2017 2018 Canada COUNTRY GUIDE www.petitfute.com B:206 mm T:200 mm S:180 mm B:276 mm S:250 mm T:270 mm Photographers name: None Studio #: FILE: PP: Jean Kennedy Created: 9-1-2015 12:04 PM COLOURS: Usage info: None 1113102 AC15-IN-M150_Le_Petit_Fute copy.indd JWT #: 1108625 Sauce Designer: Patrick SD: Patrick Saved: 9-2-2015 4:05 PM Cyan AD: Julie Seo Printed: 9-2-2015 4:05 PM Magenta Client: Air Canada Mech Size: 200 mm x 270 mm Yellow Job Name: Le Petit Fute CW: None Print Scale: None Black Version/Item: French Safety: 180 mm x 250 mm Gutter: None AE: Lindsay Hill Printer: Xerox 700 EX Campaign: Rapid Build Trim: 200 mm x 270 mm Pub Date: September 3 AS: None Media: Print Rev: 0 No of Pages: 1 Bleed: 206 mm x 276 mm Publication: Le Petit Fute ACD: Gary Westgate Type: Magazine Ad#: AC15-IN-M150 CLIENT: Air Canada Vendor: None DOC PATH: Studio:CLIENT:AC:1113102_IRS_Blanket_MAG_1:Release Materials:AC15-IN-M150_Le_Petit_Fute copy.indd FONTS: None IMAGES: AC_YWA_Nicole_New_Toronto_CopyFade_25_MAG.tif CMYK 365 ppi 82.02% Studio:CLIENT:AC:AC_Images:Live_Images:Your_World_Awaits_Launch:NICOLE_NEW_TORONTO:AC_YWA_Nicole_New_Toronto_CopyFade_25_MAG.tif Cloud_Mag.psd Gray 396 ppi 75.7% Studio:CLIENT:AC:AC_Images:Live_Images:Your_World_Awaits_Launch:Clouds:Cloud_Mag.psd AC_Emblem_CMYK.ai 75% Studio:LOGOS:Air_Canada:Air_Canada_Logos:AC_Emblem_CMYK.ai Skytrax_4 etoiles_2015_Blk_Fr_OL.ai 51.75% Studio:LOGOS:Air_Canada:Air_Canada_Skytrax:Skytrax_4 etoiles_2015_Blk_Fr_OL.ai Star_Alliance_Fr_BW.ai 47.85% Studio:LOGOS:Air_Canada:Air_Canada_Star_Alliance:Star_Alliance_Fr_BW.ai IMAGE USED IN PREVIOUS JWT DOCKET #’S: AC_Your_World_Awaits_FR_CMYK_Print.ai 42.94% Studio:LOGOS:Air_Canada:Air_Canada_Your_World_Awaits:AC_Your_World_Awaits_FR_CMYK_Print.ai None EDITION Directeurs de collection et auteurs : Dominique AUZIAS et Jean-Paul LABOURDETTE Bienvenue Auteurs : Valérie FORTIER, Frédérique SAUVÉE, Basile MORATILLE, Johann CHABERT, Jonathan CHODJAÏ, Les Éditions NÉOPOL, Jean-Paul AU Canada ! LABOURDETTE, Dominique AUZIAS et alter Directeur Editorial : Stéphan SZEREMETA Responsable Editorial Monde : Patrick MARINGE « Ô Canada ! » Derrière cet hymne national qui symbolise Rédaction Monde : Caroline MICHELOT, l’unité d’une nation se cache un pays aux innombrables Morgane VESLIN, Pierre-Yves SOUCHET, facettes, qui s’étend des côtes du Pacifique jusqu’à Talatah FAVREAU et Hector BARON Rédaction France : François TOURNIE, Maurane l’océan Atlantique, vaste comme près de vingt fois la CHEVALIER, Silvia FOLIGNO et Bénédicte PETIT France ! Difficile de définir un pays comme le Canada : FABRICATION il existe un Canada riche et industrialisé, un autre Responsable Studio : Sophie LECHERTIER sauvage ; un Canada anglophone proche de son voisin assistée de Romain AUDREN américain, et un autre francophone, qui revendique Maquette et Montage : Julie BORDES, Sandrine sa particularité ; un pays montagneux à l’ouest, et un MECKING, Delphine PAGANO et Laurie PILLOIS plat pays à l’est ; un pays vêtu de blanc l’hiver, mais Iconographie et Cartographie : Audrey LALOY qui dévoile ses couleurs lors de l’été indien... Il existe WEB ET NUMERIQUE donc « des Canadas ». Les forêts sont tantôt denses et Directeur Web : Louis GENEAU de LAMARLIERE interminables (sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent), Directeur technique : Lionel CAZAUMAYOU tantôt clairsemées (dans l’Okanagan). Les montagnes Chef de projet et développeurs : Jean-Marc REYMUND, Cédric MAILLOUX, sont parfois escarpées et impressionnantes (à Lillooet), Florian FAZER et Anthony GUYOT parfois douces et arrondies (au Bic). Les lacs peuvent Community Manager : Cyprien de CANSON être immenses (les Grands Lacs), ou de taille humaine DIRECTION COMMERCIALE (dans les environs d’Edmonton). L’eau est omniprésente. Directrice des Régies : Caroline CHOLLET Elle peut être bleue (Okanagan Lake), verte (Hector Lake) Responsable Régies locales : ou sombre (lac Saint-Jean), froide (à Victoria) ou de Michel GRANSEIGNE température plus clémente (dans la baie des Chaleurs). Relation Clientèle : Vimla MEETTOO et Sandra RUFFIEUX Mais s’il y a une constance dans ce pays, ce sont bien Chefs de Publicité Régie nationale : les gens, cette population consciente de vivre dans un Caroline AUBRY, François BRIANCON-MARJOLLET, environnement unique. Une certaine humilité, peut-être Perrine DE CARNE MARCEIN, Caroline GENTELET et Caroline PREAU aussi, face à cet hiver rigoureux qui, presque partout Responsable Clientèle : Déborah LOICHOT présent, frappe aveuglement la plupart du territoire. Et plus au nord, les routes se font rares et la forêt dense, REGIE INTERNATIONALE Chefs de Publicité : Jean-Marc FARAGUET, c’est un territoire vierge qui vous attend, constitué ici de Guillaume LABOUREUR forêts de feuillus, là de nombreuses rivières, et peuplé assistés d’Elisa MORLAND d’innombrables espèces à la mesure du gigantisme du Régie CANADA : NEOPOL - Jonathan CHODJAI pays. Difficile d’imaginer ceux qui sont venus s’installer DIFFUSION ET PROMOTION sur ces terres sans limites ni clôtures, pour y établir Directrice des Ventes : Bénédicte MOULET villes et villages, qui ne ressemblent à rien d’autre. assistée d’Aissatou DIOP Québec, plus vieille ville d’Amérique du Nord avec ses Responsable des ventes : Jean-Pierre GHEZ assisté de Nathalie GONCALVES fortifications et son Château Frontenac, s’oppose avec Relations Presse-Partenariats : force à Vancouver, métropole tirée vers le haut grâce à Jean-Mary MARCHAL ses gratte-ciel. Ainsi se présente le Canada. Sa diversité ADMINISTRATION en fait une destination pour qui recherche le calme, Président : Jean-Paul LABOURDETTE la nature et l’espace, mais aussi le dynamisme d’une Directrice Administrative et Financière : nation jeune et ouverte sur le monde. L’année 2017 sera Valérie DECOTTIGNIES d’ailleurs un excellent moment pour visiter le pays alors Directrice des Ressources Humaines : e Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS qu’il soulignera en grande pompe le 150 anniversaire et Vianney LAVERNE de sa fondation avec des activités et événements d’un Responsable informatique : Pascal LE GOFF océan à l’autre. Comptabilité : Jeannine DEMIRDJIAN, Christelle MANEBARD, Adrien PRIGENT L’équipe du Petit Futé et Sébastien LECORCHE Recouvrement : Fabien BONNAN assisté de Sandra BRIJLALL et Belinda MILLE Standard : Jehanne AOUMEUR IMPRIMÉ EN FRANCE n PETIT FUTE CANADA 2017-2018 n Petit Futé a été fondé par Dominique AUZIAS. Il est édité par Les Nouvelles Editions de l’Université 18, rue des Volontaires - 75015 Paris. & 01 53 69 70 00 - Fax 01 42 73 15 24 Internet : www.petitfute.com SAS au capital de 1 000 000 E - RC PARIS B 309 769 966 Couverture : © karamysh Impression : IMPRIMERIE CHIRAT - 42540 Saint-Just-la-Pendue Dépôt légal : 17/10/2016 ISBN : 9791033101970 Pour nous contacter par email, indiquez le nom de famille en minuscule suivi de @petitfute.com Pour le courrier des lecteurs : [email protected] Sommaire Stewart-Cassar Highway (Hwy 37) .....175 INVITATION AU VOYAGE n Alaska Highway (Hwy 97) ...................176 Les plus du Canada .....................................9 Région de Thompson-Okanagan ...............178 Fiche technique ........................................10 Kamloops et le High Country ..............178 Idées de séjour ........................................ 13 Kamloops ........................................180 Comment partir ? ................................... 22 Salmon Arm ....................................181 Clearwater ......................................181 Mount Robson Provincial Park .........182 nDÉCOUVERTE n Wells Gray Provincial Park ...............182 Le Canada en 25 mots-clés ...................... 40 Lac Okanagan et le sud .....................182 Survol du Canada .................................... 44 Kelowna ..........................................182 Histoire ................................................... 50 Penticton .........................................185 Politique et économie .............................. 59 Osoyoos ..........................................186 Population et langues .............................. 62 Kootenay Rockies ...................................189 Mode de vie ............................................. 68 Nelson ............................................190 Arts et culture .........................................70 Cranbrook .......................................191 Festivités ..................................................81 Kimberley .......................................192 Cuisine canadienne ................................. 90 Fairmont Hot Springs ......................192 Jeux, loisirs et sports ............................. 93 Radium Hot Springs ........................192 Enfants du pays ....................................... 95 Kootenay National Park ...................193 Mount Assiniboine Provincial Park ...193 nCOLOMBIE-BRITANNIQUE n Golden ............................................193 Vancouver ..............................................100 Revelstoke ......................................194 Grand Vancouver ....................................126 Mount Revelstoke National Park ......196 Glacier National Park .......................196 Au nord ..............................................126 À l’est ................................................128 Yoho National Park ..........................196 Au sud ...............................................129 Hamber Provincial Park ...................197 Vancouver Island....................................130 Victoria et le sud ................................132