09. + 10.08.2019 Ruhpolding – Inzell – Siegsdorf – Traunstein Historischer Samerzug www.chiemsee-chiemgau.info/samerzug Richtung Burghausen Engelsberg Inn Tacherting Schnaitsee Salzach 299 Ponlach Wasserburg Kienberg Alz Tittmoning Österreich 15 Deutschland am Inn 304 Trostberg 20 Amerang Obing Altenmarkt Palling Tengling Fridolfing an der Alz Etappen & Programm Pittenhart Seeoner Seen 09. + 10. August 2019 Tachinger Traunreut Taching Höslwang Seeon am See See Truchtlaching 304 Traun Waging Kirchanschöring Seebruck am See Eggstätter Eggstätt Nußdorf Schönramer Seen Wonneberg Waginger Filz Bad Endorf Chieming See Petting Gstadt Rimsting 306 Simssee Chiemsee TRAUNSTEIN 304 Surberg Teisendorf 4. Etappe Rosenheim Prien am Grabenstätt Vachendorf Rote Traun Prien 8 Chiemsee Übersee 8 Bernau Kendlmühlfilzn SIEGSDORF 3. Etappe 305 Bergen HAMMER 2. Etappe 8 Weisse Traun Richtung München Frasdorf Rottau Staudach- INZELL Aschau im Egerndach Grassau 306 Chiemgau RUHPOLDING 1. Etappe Nußdorf Marquartstein 305 am Inn 307 Unterwössen HOLZKNECHTMUSEUM Schleching Oberwössen Tiroler Achen Chiemgauer Drei-Seen- 305 305 Alpen Gebiet Weg des Samerzugs Deutschland 305 Österreich Reit im Winkl 305 An allen Orten wird zur Begrüßung der Samer ein 10-minütiges Theaterstück aufgeführt. FREITAG, 09. AUGUST 2019 9.30 Uhr Begrüßung der Samer im Holzknechtmuseum Ruhpolding, Präsentation der Stationen des Samerzugs 10.00 Uhr Start des historischen Samerzugs HOLZKNECHTMUSEUM (Ruhpolding) – INZELL 1. Etappe · ca. 12 km 12.30 Uhr Ankunft in Inzell, Familienfest am Rathausplatz 15.30 Uhr Start 2. Etappe INZELL – SIEGSDORF / HAMMER 2. Etappe · ca. 7 km 19.00 Uhr Historischer Festabend mit dem GTEV D‘Sulzberger Hammer, Kinder- und Jugendgruppen sowie Musikkapellen; Vorführung von historischem Handwerk am Tennisplatz (Brunnweg in Hammer) SAMSTAG, 10. AUGUST 2019 11.00 Uhr Start des Samerzugs am Festplatz in Hammer HAMMER – SIEGSDORF 3. Etappe · ca. 7 km 12.30 Uhr Empfang im Kurpark in Siegsdorf 13.30 Uhr Start 4. Etappe SIEGSDORF – TRAUNSTEIN 4. Etappe · ca. 6 km 14.15 Uhr Empfang der Samer am Wochinger Spitz durch den Traunsteiner Herold und den Veistgroma Fanfarenzug 14.30 Uhr Ankunft der Samer am Salinenpark, Vorführungen von Salzsieden und Deichelbohren (Beginn 11.00 Uhr) 18.00 Uhr Lieder und G‘schicht‘n zum Salz im Gasthaus „Zum Aubräu“ „Ein Samerzug nach dem anderen zu je sechs bis zehn Rossen und einem Führer schwankten von Reichenhall über Traun- stein nach Trostberg dem Innübergang in Mühldorf zu …“ (aus dem Buch „Der Samerberg“) Das Verfrachten von Lasten aller Art nannte man Säumen. Die Samer mit ihren Pferden waren, wenn man so will, die Logistiker ihrer Zeit. Am 9. August startet im Holzknechtmuseum Ruhpolding der historische Samerzug. Die Samer aus Samberg ziehen mit ihren Rössern durch Inzell nach Hammer. Von dort geht es am 10. August weiter nach Siegdorf und Traunstein. Sie sind herzlich eingeladen, die Samer bei ihrem Zug zu begleiten! Weitere Informationen erhalten Sie bei: Tourist-Information Ruhpolding · Tel. + 49 (0)8663 8806-0 Tourist-Information Inzell · Tel. +49 (0)8665 9885-0 Tourist-Information Siegsdorf · Tel. +49 (0)8662 498745 Tourist-Information Traunstein · Tel. +49 (0)861 65500 oder im Internet unter: www.chiemsee-chiemgau.info/samerzug Impressum Herausgeber: Stadt Traunstein, Stadtplatz 39, 83278 Traunstein, www.traunstein.de Gestaltung: makrohaus crossmedia, Bad Reichenhall, www.makrohaus.de Bilder: © Andreas Plenk Veranstalter: Holzknechtmuseum Ruhpolding, Tourist-Informationen Ruhpolding, Inzell, Siegsdorf, Traunstein Mit freundlicher Unterstützung von: Theaterverein Siegsdorf, Trachtenverein D´Sulzberger Hammer/ Klaus Gimpl; Fabriktheater Traunstein, Veitsgroma Zunft e.V., Sepp Knott Die Teilnahme am Samerzug erfolgt auf eigene Gefahr. Der Herausgeber dieses Flyers übernimmt keine Haftung für Schäden jeglicher Art im Zusammenhang mit den aufgeführten Veranstaltungen. Die Strecken- angaben sind als Richtwerte zu verstehen. Die Zeitangaben sind Richtwerte..