REVISTA DE MÚSICA Año XXX - Nº 312 Noviembre 2015 - 7’50 € Franco Fagioli PURO CANTO Dosier ¿QUIÉN ESCUCHA MÚSICA CLÁSICA? Encuentros CHRISTIAN TETZLAFF Actualidad MAGNUS LINDBERG Año XXX - Nº 312 Noviembre 2015 Discos GRAN PARTITA DE MOZART Centro Nacional de Difusión Musical UNIVERSO BARROCO SALA DE CÁMARA | 19:30h 26/11/15 | V/VOX ENSEMBLE | VIVICA GENAUX mezzosoprano AUDITORIO NACIONAL DE MÚSICA Obras de Alessandro Scarlatti, Nicola Porpora y George Frideric Haendel 10/12/15 | ORQUESTA BARROCA DE HELSINKI AAPO HÄKKINEN clave y dirección | MONICA GROOP mezzosoprano SALA SINFÓNICA | Ópera en concierto Obras de Johan Helmich Roman, Joseph Martin Kraus, Johann Sebastian Bach y Joseph Haydn 22/11/15 | 18:00h | ENSEMBLE MATHEUS 21/01/16 | HESPÈRION XXI | JORDI SAVALL viola da gamba y dirección JEAN-CHRISTOPHE SPINOSI director La Europa musical: 1500-1700 JOSÉ MARIA LO MONACO Serse (mezzosoprano) Danzas italianas del renacimiento veneciano HANNA HUSÁHR Romilda (soprano) Obras de John Dowland, Orlando Gibbons, William Brade, Luys de Milán, SONIA PRINA Arsamene (contralto) Antonio de Cabezón, Diego Ortiz, Samuel Scheidt, Joan Cabanilles, KERSTIN AVEMO Atalanta (soprano) Henry Purcell, Guillaume Dumanoir, Antonio Valente y anónimos MARINA DE LISO Amastre (mezzosoprano) CHRISTIAN SENN Elviro (barítono) 25/02/16 | ACCADEMIA BIZANTINA | OTTAVIO DANTONE clave y dirección LUIGI DE DONATO Ariodate (bajo) Johann Sebastian Bach: El arte de la fuga, BWV 1080 George Frideric Haendel (1685-1759): Serse 02/03/16 | FORMA ANTIQVA 14/12/15 | 19:30h | WIENER AKADEMIE | MARTIN HASELBÖCK director AARÓN ZAPICO clave y dirección | MARÍA EUGENIA BOIX soprano | SOPHIE KARTHÄUSER Susanna (soprano) CARLOS MENA contratenor CARLOS MENA Joacim (contratenor) Crudo Amor: Pasiones y afectos en la voz de Agostino Steffani ALOIS MÜHLBACHER Daniel (contratenor) Obras de Agostino Steffani MARIE-SOPHIE POLLAK Ayudante (soprano) 07/03/16 | LES ARTS FLORISSANTS | PAUL AGNEW director PAUL SCHWEINESTER Primer anciano (tenor) Selección de madrigales de Claudio Monteverdi LEVENTE PÁLL Segundo anciano (bajo barítono) 16/03/16 | AL AYRE ESPAÑOL | EDUARDO LÓPEZ BANZO clave y dirección GÜNTER HAUMER Chelsias y Juez (barítono) ADRIANA MAYER mezzosoprano | HUGO BOLÍVAR contratenor | George Frideric Haendel (1685-1759): Susanna DIEGO BLÁZQUEZ tenor | SEBASTIÁN LEÓN barítono 23/01/16 | 19:30h | IL POMO D’ORO | RICCARDO MINASI director La Aurora divina PHILIPPE JAROUSSKY Arsace (contratenor) Juan Manuel de la Puente: Cantadas inéditas KARINA GAUVIN Partenope (soprano) Obras de Juan Manuel de la Puente, Sebastián Durón, Tomaso Albinoni JOHN MARK AINSLEY Emilio (tenor) y anónimos EMÖKE BARATH Armindo (soprano) 13/04/16 | ORQUESTA BARROCA DE SEVILLA KATE ALDRICH Rosmira (contralto) ENRICO ONOFRI concertino y director | JULIA DOYLE soprano HAVARD STENSVOLD Ormonte (bajo) Trauermusik en el s. XVIII George Frideric Haendel (1685-1759): Partenope Obras de Vicente Basset, Pere Rabassa, Antonio Ripa, Franz Joseph Haydn 20/03/16 |18:00h | CONCERTO ITALIANO y Domingo Arquimbau RINALDO ALESSANDRINI director 12/05/16 | IL GIARDINO ARMONICO | GIOVANNI ANTONINI director CARLO ALLEMANO Adán (tenor) Con affetto ROBERTA INVERNIZZI Eva (soprano) Obras de Tarquinio Merula, Dario Castello, Francesco Rognoni, SONIA PRINA Caín (contralto) Jacob van Eyck, Andrea Falconieri, Giovan’ Battista del Buono, MONICA PICCININI Abel (soprano) Alessandro Scarlatti, Antonio Vivaldi y Giovanni Legrenzi AURELIO SCHIAVONI Dios (contratenor) SALVO VITALE Lucifer (bajo) 28/05/16 | JEAN-GUIHEN QUEYRAS violonchelo Alessandro Scarlatti (1660-1725): Cain, overo il primo omicidio Integral de las Suites para violonchelo solo de Johann Sebastian Bach 24/04/16 | 19:30h | LA CAPELLA REIAL DE CATALUNYA | HESPÈRION XXI 09/06/16 | XAVIER SABATA contratenor JORDI SAVALL viola da gamba y dirección VESPRES D’ARNADÍ | DANI ESPASA director Miguel de Cervantes: viajes, sueños y utopías Furioso: Orlandos de Haendel y Vivaldi En el 400 aniversario de la muerte de Miguel de Cervantes (1584-1616) Obras de George Frideric Haendel y Antonio Vivaldi UNIVERSO BARROCO ABONOS SINFÓNICA (hasta el 31/10/15): de 60€ a 160€ LOCALIDADES CÁMARA: de 10€ a 20€ | SINFÓNICA (desde el 03/11/15): de 15€ a 40€ | Butaca joven: 5€ Consultar descuentos PUNTOS DE VENTA: Taquillas del Auditorio Nacional de Música | www.entradasinaem.es | 902 22 49 49 síguenos en www.cndm.mcu.es Pantone 186c cmyk 100/81/0/4 pantone: 258C | cmyk 42/84/5/1 pantone: 144C | cmyk 0/50/100/0 pantone: 144C | cmyk 0/50/100/0 pantone: 2995C | cmyk 100/0/0/0 pantone: 370C | cmyk 50/0/100/25 312-Pliego 1.qxp_Pliego 1 22/10/15 22:18 Página 1 AÑO XXX - Nº 312 - Noviembre 2015 - 7,50 € 2 OPINIÓN Público, audiencia, 74 oyente 6 CON NOMBRE Miguel Ángel Marín PROPIO Escucha pública, 78 Magnus Lindberg escucha privada Luis Suñén Mario Nieto Navacerrada Lugares y modos 81 8 AGENDA de escucha Benjamín G. Rosado 14 ACTUALIDAD Seducir al oyente 84 NACIONAL Antoni Pizà 34 ACTUALIDAD ENCUENTROS INTERNACIONAL Christian Tetzlaff 88 Andrea Meuli 44 ENTREVISTA Zhu Xiao-Mei 90 Franco Fagioli Nicola Catto Eduardo Torrico EDUCACIÓN 92 48 Discos del mes Pedro Sarmiento 49 SCHERZO DISCOS JAZZ 93 Sumario Pablo Sanz 73 DOSIER LA GUÍA 94 ¿Quién escucha CONTRAPUNTO 96 música clásica? Norman Lebrecht Colaboran en este número: Julio Andrade Malde, Íñigo Arbiza, Rafael Banús Irusta, Emili Blasco, Alfredo Brotons Muñoz, José Antonio Cantón, Nicola Catto, Patrick Dillon, David Durán Arufe, Fernando Fraga, Germán Gan Quesada, Manuel García Franco, José Antonio García y García, Miguel Ángel González Barrio, Fernando Herrero, Bernd Hoppe, Antonio Lasierra, Norman Lebrecht, Miguel Ángel Marín, Santiago Martín Bermúdez, Joaquín Martín de Sagarmínaga, Blas Matamoro, Erna Metdepenninghen, Andrea Meuli, Andrés Moreno Mengíbar, Antonio Muñoz Molina, Mario Nieto Navacerrada, Josep Pascual, Enrique Pérez Adrián, Javier Pérez Senz, Paolo Petazzi, Antoni, Pizà, Elisa Rapado Jambrina, Arturo Reverter, Barbara Röder, Benjamín G. Rosado, Urko Sangroniz, Pablo Sanz, Pedro Sarmiento, Aurelio M. Seco, Bruno Serrou, Carlos Singer, Franco Soda, Christian Springer, José Luis Téllez, Eduardo Torrico, Asier Vallejo Ugarte, Pablo J. Vayón, José Luis Vidal, Reinmar Wagner. Esta revista ha recibido una ayuda a la edición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte PRECIO SUSCRIPCIÓN: por un año (11 Números) Esta revista es miembro de ARCE, Asociación de Revistas Culturales de España, y de CEDRO, Centro Español de Derechos Reprográficos. España (incluido Canarias) 75 €. SCHERZO es una publicación de carácter plural y, desde el año 2012, cuenta con la Europa 110 €. Con la colaboración de: colaboración de la Fundación BBVA, manteniendo su carácter de revista no adscrita a Resto de países 130 €. ningún organismo público ni privado. La dirección respeta la libertad de expresión de sus colaboradores. Los textos firmados son de exclusiva responsabilidad de los firmantes, no siendo por tanto opinión oficial de la revista. 1 312-Pliego 1.qxp_Pliego 1 22/10/15 22:18 Página 2 O P I N I ó N EDITORIAL MÚSICA Y CIUDADANÍA l dosier de este número de SCHERZO se titula ¿Quién escucha música clásica? Y va de eso, de analizar los distintos aspectos que ligan a quien va a un concierto con aquello que se le ofrece, la relación entre una demanda que hay que cuidar y una oferta Eque ha de cuidarse. Es el tema musical de nuestro tiempo, el asunto a resolver, el que nos hace pensar que nos jugamos la sucesión de un público que somos nosotros mismos. Y un tema en el que no todos los aficionados asentados piensan que el fin justifique los medios. Pero seguramente todos estaremos de acuerdo en que también el oyente sufre su propia crisis, esa crisis de escucha que se produce cuando el ruido que nos rodea no es precisamente música, cuando los medios de comunicación ignoran la música que nos gusta, cuando lo trivial lo invade todo y el momento del concierto no acaba de encontrar su lugar en una vida demasiado frenética por no decir demasiado compleja. A veces damos tantas vueltas a la necesidad de encontrar nuevos públicos que tenemos la sensación de repetirnos demasiado, de no acabar de resolver el problema del futuro e, incluso, de abandonar a su suerte a los ya convencidos, a esa generación media, o ya hasta un OPINIÓN poco mayor, que se forjó por sus propios medios una afición primero y un conocimiento después. Los lectores madrileños seguramente le pon- drán nombre: la Generación del Festival Mozart. Y los de otros lugares seguro que se reconocen en alguna revelación común o en el nacer de las estupendas orquestas de que hoy disfruta nuestro país. Y luego están esos otros públicos que llamaríamos ajenos, a los que la música ha dejado aparte o que han tenido que dejarla por cir- cunstancias más o menos dolorosas. Los programas del CNDM en colaboración con Música en Vena, o el convenio firmado entre ABAO- OLBE y el Hospital Universitario de Cruces son también muestras de cuánto queda por hacer en un país en el que la música no ocupa el lugar que debe en la vida de sus ciudadanos. Porque, en definitiva, es la educación —esa que debe enseñar que la cultura es también un ejercicio de ciudadanía y por eso fue suprimida en su día por el Gobierno de la nación— lo que debe hacer de la música un elemento imprescindible de conocimiento y de goce. También para aquellas personas con capacidades diversas que, gracias a la colaboración entre la Asociación Española de Orquestas Sinfónicas, Plena Inserción y la Fundación BBVA van a ser protagonistas de una aventura musical insólita. Los intentos por resolver la crisis de la escucha han sido muchos y lo seguirán siendo pero son necesarios. La parte de la iniciativa pública va de suyo en nuestra Europa de la cultura como derecho. Pero la ini- ciativa de lo privado es cada vez más importante. En ese aspecto, de nuevo la Fundación BBVA —y dejando aparte, noblesse oblige, la cola- boración que presta a esta revista— es la punta de lanza de ese intento por cambiar las cosas.