20' ANNIVERSAIRE CERCLE VOCAL BEL VAL - METZERLACH 1960 - 1980 Imprlmerle Flor. PHIUPPI. Esch ANNIVERSAIRE CERCLE VOCAL BEL VAL-METZERLACH 1960 - 1980 Preface Le Cercle Vocal bien connu de Bel Val-Melzerlach lelera son 20e anniversaire par taute une serie de manifeslalions cullurelles int€HeSSan• les. Cette heu reuse initiative tem oigne a elle seule du dynam isme qui ca ra clerise la sociele jUbiIaire el souligne a quel point elle a su rester jeune. Le Cercle Vocal aura contribue pendant les \fingt annees de son existence a animer d'une maniere exempfaire la vie cullurelle loeale el regionale. a la grande joie d'une population qui s'associera taut enliefe aux festiviles de demain. La gratitude de \lOS concitoyens sera \Iaire meilleur encouragement Permettez-moi de h~ l jci ler de lout coeur chanteuses el chanteurs, dirigeants el sympathisants des resultats oblenus el de leur souhaiter pour I'avenir d'aulres succes a la mesure des efforts deployes. Le President du Gouvernement. Pierre Werner Ministre des Affaires culturelies 3 Aerem Jubileum E Gesangveräin vun heigern Niveau. a mal grousser Perfektiaun a sengem Kennen as besternt l ir de Nolauschterer, esouwuel wei lier de Sanger eppes Scheines a Wertvolles. Deiselwechl Gesellschaft awer, an deer äusserdeem nach Kameradschaft, Frendschafl. Enegkeet a Gesel­ leg keet bestin, as d'Kf43inung a bedeit d'Volikommenheet, dei iH unze­ slriewe gEHl. Dir leiw Sängerinnen a Sänger. engk zesummen mal allen leid \/u n ärer verainsh~ie r u ng schallt schon zen ler Joren , an daat mal viII Erfolleg an desem Geescht. An den Oll aal \/un de Feierlechkeelen zu ärem zwanzeg­ jahregen Bestouen soll. - daat wen sehen ech iech am Numm \/un allen dei hei am land um kulturellen Liewen intresseier! an em rErhaalung \/un eisern Lölzeburger VOllekstum an der Egenstännegkeet opdem Gebidd vu Musek a Gesangk besuergt si n -, e weidere Schreit an des Richtung si n, an are Bemeiungen an am Schallen dei domatl verbonnen ennerlech Zefrid­ denheel an verdengten Satislaklioun brengen. 20 Joer sin zwar lir e Gesangveräin, am Vergläich zu deene mäschlen aa neren an eisem Land, keen Alter, - an engem aanere Senn aawer schon eng Li ewesdauer, dei Respekt fuerdert ! Dir hut d'Kannerkrankheeten iwerwonnen an d'Ufangsschwiereg keeten gemeschterl an hut net nemen eng lesl Plaatz am Veräinsliewen vun ärer Gemeng, dier geheiert schon durch är grouss Leschlungen an ärt Kennen an dei eischt Rei. Krisen an Onerfreeleches wei el se am Laaf vun de Joren an all Veräin gel, hun iech neme mei st aark gemaach, an duefir kenn dir mal Rou an Zouversiichl an d'Zoukunft kukken, An desem Sen n wenschen ech iech an all ären Frenn a Genner weiderhin eng gudd Zesu mmenarbecht an eng gesechert Zoukunft zum Beschten vun eisern ganzen Letzeburger Kullurliewen . Roger DIEDERICH, President vun der Union Grand-Duc Adolphe 4 Am Dengscht Erlaabt mer bei Geh~enhät vun arem Jubiläum e puer Wuer! virop ze schreiwen. Musek a Gesank am Gottesdengscht stin emmer an engem gewesse Spannungsbereich. D'liturgie verlaangt. da! d'Musek en integreierte Bestanddäl vun hir aso niH nemme VerSCheinerung oder Beglädung. Musek a Gesank geheieren derzau an dem sei weg te Mooss wei all Handlungen an aner Gebräicher. EI gell nel nemmen eng perfekt Inlerpretatioun vun eiser Musek gefrot, mä d'Musek muss zum Gottesdengscht geheieren. D'Au$wiel vun de Kompositiounen muss sech an de Charakter vun der Feier afügen a mal allem Aaneren e Ganz! maachen. Des Tatsach fuerdert vun all Kiirchegesangveräin fiturgescht Verständ• nes an derb äi könschtlerecht Wessen a Kennen. Musiker a Sänger mussen hir Aufgaberfellen a gläweger, liturgescher a könschtlerecher Verantwortung; net eleng fir ze gefaalen, mä als eng lieweg Grupp an der Gemeinschaft: net nemme fir matzeläuschteren oder matzeleieren, mä ze verkennegen - an esou gur ganz intensiv - durch hir Musek. De Programm. den de Kiirchechouer opstellt, soll dofir net nemmen alle CritEHevu gudder Musek gerecht gin. mä e muss derbei dem Charakter vun der Feier entspriechen. 5 Mecht des Aufgab. dei net riicht ass ze erföllen. eist Schaffen net mei schein, mei räich, mei wäit? Hu mer durch des Aufgab. dei dat 2. Vatikanescht Konzil sou däitlech ennerstrach huet. net e Mellel an d'Hand krill, eis der ganzer Communauteit mei netz lech ze maachen? Mengt elo ken. eis Aktiviteit an der Kiirch wier doduerch ageschränkt gin. Am Geigendäl' Si huet nei Dimensioune krill. E Faktor siew nemmen ervirgehuewen : d'Afeierung vun anere Sprooche wei d'Latein an d'litur­ gie. Des Neierung huet de Fächer vun eiser Aktiviteit wäit opgemat. Sc ho bei der Auswiel vun de Museksstecker musse mer kriddlech sin. Eis Interpretatioune mussen emmer mei perfekt gin : mir musse bestriewt sin emmer besser all gudder Musek nozekommen. Aus hirem Glaf eraus sollen all Museker a Sänger hir Verantwortung virun alle Leiden an d'Wichtegkät vun hirem Dengscht erkennen. Dofir, IM Sänger innen a Sänger vum Cercle Vocal vu Bel Val­ Metzerlach ruffen ech lech zou op ärem 20. Gebuurlsdag : Bleiwt Idealisten ' Resigneiert nel! Kuckt op d'Leid, dei eppes Scheines vun iech verlaangen ' Bleiwt bei aller anerer Belaaschtung oder Iwer­ schaffen frou a löschteg Sängerinnen a Sänger I An der Fräd fann der emmer rem neie Courage an neien Oriw. O'Kiirchemusek ze pflegen ass haut mei wei jee aktuell, weider en Oengscht un all Mensch an eng zeitgemeiss Form vun Apostolat. Mall menge beschte Felicitaliounen op ärem Festdag fir all är Läsch­ tungen am LaI vun dene leschte Joeren, wönschen ech lech weiderhin e frout a liewegt Schaffen am Dengscht vun der Kiirch a vum Land, am Dengscht vun alle Leiden, dei dra wunnen. Pol WAGEN ER Präsident vum Piusverband 6 1980 sera pour le Cercle Vocal de Vel Val-Metzerlach une annee debordant d'activite, car les festivites de son vinglieme Anniversaire I'obligent a sortir des senliers ballus et a conlirmer sa place dominante dans la hierarchie des societes culturelles de notre commune, Depuis sa londation les membres du Cercle Vocal nous ont loujours lourni un bel exemple de solidarite, de devouemenl, de coherence, de desinteressemenl el d'idealisme, Au lil des annees leurs auditions se sonl perlectionnees pour alleindre echelle el niveau qui sortent du cadre d'une societe de chant locale. Gräces en soienl rendues a leur president dote d'un dynamisme et d'un doigte exceptionnels, ainsi qu'a leur vaillante direclrice, toujours sur la breche, ne negligeant rien pour apporter a sa societe son talent. sa fine musicalite, son bagage de musicien comple\. Je suis lori ai se de congraluler lous les membres aclifs d'une societe jubilaire qui, d'un bout de I'annee a I'aulre, deploie une aclivite que rien n'arrele el qui s'est laile le porte-drapeau de loules nos socieles de chan\. 11 es! vrai que les innombrables heu res sacriliees aux repelilions el les efforls desinteresses sonl a I'origine des succes remporles tanl au Grand­ Duche qu'a I'elranger, La chanson a une lorce merveilleuse el elle conlribue a nous faire oublier nos soucis quolidiens, Elle cree en meme temps une communaule de chanteuses el de chanleurs, sans distinction de nom, de rang, de nationalile el de parti. Elle lait nailre sans difliculle la not ion de trere, une not ion qui doit eIre lenue en haut estime, car dans le monded'aujourd'hui la Iraternile n'est pas aisemenl a Irouver, 7 Au courant des mois a venir, nous aurons I'occasion de voir a I'oeuvre des formations nationales et internationales de chant et de muSique, qui offriront a notre population des executions soignees d'un repertoire aussi varie que difficile, Je liens a feliciler tres sincerement les membres du comite d'organisation qui n'ont menage aucune peine pour que les feslivites du 20e Anniversaire remporlent le succes qu'elJes meriten!. La brochure qui sera editee a celle occasion et a laquelle sera altachee avant toul une valeur cullurelle el historique, Irouvera une pi ace d'honneur dans les archives communales, J'invite notre population a temoigner sa vive sympathie vis-a-vis des organisaleurs en assislanl nombreux aux multiples manifestations cultu­ relles, Aux socieles, tan! nationales qu'elrangeres qui y preteront leur concours, je souhaite une cordiale bienvenue chez nous, Je suis con­ vaincu que nos habitants leur seront d'aimables compagnons, que leur accueilles charmera et qu'ils emporleronl un souvenir agreable de notre commune toujours en expansion, Roger KR tER Depute-Maire Belvaux 8 AlS Paul EYSCHEN am 12 Ok~ober 1915 plötzlich an einem Herzinfarkl ~erschled . wurde der Generaldirektor der FInanzen Mathlas MONGENAST als stellvertretender Präsident der RegIerung mIt der Bridung der neuen Regierung beauftragt. am 6. No"ember 1915 "erlless Math MONGENAST dIe RegIerungsgeschalte endgultig. Quellenangaben Tatsachen aus der GeschIchte des Luxemburger Landes. 01. P.J . Muller - Ausgabe 1963 .. Oe Frendeskrees" - Burg-Burger. Luxemburg - .. Aulzelchnungen aus mernem Leben" - Mathlas MONGENAST Marz-Aprrl-Mal 1915 - (pmatbesllZ)- 5) Joseph STEICHENS eInzIge Schwester Just,ne ehelIchte am lt. 7. 1893 in der Hauptstadt den Stadt-Luxemburger Bauunlernehmer Jean Nlcolas KLENSCH : aus der Ehe g ingen 4 KInder he .. or Albert. Loulse. Leon und Jules - Kulturgeschlchtlrch ,nteressant erSCheint. dass der altere Sohn Albert um t920 Reklametexte und -abbildu ngen 10 die Telephon­ abonnenlenbucher drucktechnIsch elnluhrte. Oie dlesbezuglrchen gesetzlich-patent­ rechthchen Vorrechte wurden ihm Anlang der 20-ger Jahre von seinem jungsten Bruder Jules abgekaul1 6) G G 10 .. BeluasS- Bel"aux· 1373-1973 =FestsChrrl1zum 11.. 12 und 18 Mal 1974 - S.85- 7) .. Oas Mrneralwasser Bel-Val = Geschichtlicher Ueberblick" - sub 1) - 8) Etude sur I'EAU d'ERNSHQF - Source BEL-VAL par Emlle d"HUART. OL-eS- sciences physlques et mattl<imatlques. prepose au Laboratoire de l'Etal.