Analyse contrastive français-anglais du passif dans une perspective constructionnelle : sens et fonction de BE Ven, ETRE Vé, GET Ven, SE FAIRE Ver . par Sophie Raineri CORPUS DES ENONCES ANALYSES J’ai voulu conserver l’ordre alphabétique pour faciliter le repérage des occurrences, tout en montrant la présence d’occurrences passives groupées. C’est pourquoi toutes les formes passives d’un même exemple apparaissent en gras et la forme verbale correspondant à l’ordre alphabétique est, de plus, soulignée. Les compléments en PAR / BY SN (y compris les compléments Janus) sont également soulignés. BE Ven / ETRE Vé Les énoncés sont classés par type de discours et par langue. Le texte dont chaque occurrence est extraite est identifiable par l’abréviation entre parenthèses : - SF 1 à 10 renvoient aux 10 extraits d’articles scientifiques français. - SA 1 à 10 renvoient aux 10 extraits d’articles scientifiques anglais. tel-00841659, version 1 - 5 Jul 2013 - M1 à 10, L1 à 10 et F1 à 10, renvoient aux articles de presse française, respectivement tirés du Monde , de Libération et du Figaro (avril 2009). - G1 à 5, T1 à 5, NY1 à 5 et LA1 à 5, renvoient aux articles de presse anglo- américaine, respectivement tirés du Guardian , du Times , du New York Times et du Los Angeles Times (avril 2009). Corpus du discours scientifique français (1) Pour cette étude, trois images Landsat TM correspondant à différents états végétatifs des cultures ont été acquises , en février et août 2000 - année bien arrosée - et en février 2002, année sèche au cours de laquelle seules les cultures irriguées se sont bien développées. (SF3) 1 (2) Une batterie de tests psychométriques dont le MMSE (Mini-Mental- State Examination) de Folstein [7], qui évalue les fonctions cognitives de façon globale a été administrée aux sujets. (SF2) (3) L'extrait aqueux de Ximenia americana est obtenu à partir de 150g de poudre d'écorces de tige que nous faisons infuser dans 3 litres d'eau distillée chauffée à 100°C. Ce mélange est agité pendant 24 heures par un agitateur magnétique . Ensuite la solution est filtrée sur du coton hydrophile et sur papier Wattman (3 mm). Le filtrat est lyophilisé. Le lyophilisat obtenu est une poudre brune claire de rendement 17,50%. (SF1) (4) La distance lampe queue et l’intensité de l’irradiation sont ajustées en vue d’obtenir le retrait de la queue pour un temps compris entre 4 et 6 secondes lors des tests contrôle effectués avant l’injection de la substance à l’étude. (SF1) (5) Afin de prendre en compte d'éventuels biais de confusion, tous nos modèles ont été ajustés sur l'âge, le sexe, le niveau d'études, la présence de comorbidités (…). Un ajustement complémentaire a été réalisé sur le niveau de performances cognitives initial mesuré par le MMSE. (SF2) tel-00841659, version 1 - 5 Jul 2013 (6) Outre ces périmètres modernes, de nombreux périmètres traditionnels sont présents sur les piedmonts de l'Atlas. Ils sont alimentés par les oueds de montagne via un réseau de canaux traditionnels (seguias). (SF3) (7) Le risque de démence a été analysé pour chaque activité prise individuellement avec ajustement sur les facteurs socio- démographiques et les principales comorbidités. Cinq activités sont significativment associées au risque de démence (sport, voyage, lecture, tricotage ou bricolage et jeux de société), toutes dans le sens protecteur, dans un modèle incluant facteurs socio-démographiques et comorbidités. (SF2) 2 (8) Au début de chaque épreuve, le rat est immobilisé dans une cage en plexiglas, la queue de l’animal est positionnée à sa mi-longueur sur le trajet lumineux, et repose sur l’orifice photoélectrique situé sur ce même trajet. Le comptage de la latence de retrait de la queue et l’émission de la chaleur irradiante sont simultanément déclenchés. L’émission de la chaleur et le chronomètre sont automatiquement arrêtés dès que la queue subit une brusque déflexion pour se mettre hors du trajet lumineux calorifique. (SF1) (9) Le risque de démence a été analysé pour chaque activité prise individuellement avec ajustement sur les facteurs socio- démographiques et les principales comorbidités. Cinq activités sont significativment associées au risque de démence (sport, voyage, lecture, tricotage ou bricolage et jeux de société), toutes dans le sens protecteur, dans un modèle incluant facteurs socio-démographiques et comorbidités. (SF2) (10) [L]a pérennisation des territoires viticoles doit être associée à une sélection des parcelles les plus propices à produire des vins de qualité : "Il faut entrer dans une politique raisonnée et globale de développement permettant le maintien des vignobles de qualité sur les meilleurs terroirs (...). (SF6) tel-00841659, version 1 - 5 Jul 2013 (11) La courbe de l'évolution du diamètre maximal des axes au cours du Dévonien et du Carbonifère, élaborée par différents auteurs, montre que cette croissance est logarithmique. Le seuil symbolique des 10cm de diamètre pour une hauteur potentielle d'un peu moins de 5m est atteint au début du Dévonien supérieur (...). (SF8) (12) Des rythmes circadiens clairs apparaissent quant à la taille des repas et à leur composition nutritionnelle. Les repas plus tardifs sont plus abondants et plus riches en lipides. Des pics de consommation sont atteints au moment du déjeuner et du dîner, reflétant les contraintes sociales. (SF10) 3 (13) Les cotations des sensations de faim par échelles analogiques visuelles (EAV) sont augmentées avant le repas par la présentation visuelle d'un aliment agréable . Dans un même ordre d'idées, lorsque des aliments très agréables sont consommés, l'intensité de la sensation de faim augmente au tout début du repas, avant de diminuer à la suite de l'ingestion. (SF10) (14) Matériel végétal : Il est constitué d'une infusion aqueuse lyophilisée d'écorces de tige de Ximenia americana (Olacaceae). Les écorces de tige ont été récoltées à Korhogo au nord de la Côte d'Ivoire, et identifiées par le laboratoire Botanique de l'UFR Biosciences de l'Université de Cocody à partir d'un herbier du Centre National de Floristique. Ces écorces sont séchées à l'ombre entre 25 et 28°C, puis broyées pour donner une poudre à partir de laquelle l'extrait aqueux a été réalisé. (SF1) (15) Ceux qui transgressent cet interdit sont punis de mort : ils sont pendus , brûlés ou enfermés dans une grotte jusqu'à ce que mort s'ensuive. (SF4) (16) Seules les activités pratiquées régulièrement, c'est-à-dire au moins une fois par semaine (sauf pour les voyages au moins une fois par an) ont été cotées 1. Si elles n'étaient pas pratiquées tel-00841659, version 1 - 5 Jul 2013 régulièrement elles étaient cotées 0. Dix activités ont ainsi été recueillies (...). Un score additif d'activités de 0 à 10 a ainsi été calculé. (SF2) (17) L'âge de cessation d'activité professionnelle a été recueilli lors du suivi à cinq ans de la cohorte. La variable a été classée en quartiles définissant ainsi des sujets ayant arrêté de travailler tardivement (…), ayant arrêté de travailler tôt (…) et un groupe intermédiaire (...). (SF2) (18) Dans un deuxième temps, les zones irriguées ont été mises en évidence pour les trois dates par sélection des classes initiales, puis combinées à la classification finale (…). (SF3) 4 (19) Le rassasiement survient avant que la digestion, l'absorption et l'utilisation métabolique des nutriments provenant des aliments ingérés ne soient terminées. Cette observation indique que l'arrêt du repas est commandée par un ensemble de signaux générés au moment même de l'ingestion et anticipant les effets nutritionnels du repas. (SF10) (20) Dix minutes après l'injection de l'acide acétique, ces torsions sont comptabilisées pendant un laps de temps de 10 minutes. (SF1) (21) (...) l'un des facteurs les plus déterminants de la taille des repas est le nombre de convives qui le partagent. Cette observation est confirmée pour tous les types de repas (petits déjeuners, déjeuners, dîners, collations, repas sans alcool ou avec alcool, repas pris chez soi ou à l'extérieur, etc.). (SF10) (22) La médecine populaire africaine des zones tropicales du Sénégal au Zimbabwe en passant par le Nigeria et la Tanzanie réserve à cette essence végétale une place considérable : (…) Les rameaux des feuilles sont considérés comme antitussifs, laxatifs et indiqués contre les maux d'yeux et la rage de dents (...). (SF1) (23) Le système alimentaire est au cœur de la discussion avec des évolutions spectaculaires dans tous les maillons de la chaîne : tel-00841659, version 1 - 5 Jul 2013 productivité (…), transformation (…), distribution (…), acquisition : plus de la moitié des calories sont consommées hors habitation ; stockage (...). (SF9) (24) Les cotations des sensations de faim par échelles analogiques visuelles (EAV) sont augmentées avant le repas par la présentation visuelle d'un aliment agréable. Dans un même ordre d'idées, lorsque des aliments très agréables sont consommés, l'intensité de la sensation de faim augmente au tout début du repas, avant de diminuer à la suite de l'ingestion. (SF10) (25) Seules les activités pratiquées régulièrement, c'est-à-dire au moins une fois par semaine (sauf pour les voyages au moins une fois 5 par an) ont été cotées 1. Si elles n'étaient pas pratiquées régulièrement elles étaient cotées 0. Dix activités ont ainsi été recueillies (...). Un score additif d'activités de 0 à 10 a ainsi été calculé. (SF2) (26) Seules les activités pratiquées régulièrement, c'est-à-dire au moins une fois par semaine (sauf pour les voyages au moins une fois par an) ont été cotées 1. Si elles n'étaient pas pratiquées régulièrement elles étaient cotées 0. Dix activités ont ainsi été recueillies (...). Un score additif d'activités de 0 à 10 a ainsi été calculé. (SF2) (27) Au début de chaque épreuve, le rat est immobilisé dans une cage en plexiglas, la queue de l’animal est positionnée à sa mi- longueur sur le trajet lumineux, et repose sur l’orifice photoélectrique situé sur ce même trajet.