Verfallendes Land Bilder und Texte für die in meiner zweiten Heimat lebenden Menschen. Afsane Bahar Erschienen 2010 - 2011 bei FriedensTreiberAgentur Wolfgang Kuhlmann Professor-Schwippert-Str. 49 40591 Düsseldorf http://FriedensTreiberAgentur.de/index.php Widmung Diese Bilder- und Textsammlung möchte ich herzlich zwei Personen widmen, für die ich tiefe Liebe und Hochachtung empfinde: der iranischen Soziologin, Schriftstellerin und Friedenskämpferin, Frau Sima Kassaie. Viele Gedankengänge und Präzisierungen in den vorliegenden Schriften gehen auf ihre bereichernde Initiative und Teilnahme zurück. dem deutschen Juristen, Schriftsteller und Friedenskämpfer Herrn Wolfgang Kuhlmann. Ohne seine facettenreiche, aktive Unterstützung und seine kritische Begleitung hätte ‚Afsane Bahar‘ kaum den Zugang zu den deutschsprachigen Lesern gefunden. 2 Inhaltsverzeichnis Einleitung .................................................................................................... 6 Der Baum ohne Blätter ............................................................................... 8 Fünfzehn Positionsbestimmungen ............................................................ 10 Kleines Experiment ................................................................................... 31 Kriegsbegeisterung ................................................................................... 32 Weihnachten 2009 .................................................................................... 34 Friedensnobelpreis 2009 .......................................................................... 35 Liebeserklärung ........................................................................................ 37 Eine Brise aus dem Land der Versöhnung ............................................... 40 Dich bau ich wieder auf ............................................................................ 44 Vermählung mit der Sonne ....................................................................... 45 Beheshte Zahra (Teheraner Hauptfriedhof) .............................................. 47 Meter und siebzig ..................................................................................... 49 Luft zum Atmen ........................................................................................ 51 Ein Lied der Prostituierten ........................................................................ 54 Wenn du Mann genug bist ........................................................................ 58 Der schwarze Freitag ............................................................................... 59 Herrin ........................................................................................................ 60 Missionare ................................................................................................ 62 Vogel der Morgenröte ............................................................................... 63 Fingerspitzen ............................................................................................ 66 In dieser Sackgasse ................................................................................. 67 Gegossenes Blei. Ein Jahr danach. .......................................................... 69 Antlitz ........................................................................................................ 71 Ich möchte mich daran nicht gewöhnen ................................................... 73 Siko 2010.................................................................................................. 75 Shimon Perez im Bundestag .................................................................... 76 Was bedeutet der Friedensnobelpreis noch? ........................................... 80 Ein Brief an meinen Sohn ......................................................................... 88 Eine Multiple-Choice-Frage mit bitterem Nachgeschmack ....................... 96 3 Eine umfassende, knappe Übersetzung ................................................... 99 Blumen unter dem Himmel (Internationaler Frauentag 2010) ................. 101 Der ost-westliche Diwan. Eine aktualisierte Version ............................... 104 Voltaire nicht gelesen? ........................................................................... 114 Belanglose Banalitäten, banale Belanglosigkeiten? ............................... 115 Fliegen lernen. Ein offener Brief. ............................................................ 116 Erste Reaktionen auf den offenen Brief vom 22.3.2010 ......................... 122 Systemrelevant? Von dem Gegner lernen. ............................................. 126 Kaboutar ................................................................................................. 128 Neue Drohnen braucht das Land ............................................................ 130 Zehn Gründe für einen Krieg gegen den Iran und die im Iran lebenden Menschen. ............................................ 133 Wir sind viele .......................................................................................... 135 Keine Verherrlichung der Kriege ............................................................. 137 Das sonderbare Schachspiel .................................................................. 139 Die Sonnenblume ................................................................................... 141 Die Botschaft des Frühlings .................................................................... 143 Deutsche Iranpolitik ................................................................................ 144 Der Wein der Einsamkeit ........................................................................ 148 Feuertempel ........................................................................................... 150 Kollaborateure ........................................................................................ 152 Algebra ................................................................................................... 153 Die Platane mit den Zugvögeln ............................................................... 156 Vermißtenanzeige .................................................................................. 157 Die Herzen verbinden ............................................................................. 159 Freundschaft ........................................................................................... 160 Der Leuchtkäfer ...................................................................................... 163 Lebensmut .............................................................................................. 164 Einfache Fragen .................................................................................... 166 Eine einfache Antwort ............................................................................. 169 Mondschein ............................................................................................ 170 4 Was für ein Schlachthaus ....................................................................... 171 Mit solchen Freunden… ......................................................................... 173 Strafanzeige abgelehnt; Kriegsdebatte geht weiter ................................ 174 Mittelbau-Dora ........................................................................................ 176 Made in Germany: Fehlleitung und Kriegsbejahung ............................... 178 Die Gretchenfrage aktualisiert ................................................................ 187 Fehl am Platze in Deutschland ............................................................... 189 Belanglose Banalitäten! Verfall des Rechtsbewusstseins ...................... 191 Eine Stimme der Vernunft aus dem Bundestag… .................................. 193 Schatten und Licht .................................................................................. 196 Fremdwörter ........................................................................................... 199 Was alles auf der Strecke bleibt ............................................................. 200 Eine Stimme der Vernunft....................................................................... 202 Merke dir . .......................................................................................... 204 Was muss noch geschehen, damit . ................................................. 206 Was bedeutet das Leben? ...................................................................... 209 Die Heimtücke sich einschleichender Prozesse und die erschreckende Macht der Gewohnheit ............................ 216 Die unendlichen Geschichten von Herrn B. Erde ................................... 218 Den Kern erfassen .................................................................................. 220 Fußnoten und Erläuterungen .................................................................. 223 5 Einleitung Am 31.1.1979 betrat ich zum ersten Mal dieses Land. Als fleißiger. enthusiastischer Gymnasialschüler hatte ich nur einen Wunsch im Kopf: so schnell wie möglich die verschiedenen Etappen einer medizinischen Ausbildung zu beenden und als Arzt in meine Heimat, den Iran, zurückzukehren. Hätte jemand mir damals gesagt, ich würde den Eintritt des Rentenalters in Deutschland erleben, hätte ich ihn bestimmt für verrückt und weltfremd gehalten. Am 27.12.2008 betrat ich erneut dieses Land. Ein achtzehn Monate andauerndes Experiment, als Arzt im Iran zu arbeiten, war zu Ende gegangen. Nach einem sechs Monate langen Evaluierungspraktikum