COLABORAN: 9 789561 704688 Cultura Puzzle culturapuzzle.com Idea y desarrollo de contenidos Montserrat Madariaga Caro Edición y redacción de textos Carolina Cornejo Aravena Gestión y coordinación de proyecto Fernando Vergara Benítez Conservador del Fondo Histórico Patrimonial PUCV / Redacción de textos y asesoría histórica e iconográfica María Isabel Barroilhet Tirado Apoyo redacción de textos Álvaro Muñoz Hansen Diseño de mapas George Barrios Harrison Traducción al inglés Rubén Dalmazzo Peillard Corrección de textos Sonría sonriaimagen.com Raiza Vera Ugas Fotografías Ernesto Iturrieta Andrades Dirección de arte y diseño Editorial Ediciones Universitarias de Valparaíso Pontificia Universidad Católica de Valparaíso www.euv.cl © Cultura Puzzle 2010 Creative Commons Registro de Propiedad de Intelectual Nº 195.994 ISBN 978-956-17-0468-8 2 Valparaíso Capital Cultural 3 4 Índice Index 5 HISTORIA, TRADICIONES Y EXPRESIONES Lukas ARTÍSTICAS / HISTORY, TRADITIONS AND Lukas 81 ARTISTIC EXPRESSIONS 14 Loro Coirón Breve Historia Urbana de Valparaíso Loro Coirón 86 A Brief Urban History of Valparaíso 16 Arte Callejero Tradiciones Street Art 87 Traditions 28 Música Celebraciones Music Celebrations Puerto de entrada a la música La noche de año nuevo A point of entry for music 90 New Year’s Eve 30 La Cueca Porteña Fiesta de San Pedro The Cueca Porteña 95 Saint Peter’s Festival 34 La joya del Pacífico: un himno porteño La Quema de Judas La joya del Pacífico: a port hymn 98 Burning of Judas 38 Fotografía y Cine Costumbres Photography and Film Customs Distrito Fotográfico Ciudad Legendaria Photography District 100 The Legendary City 42 Las miradas de Lang y Quintana El Emporio de barrio The photographic look of Lang The neighborhood emporium 48 and Quintana 104 Valparaíso, cuna del deporte La ciudad cinéfila Valparaíso, the cradle of sports 53 The film city 108 Instituciones Aldo Francia Institutions Aldo Francia 112 Cuerpo de Bomberos Literatura The Fire Department 58 Literature La Armada Valparaíso en la literatura The Navy 62 Valparaíso in literatura 116 Cuerpo de Voluntarios de los Pablo Neruda Botes Salvavidas Pablo Neruda 120 Lifeboat Fire Rescue 66 Ennio Moltedo Expresiones Artísticas Ennio Moltedo 123 Artistic Expressions 70 El Gitano Rodríguez Plástica Gitano Rodríguez 125 Visual Arts Artes Escénicas La pintura porteña Theater Paintings of Valparaiso 72 Un teatro tenaz Museo a Cielo Abierto A tenacious theater 128 Open Air Museum 77 Encuentros escénicos Theatrical encounters 132 6 VALPARAÍSO POR ZONAS Ascensor Florida Edificio Unión Obrera VALPARAÍSO’S NEIGHBORHOODS 136 Florida elevator 163 Workers’ Union Building 200 Introducción Ascensor Espíritu Santo Población Márquez Introduction 138 Espíritu Santo elevator 164 Márquez Condominiums 200 Cerro Barón y entorno Ascensor Monjas Posada O’Higgins Cerro Barón and surroundings 140 Monjas elevator 164 The O’Higgins Inn 201 Caracterización Visitas Visitas Characterization 142 Visits 167 Visits 203 Patrimonio urbano Testimonio: Cristóbal Gaete Testimonio: Carlos Fierro Heritage Testimony: Cristóbal Gaete 169 Testimony: Carlos Fierro 205 Universidad Técnica Federico Sector centro Playa Ancha y entorno Santa María Downtown 172 Playa Ancha and surroundings 208 Federico Santa María Technical University 146 Caracterización Caracterización Characterization 174 Characterization 210 Iglesia de San Francisco San Francisco Church 146 Patrimonio urbano Patrimonio urbano Heritage Heritage Ascensor Lecheros Lecheros elevator 147 Sector Pza. Aníbal Pinto Pasaje Harrington Aníbal Pinto and surroundings 178 Harrington Condominium 214 Ascensor Larraín Larraín elevator 147 Cerros Concepción y Alegre Casas de Av. Gran Bretaña Cerro Concepción and Cerro Alegre 180 Houses on Gran Bretaña Avenue 214 Ascensor Polanco Polanco elevator 149 Sector Pza. Sotomayor Cementerio Playa Ancha Sotomayor Square and surroundings 181 Playa Ancha Cemetery 214 Visitas Visits 150 Ascensor El Peral Ascensor Artillería Peral elevator 182 Artillería elevator 215 Testimonio: Helen Flores Testimony: Helen Flores 151 Ascensor Reina Victoria Visitas Reina Victoria elevator 183 Visits 218 Almendral y entorno Almendral and surroundings 154 Ascensor Concepción Testimonio: Gride Vallesteros Concepción elevator 183 Testimony: Gride Vallesteros 221 Caracterización Characterization 156 Visitas Visits 186 Patrimonio urbano Heritage Testimonio: Víctor Hugo Bustamante Testimony: Víctor Hugo Bustamante 189 Entorno Avenida Argentina y Plaza O’Higgins Barrio Puerto y entorno Area around Argentina Avenue Port Neighborhood And surroundings 192 and O’Higgins Square 160 Caracterización Eje Av. Pedro Montt Characterization 194 Thoroughfare Pedro Montt Avenue 161 Patrimonio urbano Sector Plaza Victoria Heritage Area around Victoria Square 162 Sector Pza. Echaurren Ascensores Mariposas Echaurren Square and surroundings 198 Mariposas elevator 163 7 Frente al mar El presente texto —caracterización de El espacio de Valparaíso está com- Valparaíso— es un amplio panorama puesto por acumulación de cubos de la historia porteña. Destacan consi- transparentes. Su producción se gene- deraciones humanistas que privilegian ra en quebradas y depresiones donde la función de las artes y las vocaciones temperatura y ráfagas elevan el diseño creativas. Esta opción se expone con de planos, casas y desplome de los ce- propiedad alcanzando, en la segunda rros. Todo el desorden de la propiedad parte del libro, una descripción física y humana se organiza para ocupar un lu- vecinal de acuerdo con la situación ac- gar digno en mayor altura y así —cam- tual de la ciudad. Este ha sido el plan biando de realidad— dejar la tierra para para conseguir una línea de acción con- reflejarse sobre el mar. Las caras de tinua desde los orígenes hasta nuestros los cubos se tiñen de luz y se despla- días. Tal espacio imaginativo-cultural zan —sin perder su formación o recu- Mediodía a comienzos de Mayo por Felipe Mercadal. se conjuga con la inédita estructura ur- perándola— según se calme o se agite bana y marítima y ello distingue al ser el espejo. Una representación de este porteño en su espíritu independiente. cielo se puede apreciar en la pintura de Esa es su carta fundacional que le per- Felipe Mercadal Borghetti. mite enfrentar hoy tanto los desafíos de un mercantilismo en ristre como forta- Creo que una intención paralela ha mo- lecer su identidad de cara al horizonte: tivado asimismo el trabajo de recopila- ción de este valioso libro. Ennio Moltedo Ghio Academia Chilena de la Lengua 8 Facing the sea The present text –description of Valpa- The space of Valparaiso is made up of raíso- is an ample outlook of the city’s the accumulation of transparent cubes. history. Including considerations in the They produce in ravines and depres- humanities that prioritize the function sions where temperatures and gusts of of art and creative vocations. This op- wind elevate the designs of houses and tion is exposed properly, in the second the collapse of the hills. All of the mes- part of the book, a physical and local siness of human property is organized description according to the current to take place in a decent living space on situation in the city. This has been the higher grounds and –changing reality- plan to obtain a continuous line of action leaving the land to be reflected over the since the beginning and through to our sea. The faces of the cubes twinkle with present. The imaginative-cultural spa- light and move about –without losing ce combines with the unknown urban their shape or to recover –according to and maritime structure and this dis- the calmness or shakiness of the mi- tinguishes the “porteño” with their in- rror. A representation of this sky can be dependent spirit. That is their founding seen in a painting by Felipe Mercadal charter that allows them face the many Borghetti. challenges of a fierce mercantilism as well as strengthening their identity whi- I believe that a parallel intention has le facing new horizons: motivated the compilation work done in this valuable book. Ennio Moltedo Ghio The Chilean Language Academy 9 Agradecimientos Quisiéramos agradecer a la Ilustre Mu- chivo Histórico; el Programa Memoria do Couve, Cristián Morales Moya, Andrés nicipalidad de Valparaíso, organizadora Chilena, dependiente de la Dirección de Aguiluz, Tomás Fernández, Lucho Costa, del III Fórum Universal de las Culturas Bibliotecas y Museos, DIBAM, y la Red César Pincheira y Jorge Villa; o fotogra- Valparaíso-Chile 2010, y Gobierno Re- de Archivos Patrimoniales de Valparaíso, fías de sus archivos personales como gional por su aporte al financiamiento ARPA, que apoyaron nuestra iniciativa y Carlos Raggio, Lautaro Triviño H., Silvia de este libro; en especial, al Secretario ofrecieron sus plataformas de difusión. Ruehl y Ariel Vera; también, quienes nos Ejecutivo, Carlos Briceño, y a la Coordi- cedieron imágenes de sus trabajos ar- nadora General, Claudia Ulloa, por su No podemos dejar de agradecer a las tísticos como Eduardo Mena, Salvador temprano interés en nuestra propuesta entidades que nos facilitaron imágenes Amenábar, Gonzalo Ilabaca y Thierry y confianza durante todo el proceso. A su de archivo para ser incluidas en el libro: Defert. vez, queremos dar las gracias a Edicio- el Club de Deportes Santiago Wande- nes Universitarias de la Pontificia Uni- rers; el Viña del Mar Lawn Tennis Club; También corresponde agradecer a quie- versidad Católica de Valparaíso, por su la Primera Compañía de Bomberos de nes compartieron información valiosa colaboración, contribución como finan- Valparaíso,