Sid 1 (4) STOCKHOLMS TINGSRÄTT PROTOKOLL Aktbilaga 25 Patent- och marknadsdomstolen 2019-10-18 Mål nr Handläggning i PMÄ 13765-19 Stockholm Handläggning i parternas utevaro RÄTTEN Rådmannen Carl Rosenmüller PROTOKOLLFÖRARE Tingsnotarien Miranda Hermansson PARTER Sökande M.I C.M MIRCOM INTERNATIONAL CONTENT MANAGEMENT & CONSULTING LIMITED Spyrou Kyprianou, 32 2nd floor/flat 3 1075 Nicosia Cypern Ombud: Advokaterna Jeppe Brogaard Clausen och Emelie Svensson NJORD Law Firm Pilestræde 58 DK-1112 Köpenhamn Danmark Motpart Telia Sverige AB, 556430-0142 169 94 Solna Ombud: Bolagsjuristen Peter Holm Telia Sverige AB 161 94 Solna SAKEN Informationsföreläggande enligt upphovsrättslagen; nu fråga om förbud enligt 26 § lagen (1996:242) om domstolsärenden _____________ M.I C.M MIRCOM INTERNATIONAL CONTENT MANAGEMENT & CONSULTING LIMITED (M.I C.M) har i ansökan om informationsföreläggande yrkat att Patent- och marknadsdomstolen vid vite om 200 000 kr ska förelägga Telia Sverige AB (Telia) att ge M.I C.M information om namn på och adress till de som var Dok.Id 2089089 Postadress Besöksadress Telefon Telefax Expeditionstid Box 8307 Rådhuset, 08- 561 654 70 måndag – fredag 104 20 Stockholm Scheelegatan 7 E-post: [email protected] 08:00–16:00 www.stockholmstingsratt.se Sid 2 STOCKHOLMS TINGSRÄTT PROTOKOLL PMÄ 13765-19 Patent- och marknadsdomstolen 2019-10-18 registrerade som användare av de IP-adresser som anges i bilaga 1 vid de tidpunkter som anges i anslutning till respektive IP-adress. M.I C.M har vidare yrkat att domstolen, för tiden till dess ärendet avgjorts eller annat beslutas, vid vite om 200 000 kr ska förbjuda Telia att förstöra de uppgifter som avses med yrkandet om informationsföreläggande. M.I C.M har till stöd för sin ansökan åberopat bl.a. DVD- omslag och licensavtal. Telia har överlämnat frågan om säkerhetsåtgärd till rättens prövning. DOMSTOLENS BEDÖMNING Enligt 53 c § lagen (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk (upphovsrättslagen) får domstolen, om en sökande visat sannolika skäl för att ett upphovsrättsintrång har begåtts, ålägga den som i kommersiell skala har tillhandahållit en tjänst som har använts vid intrånget att ge upphovsrättsinnehavaren eller en licenstagare information om ursprung och distributionsnät för de varor eller tjänster som intrånget gäller. Ett sådant beslut kan bl.a. innebära att en internetleverantör åläggs att ge sökanden information om vilken abonnent som hade en viss IP-adress när den användes för att olovligen tillgängliggöra eller kopiera upphovsrättsligt skyddat material via internet. Enligt 26 § lagen (1996:242) om domstolsärenden får domstolen, om det är av synnerlig vikt, för tiden till dess att ärendet har avgjorts, besluta om sådana åtgärder som säkerställer det som ärendet gäller. Inom ramen för prövningen av om en sådan säkerhetsåtgärd ska beslutas ska domstolen väga parternas intressen mot varandra och beakta hur ingripande beslutet är för den som förpliktas samt hur viktig säkerhetsåtgärden är för sökanden, dvs. åtgärden måste vara proportionerlig. Vid den summariska prövning som nu ska göras anser domstolen att M.I C.M har lagt fram utredning som ger tillräckligt stöd för att de filmer som omfattas av ansökan om informationsföreläggande har upphovsrättsligt skydd, att bolagen Diabolic Video Productions Inc., Digital Sin Inc., EA Distribution Inc. dba Elegant Angel, Giant Sid 3 STOCKHOLMS TINGSRÄTT PROTOKOLL PMÄ 13765-19 Patent- och marknadsdomstolen 2019-10-18 Media Group Inc. dba Devils Films, Girlfriends Films Inc., Mile High Distribution Inc., New Sensations Inc., O.L. Entertainment Inc., SBO Pictures Inc. dba Wicked Pictures, Third Degree Films Inc., Third World Media Inc., Zero Tolerance Entertainment Inc., och Wenson – Photorama International B.V. dba Video Art Holland, är ursprungliga rättighetshavare till filmverken, att bolagen genom avtal har gett M.I C.M rätt att beivra upphovsrättsintrång i Sverige, att det vid de tidpunkter som anges i bilaga 1 har begåtts intrång i nämnda rättigheter från de angivna IP-adresserna samt att Telia kan ha information om vem som har begått intrången. Enligt 6 kap. 5 § lagen (2003:389) om elektronisk kommunikation är huvudregeln att trafikuppgifter ska utplånas eller avidentifieras när de inte längre behövs för vissa i lagen angivna syften. I den utsträckning Telia utplånar eller avidentifierar de i ärendet aktuella uppgifterna riskerar den slutliga prövningen av yrkandet om informationsföreläggande att bli meningslös. Det kan vidare inte sägas innebära någon större olägenhet för Telia att bevara uppgifterna i avvaktan på den slutliga prövningen. Mot denna bakgrund får det anses vara av synnerlig vikt och proportionerligt att, för tiden till dess att ärendet avgjorts, förbjuda Telia att förstöra de uppgifter som avses i ansökan. Förbudet bör förenas med vite. Den nivå på vitesbeloppet som M.I C.M angett framstår som väl avvägd. BESLUT Patent- och marknadsdomstolen förbjuder, för tiden till dess frågan avgjorts eller annat beslutas, Telia vid vite om 200 000 kr att förstöra information om namn på och adress till de abonnenter som var registrerade som användare av de IP-adresser som anges i bilaga 1 vid de tidpunkter som anges i anslutning till respektive IP-adress. Sid 4 STOCKHOLMS TINGSRÄTT PROTOKOLL PMÄ 13765-19 Patent- och marknadsdomstolen 2019-10-18 HUR MAN ÖVERKLAGAR, se bilaga 2 (PMD 21) Ett överklagande, ställt till Patent- och marknadsöverdomstolen, ska ha kommit in till Patent- och marknadsdomstolen senast tre veckor från den dag då klaganden fick del av beslutet. Prövningstillstånd krävs. Miranda Hermansson Protokollet uppvisat/ Bilaga 1 MPI - Infringement No IP address HitDate Local HitDate UTC File Name Infohash ISP Client Port Title First Name Last Name Address Zip City ID SHA1: 101019-3-SEV-1428- 10-best-hairy- 6bbf83d36cb7ed705 10 Best Hairy Teens 1 78.72.154.121 06.10.2019 23:59:30 06.10.2019 21:59:30 Telia Company libtorrent/1.1.7.0 49234 se teens-02-720p.mp4 243b764426fc26bd6f 2 bc2a1 SHA1: 101019-3-SEV-1429- 10-best-hairy- 6bbf83d36cb7ed705 10 Best Hairy Teens 2 217.208.57.182 06.10.2019 15:37:17 06.10.2019 13:37:17 Telia CompanyμTorrent 3.5.5 52580 se teens-02-720p.mp4 243b764426fc26bd6f 2 bc2a1 STOCKHOLMS TINGSRÄTT INKOM: 2019-10-10 MÅLNR: PMÄ 13765-19 AKTBIL: 3 MPI - Infringement No IP address HitDate Local HitDate UTC File Name Infohash ISP Client Port Title First Name Last Name Address Zip City ID SHA1: 17-best- 101019-3-SEV-1430- f2af739945d387b65 3 90.236.126.85 21.09.2019 00:37:51 20.09.2019 22:37:51 schoolgirls-720p.mp Telia Company tTorrent v1.5.14 45227 17 Best Schoolgirls se 9524cf7c83c248eab 4 7fbb65 MPI - Infringement No IP address HitDate Local HitDate UTC File Name Infohash ISP Client Port Title First Name Last Name Address Zip City ID SHA1: 30-best- 101019-3-SEV-1431- 58cb3f2f50e98bc796 4 213.64.40.146 02.10.2019 17:58:11 02.10.2019 15:58:11 cumshots-02-720p.m Telia Company qBittorrent/4.1.8 51294 30 Best Cumshots 2 se c4387fd7e4c450d41 p4 9863b SHA1: 30-best- 101019-3-SEV-1432- 58cb3f2f50e98bc796 5 95.199.145.182 02.10.2019 08:45:38 02.10.2019 06:45:38 cumshots-02-720p.m Telia Company libtorrent/1.1.7.0 42177 30 Best Cumshots 2 se c4387fd7e4c450d41 p4 9863b SHA1: 30-best- 101019-3-SEV-1433- 58cb3f2f50e98bc796 6 213.67.105.204 22.09.2019 07:01:54 22.09.2019 05:01:54 cumshots-02-720p.m Telia Company µTorrent Mac 1.8.7 61721 30 Best Cumshots 2 se c4387fd7e4c450d41 p4 9863b SHA1: 30-best- 101019-3-SEV-1434- 58cb3f2f50e98bc796 7 90.236.126.85 20.09.2019 23:26:38 20.09.2019 21:26:38 cumshots-02-720p.m Telia Company tTorrent v1.5.14 45631 30 Best Cumshots 2 se c4387fd7e4c450d41 p4 9863b MPI - Infringement No IP address HitDate Local HitDate UTC File Name Infohash ISP Client Port Title First Name Last Name Address Zip City ID SHA1: 101019-3- 1c3da78d29b393a45 4 on 1 Gang Bangs 8 217.211.245.104 06.10.2019 19:22:57 06.10.2019 17:22:57 2 Gina Gerson.mp4 Telia CompanyμTorrent 3.5.5 64061 MHD-1145-se 4e776834b4360cd20 VOL. 7 0d3182 MPI - Infringement No IP address HitDate Local HitDate UTC File Name Infohash ISP Client Port Title First Name Last Name Address Zip City ID SHA1: 101019-3- NewSensations - e7f0eeb2c85f5ae7aa A Hotwife 9 81.224.144.7 24.09.2019 22:16:59 24.09.2019 20:16:59 Telia CompanyμTorrent 3.5.5 65177 NES-1276-se Eliza Ibarra.mp4 211ba56e9b22e24cf Blindfolded 4 46b45 SHA1: 101019-3- NewSensations - e7f0eeb2c85f5ae7aa A Hotwife 10 213.64.57.136 24.09.2019 00:54:54 23.09.2019 22:54:54 Telia Company µTorrent 2.2.1 60910 NES-1277-se Eliza Ibarra.mp4 211ba56e9b22e24cf Blindfolded 4 46b45 MPI - Infringement No IP address HitDate Local HitDate UTC File Name Infohash ISP Client Port Title First Name Last Name Address Zip City ID SHA1: 101019-3- 28.ristian_inn. 1f5eb12c99e569213 11 81.231.244.139 26.09.2019 23:53:59 26.09.2019 21:53:59 Telia Company libtorrent/1.1.7.0 57798 A Nanny Desired MHD-1146-se 400.mp4 62e599b8b1250f1cef 40ec0 MPI - Infringement No IP address HitDate Local HitDate UTC File Name Infohash ISP Client Port Title First Name Last Name Address Zip City ID SHA1: elegantangel.alexis.t 101019-3-ELA-1086- d91930fa7c246b0b7 Alexis Texas 12 81.227.40.13 27.09.2019 00:49:14 26.09.2019 22:49:14 exas.roadtrip.vol. Telia CompanyμTorrent 3.5.5 43291 se ee162c1950493c223 Roadtrip vol. 1 1.fullh... 3364a5 MPI - Infringement No IP address HitDate Local HitDate UTC File Name Infohash ISP Client Port Title First Name Last Name Address Zip City ID SHA1: 101019-3-ELA-1087- 864feaac470cd4958 Alexis Texas 13 90.225.69.90 19.09.2019 09:41:09 19.09.2019 07:41:09 ps-atro2.mp4 Telia Company BitTorrent 7.10.5 58504 se c6ad93beda83de013 Roadtrip vol.