LA VIE DEVANT SOI UN FILM ADAPTÉ ET RÉALISÉ PAR MYRIAM BOYER D’APRÈS LE ROMAN ÉPONYME DE ROMAIN GARY avec Myriam Boyer, Julien Soster, Lola Dewaere Mercredi 22 décembre 2010 à 20.40 À l’occasion des 30 ans de la mort de Romain Gary, ARTE diffuse La vie devant soi, une adaptation du roman éponyme de Romain Gary publié sous le nom d’Émile Ajar, Prix Goncourt 1975. Après avoir triomphé au théâtre pendant trois ans dans le rôle de Madame Rosa, Myriam Boyer a souhaité adapter et réaliser ce conte sur la tolérance. Elle y incarne également Madame Rosa. RÉSUMÉ Belleville, 1975. Madame Rosa, ancienne «respectueuse» et contexte économique difficile. Mais Madame Rosa qui consulte rescapée d’Auschwitz, a ouvert à Paris « une pension sans fa- régulièrement le Docteur Katz sait que sa santé va déclinant. mille pour les gosses qui sont nés de travers », autrement dit une pension clandestine où les prostituées abandonnent plus À travers ce film, Momo, jeune arabe d’une dizaine d’années, ou moins leurs rejetons. nous raconte son amour pour cette maman, la seule qu’il lui Débrouillard et sensible, Momo, l’un de ses pensionnaires, reste. Il ira jusqu’à accompagner Madame Rosa dans ses aide Madame Rosa dans les tâches quotidiennes, dans un derniers jours. MYRIAM BOYER, DERNIÈREMENT... Née à Lyon, Myriam Boyer est une comédienne qui joue à la fois Cinéma/TV pour le théâtre, le cinéma et la télévision. 2010 Le bruit des glaçons de Bertrand Blier Au théâtre, elle a été notamment mise en scène par Roger 2009 Mensh de Steve Suissa Planchon, Alain Françon, Patrice Chéreau (« Combat de nègre et 2008 Mesrine : l’instinct de mort / l’ennemi public n°1 de chiens » de Bernard-Marie Koltès), Didier Long... de Jean-François Richet Au cinéma, elle a été dirigée par Alain Corneau, Bertrand Blier (1, 2007 Roman de Gare de Claude Lelouch 2, 3 Soleil), Claude Sautet (Vincent, François, Paul et les autres), Claude Zidi, Claude Berri, John Berry (Le voyage à Paimpol), Théâtre Claude Lelouch (Roman de Gare)... 2010 Désolé pour la moquette de Bertrand Blier, Elle a reçu à deux reprises le Molière de la comédienne, dont mise en scène : Bertrand Blier celui pour son interprétation dans « La vie devant soi » qu’elle a 2009 La vie devant soi de Romain Gary, joué plus de 500 fois. adaptation : Xavier Jaillard, mise en scène : Didier Long Elle a réalisé un long métrage en 1998 intitulé La Mère Christain. 2005-2006 Je viens d’un pays de neige d’Anne Jolivet, mise en scène : Didier Long « UNE FABLE EXTRAORDINAIRE » Au théâtre, le rôle de Madame Rosa, figure inoubliable de «La vie devant soi», lui avait valu un Molière. Cette fois comédienne et réalisatrice, Myriam Boyer a adapté le roman-culte d’Émile Ajar/ Romain Gary, Prix Goncourt 1975. Entretien. Pourquoi cette adaptation de La vie devant soi ? alors, ne songeait à parler d’intégration. Mais le plus terrible, c’est C’est une envie très ancienne qui remonte curieusement à que trente ans après, les mêmes questions demeurent. Pour moi, l’époque de ma rencontre avec Romain Gary. Je l’ai connu parce La vie devant soi est une fable extraordinaire sur l’humanité, la que Dennis, le fils de mon mari John Berry, était alors marié à vieillesse, la maladie et la mort. Gary n’essaie pas de donner de Jean Seberg, ex-épouse de l’écrivain. Ils habitaient sur le même réponses, mais il a l’âge de s’interroger, comme Madame Rosa. palier, donc c’était un peu ma famille. À cette période, on ignorait encore qu’Émile Ajar, l’auteur de « La vie devant soi », et Romain Comment avez-vous procédé pour le casting ? Gary ne faisaient qu’un. Mais le film de Moshé Mizrahi, avec Il n’y a eu de casting pour personne. À l’époque de la pièce, Simone Signoret, était déjà en projet, et toute jeune que j’étais, j’avais remarqué Julien Soster qui joue magnifiquement Momo. je me projetais dans le rôle, en me disant qu’à cet âge-là, c’est ce Je savais que c’était lui. Mais comme il n’était pas comédien, que je voudrais faire. Aujourd’hui, je crois que je devais en arriver mon fils Arny Berry a travaillé en amont avec lui. Pour le petit là. D’ailleurs, dès que l’on m’a proposé le rôle de Madame Rosa Banania, j’ai choisi deux vrais jumeaux de mon immeuble. Je au théâtre, j’ai eu le sentiment d’une cohérence. Et puis pour voulais des vraies personnes, comme Eddie, performer chez cette adaptation, j’ai eu la chance que Diego, le fils de Romain Michou, qui interprète Madame Lola, le voisin travesti de Madame Gary détenteur des droits, que j’avais croisé adolescent, me Rosa. Quant au Docteur Katz, c’est un ami psychiatre, lui-même fasse confiance. juif polonais. Je suis allée chercher ces personnages dans ce qu’ils représentaient presque malgré eux. Plus que d’acteurs, je Que vouliez-vous montrer à travers cette nouvelle version ? voulais être entourée de gens que je connaissais, comme Lola Au regard du livre, j’ai toujours éprouvé une frustration des Dewaere (dans le rôle de Nadine) que j’avais vu bébé, après le personnages. Aussi, cette fois, je voulais moins raconter Madame tournage de Série Noire et qui a le regard et la fossette de son Rosa, que remettre au cœur du film l’esprit du roman et cette père. Dans ce projet, je voulais être une passeuse. Et je crois que histoire de Belleville, imprégnée de tolérance. C’est un milieu que le film me ressemble. j’aime et que je crois savoir raconter, puisque j’en viens. S’il est souvent un peu vu d’en haut, je veux, quant à moi, le prendre de l’intérieur et des tripes. J’ai habité Belleville dans ces années-là et c’était vraiment comme ça, un mélange harmonieux. Personne, Propos recueillis par Sylvie Dauvillier LISTE TECHNIQUE Liste artistique Adaptation et scénario Myriam Boyer Madame Rosa Myriam Boyer D’après l’œuvre de Romain Gary (Émile Ajar) Momo Julien Soster Réalisation Myriam Boyer Madame Lola Eddie Rahaingo Photograhie Bruno Privat Moïse Jude Butel Son Gilles Vivier-Boudrier Banania Hassane & Ousseynou Gassama Décors Jacques Houdin Michel Mathieu Grimbert-Atof Costumes Jacqueline Bouchard Le Mahoute Belek Montage Didier Ranz Frère Zaoum 1 Arny Berry Musique originale Claude Bolling (Caïd Musics) Frère Zaoum 2 Clément Rouault Docteur Katz Yves Manela Nadine Lola Dewaere Produit par Fabienne Servan Schreiber et Jean-Pierre Fayer Monsieur Charmette Gérard Delbet Directeur de la Fiction d’ARTE France François Sauvagnargues Monsieur Walumba Jonathan Manzambi Monsieur Kadir Omar Salih Une coproduction ARTE France, CINÉTÉVÉ Monsieur Hamil Kader Kada Avec la participation de France Télévisions, Raymond Philippe Vincent Avec la participation de TV5 Monde Roger Stephen Szekely Avec le soutien de l’ Agence nationale pour la cohésion sociale Monsieur N’Da Amédée Jean-Paul Pitolin et l’égalité des chances - L’ ACSE - Fonds Images de la diversité Alain Christian Brousselle Avec le soutien de la Procirep - Société des Producteurs, et de l’ ANGOA (France - 2010 - 95 mn) Crédit photos Christophe Le Gall / CINÉTÉVÉ Contacts presse ARTE France Dorothée van Beusekom / 01 55 00 70 46 / [email protected] Aurélia Capoulun / 01 55 00 70 48 / [email protected] CINÉTÉVÉ Michaël Morlon / 01 55 50 22 20 / [email protected].