M 6 x 80 6,4 6,4 M 6 DIN 933 DIN 9021 DIN 125 DIN 934 19 BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:51 Seite 20 l Zubehör separat erhältlich q Varusteet eivät sisälly P Accesoriile se pot aciziţiona t Accessories not included K Tillbehør følgerikke med și separat p Accessories vendus séparément N Akcesoria opcjonalne e Аксесоарите се поръчват n Accesorios no incluidos do oddzielnego nabycia отделно L Accessories separaat verkrijgbaar v Εαρτματα μπρν x Pribor dobavljiv odvojeno y Accessori non compresi να αγραστν εωριστ r Принадлежности продаются M Accéssoirios vendidos separamente W Aksesuvar ayrıca satın alınabilir отдельно m Tilbehør som fåer separat k Příslušenství dodáváno samostatně S Tillbehör ingår ej w Tartozékok külön kaphatók 6901 000 3036 000 6119 973 6102 300 6916 000 6917 000 max. max. 160 mm 200 mm 20 BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:51 Seite 21 A 2 x 1 x 6916 000 1 x 1 x 2 x min.