RU / Хозяйство лабиринтов виия- EN Ahja River is one of the most scenic rivers RU Ахья – одна из самых живописных рек Яани. Посетители могут испробовать на in Estonia. Its most popular visitor area is loca- Эстонии. Наиболее посещаемые места нахо- себе воздействие различных каменных ted at the midstream, on the Ahja River ancient дятся в среднем течении реки, в природной лабиринтов и спиралей, а также научиться valley nature park where sandstone outcrops, охраняемой зоне древней долины Ахьи, где воз- пользоваться такими источниками силы. 12-20 m high, tower amongst ancient forests. вышаются 12-20-ти метровые скалы песчаника, Locals call the place Taevaskoja. которые в народе называют небесным домом. A Aarnaorg (Põlva-Saverna hwy Aarnaorg–Koorvere A – B . The river is slow, Аарнаорг–Коорвере A – B . Река мелкая, из- bridge) RU / аарнаорг (мост на looping and obstructed by relatively many fal- вилистая, в воде довольно много упавших шоссе пылва-саверна) len trees. No rapids. Depopulated. деревьев. Порогов нет. Безлюдно. Koorvere–dam of Kiidjärve watermill B – C . Коорвере–дамб водяной мельницы Киидъ- 15 Kiuma farm B&B Beginning of the Ahja River ancient valley nature ярве B – C . Начинается охраняемая природная 18 1 km park. Until Valgemetsa, the river is looping and зона реки Ахьи. До города Валгеметса река из- slow current varies with faster and rockier places, вилистая, спокойное течение сменяется более +372 515 9825, www.talupuhkus.eu some obstacles can occur. Care should be taken стремительным, встречаются каменистые места, with a relatively complicated spot under Valge- появляются преграды. Нужно быть очень вни- RMK Palojärve 7,6 km 16 metsa railway bridge. You can cross it with safety мательными в технически сложном месте под support from land or carry the canoe around the железнодорожным мостом в Валгеметса. Про- rapids. After the railway bridge, slower sections of движение с подстраховкой с берега или на каноэ 17 Hatiku puhkemaja 3,5 km river with few rockier spots begin, and continue up можно проплыть вокруг водопада. После же- 10 to Tikuta mill. The end part of the section goes th- лезнодорожного моста начинается особо тихие rough the impounded lake of Kiidjärve mill. Easily участки реки с каменистыми местами. Наконец, +372 5669 1167 www.www.hatikupuhkemaja.ee visible sandstone outcrops at multiple locations. она вливается в резервуар водяной мельницы в The section ends at the dam of Kiidjärve watermill. Киидъярве. Завершается участок у дамбы. Kiidjärve–Otteni D – E . Launching below the Киидъярве–Оттени D – E . Спуск лодок на воду Boat rent / прокат лодок dam of Kiidjärve watermill or Nature Centre. у дамбы мельницы или природного центра. На Canoe / Каноэ Current is slow, the section is framed by scenic этом участке течение реки неспешное, живо- shores, sandstone outcrops, later the Ahja River писные берега и обнажения песчаника. Через Kayak / Каяк smoothly broadens into the impounded lake of некоторое время Ахья плавно соединяется с Inflatable raft / Надувная лодка Saesaare. The section is suitable for families. If водохранилищем Саесааре. Участок подходит you wish to continue the trip, you have to car- для путешественников с маленькими детьми. церквей исторического Выруского уезда. RU / туристическая тропа тиллеору SUP / Паддлборд ry the canoe into the canal located behind the Если желаете продолжить путешествие, то ка- Как говорит легенда, ключ от церкви (4,5 км), источника Мериооне power plant. The trip goes through Suur - ja ноэ нужно перевезти через дамбу по каналу, Ahja Matkad OÜ Väike Taevaskoda (34). First part of the river up который находится за зданием электростан- хранит замурованная в ее стену стоящая Источника Мериооне - это один из самых +372 5836 9804, 5665 2877, на коленях девушка по имени Мария. богатых водой здешних источников: объем to the bridge of Otten’s mill (37) is rather rocky. ции. Путь пролегает через Большую и Малую www.ahjamatkad.ee E F С этим же связано и происхождение воды в разные годы и времена года может Otteni–Eoste – . The following part of the Таэваскою (34). Первый участок до моста водя- названия церкви и города Пылвы. river has a slow current. Last rockier spot is at the ной мельницы Оттена (37) каменистый. быть 16-23 л/час. Jõelaev Lonny mill dam of Eoste roadway bridge. Оттени–Эосте E – F . Участке течение реки спо- +372 534 39857, [email protected] F G 4 Hotell Pesa 10 km 10 Estonian Road Museum Eoste–Kärsa – . Curvy stretches vary with st- койное. Последнее довольно каменистое место 60 Excursion on the impounded Lake Saesaare. raight sections, current is moderately slow. находится у моста на автомагистрали рядом с +372 799 3057, www.muuseum.mnt.ee +372 799 8530, Booked trips. RU / Речной корабль «Lonny». G I An interactive museum, mini traffic city, large Kärsa–Lääniste – . River becomes deeper, дамбой водяной мельницы. 5622 2881, www.kagureis.ee Экскурсия по водохранилищу Саесааре. current slows down. After Lääniste, the river Эосте–Кярса F – G . Река здесь извилистая, вре- selection of different two-wheelers, fancy По предварительному заказу. 5 Põlva consumer association flows through Emajõe Suursoo and is connec- менами выпрямляется, а течение равномерное. machine hall, intriguing exhibitions. G I guest apartment ted to lakes (Lake Ähijärv and Lake Võngjärv) at Кярса–Ляянисте – . Река становится глубже, 10 km RU / Эстонский дорожный музей Kanuumatkaja 5 two spots. Before Peipsi, there are almost no течение медленнее. После города Ляянисте Ахья +372 799 9047, www.pty.ee Интерактивный музей, мини-городок +372 5615 6221, 5332 4876, other connections downstream. впадает в реку Эмайыги-Суурсоо, и в двух местах RU / гостевая квартира пылваского дорожного движения, большой выбор www.kanuumatkaja.ee соединяется с озерами (Ахиярв и Вынгярв). В общества потребителей двухколесных транспортных средств, Tips and advices нижнем течении перед озером Пейпус у реки Kanuuretk.ee больше нет никаких ответвлений. роскошный павильон для машин, +372 503 1495, www.kanuuretk.ee • Always wear a life jacket. 6 Urmas Rehvid kodumajutus • Pick weather appropriate clothing. Overturned 5 увлекательные выставки. 10 km 1 Rosma veski puhkemaja canoe or kayak doesn’t pose much of a problem рекомендации 9 ORU talu 5,5 km Lokko Talu 12 km +372 5562 1114, 5698 1210, 11 with a warm weather and warmer water in late • Всегда пользуйтесь спасательным жилетом. 8 +372 51 25 276, www.lokkotalu.ee • Выбирайте одежду в зависимости от погоды. +372 501 2868, www.urmasrehvid.ee/?D=112 spring or summer. In case of cooler weather in www.rosmaveski-pm.ee early spring, when even short time spent in water • Соблюдайте рекомендации организатора Mammaste +372 526 1630, www.maamees.ee Loodusturism OÜ сплава, связанные с уровнем воды и погодой, 7 12 km +372 527 2701, www.loodusturism.ee can cause hypothermia, having a set of dry spare Rähni Maja sporting centre чтобы пройти некоторые сложные места, где 2 13 km clothes becomes extremely important. 10 36 12 Metsa-Lukatsi puhketalu +372 5647 5211, • Follow the guide’s recommendations based on течение более стремительное и сильное. +372 799 2067, Matkajuht 3 km specific water level and weather conditions for Научитесь «видеть» реку и выбирать безопас- 5647 5210, www.rahnimaja.eu 5 +372 5667 8113, www.matkajuht.ee 510 5534, www.tervisespordikeskus.ee passing through some more challenging spots, ную траекторию сплава. RU / Центр спорта и здоровья 3 Lutheran Church of Blessed especially those where current is fast and strong; • Научитесь замечать в порогах преграды и Маммасте +372 5666 4398, www.puhketalud.ee Puhka Looduses OÜ V irgin Mary in Põlva +372 55 682 737, www.puhkalooduses.ee • Know how to “see” the river and pick a safe находить безопасное место для прохода; +372 799 3291, www.eelk.ee/polva Tammekännu puhkemaja Ala-Juusa puhkemaja 2 km moving trajectory. Гребите так, чтобы в случае опрокидывания 8 13 лодки, у вас было достаточно сил для выхода One of the oldest churches in historical 10 8 Tammekännu puhkemaja • Know how to see obstacles in rapids and how 4 km на берег. Võrumaa. According to a legend, the key of +372 515 5214, www.tammekanuu.ee to find a safe passage between them. +372 503 3661, www.alajuusa.ee • Упавшие в реку деревья создают большой the church is held by a kneeling girl called +372 515 5214, www.tammekanuu.ee • Make sure that you will be able to reach the shore if the boat flips over. риск, особенно в стремительных реках. При Mary who was walled in. Allegedly that is also 9 Tilleoru hiking trail (4,5 km), 14 Viia-Jaani labyrinth field Veetee Projekt +372 506 0987, www.veetee.ee • Trees fallen into the river pose a big threat, especi- столкновении с деревьями в реке вы можете where the name of the church and Põlva city Merioone spring. Merioone spring is +372 513 6470, www.tuletee.ee ally on river sections with fast current. Hitting a fal- повредить водное транспортное средство (‘knee’ for the Estonian ‘põlv’) originates. one of the most water rich springs in the area: Visitors can pass through multiple labyrinths len tree could damage the waterbound vehicle or или перевернуться. Если возможно, избегай- Vesipapp OÜ RU / Церковь святой девы Марии в depending on the year and season, the flow and stone spirals and learn how to use such +372 511 9117, 514 5430, tilt it over. If possible, avoid hitting any trees. те столкновения с деревьями. пылве. Она является одной из старейших rate can be between 16-23 l/s. places of power. www.vesipapp.ee • Depending on water levels, rocks can go un- • В зависимости от уровня воды в реке могут noticed, which in turn can end up with a crash быть камни, которые можно не заметить, и тогда лодка может повредиться или перевер- WATER TOURISM ROUTES AND RIVER ACCESS POINTS / Маршруты водного туризМа и пункты доступа к реке or the waterbound vehicle tilting over. If pos- sible, avoid hitting any rocks. нуться. Если возможно, избегайте столкнове- • Don’t underestimate the environment nor ove- ния с камнями.