02|2007 Der Sommer steht in den Startlöchern Blitz, Donner und Kamera Von Kenia zum Markt Sommerzeit ist angesagt 1 Düren rüstet für den Annamarkt DÜRENER NAMEN IM WEB ...www Kanzlerin Angela Merkel hat sich mit Dienstleistungen & Service einer Dürener Kraft verstärkt. Kämme- ...dueren.de rer Johannes Geismann zog von der ...duerener-service-betrieb.de Rur an die Spree. Hatte er in Düren ...album.de die Hand auf der Stadtkasse liegen, ...deko-may.de so wird er in Berlin das Personal-Re- ...dkb-dn.de ferat des Bundeskanzleramtes leiten. ...reisebueroschwarz.de Keine Frage, eine Sprosse hinauf ...reprotec.de auf der Karriereleiter. Während die Gastronomie Kanzlerin also ein Problem gelöst hat, ...ausschankbetriebe-schuetz.de ...suhr-auf-tour.de hat Parteikollege Paul Larue nun ein ...landhaus-welk.de Problem mehr. Er muss die Nachfolge ...kartoff el-kueche.de regeln und für die marode Stadtkasse ...dimitra-dn.de einen neuen „Kassenwart“ finden und Geld und Finanzen verpflichten. ...sparkasse-dueren.de ...udelhoven-eisenbraun.de Keine Misstöne, sondern eher einen erfrischend lockeren Gedankenaustausch gab es im Rathaus mit dem Rund ums Auto besten Klavierstimmer der Welt, Franz Mohr aus New York - oder besser aus Düren. Seit der Berichterstattung ...autohaus-anderson.de in der DÜRENER Illustrierten Ende ...autohaus-conen.de ...reifenblank.de 2006 über den Auswanderer, der von ...fs-rauch.de der Rur an den Hudson ging und als ...schmitt24.com Chefkonzerttechniker bei Steinway ...autolackprofi .de & Sons Karriere machte, wollte der ...mercedes-herten.com Bürgermeister diesen „Dürener ...ferebauer.de Jong“ kennenlernen. Wir machten ...kucki-mobil.de es möglich als Franz Mohr jetzt für Beauty einige Tage in Deutschland weilte. ...work-at-hair.com Beim Empfang im Rathaus dabei ...kallscheuer.com Industrie die beiden Musikexperten Dr. Bernd ...anker-dueren.de Schmitt und Johannes Esser. ...gkd.de Es war ein konstruktives Teffen und ...kraff t-walzen.com selten hat man den Bürgermeister so Telefonie & Computer wortkarg erlebt. Der 79jährige Franz ...dn-connect.de Mohr war in seinen Erinnerungen und Erzählungen kaum zu bremsen. Am 13. Oktober gibt es ein Wiedersehen ...rurweb.de mit Franz Mohr an der Rur an dem alle Interessierten partizipieren können. Dann wird er in Burgau über sein ...soco.net Leben, seine Musik und seine Musiker von Wladimir Horowitz bis Elton John erzählen. Wir werden frühzeitig ...hw-store.de berichten. Recht ...bauchmueller-buecker.de ...dettmeier.de Die Pfarre St. Michael Lendersdorf nagt offenbar am Hungertuch denn auf Seiten des Klerus ist keine Bereit- ...mm-recht.de schaft zu erkennen notwendige Sanierungen am historischen Immobilenbestand durchzuführen. So freuten ...rechtsanwalt-saettele.de sich Denkmalschützerin Heike Kunst, Kultur & Musik Kussinger-Stankovic, Norbert ...buergerstiftung-dueren.de Weber, Bürgermeister Paul Larue ...arenakreisdueren.de und Kirchenvorstandsvorsitzen- ...becker-und-funck.de der Dr. Stefan Maurer über eine ...museum-dueren.de Spende von Manni Fraikin zur ...schweess-foeoess.de ...eifelblech.de Restaurierung der kircheneigenen ...ralf-dressen.de Antonius-Kapelle in Lendersdorf. ...buureband.de Das 1650 erbaute Kleinod ist in ...die-gaeng.de einem desolaten Zustand. Manni ...duerener-jazztage.de Fraikin hatte mit seinem verstor- ...endart.de benen Freund Erich Peterhoff den ...galerie-iris.de ...galerie-vetter.de ...hausderstadt.de ...komm-dueren.de ...ziehn-dickmeis.de Liebe Leserinnen, Optik ...duell.de Liebe Leser, ...heid-optik.de ...optik.li der Winter geht zwar erst in der letzten Dekade des gramm ist einmal mehr komplett und erlebt mit dem Sport, Hobby & Freizeit ...schleifers-carouselle.de März zu Ende und auch in den ersten Wochen des Trödelmarkt am ersten April-Wochenende, verbunden ...demonsfootball.de / Frühlings wird Väterchen Frost noch einige Zwi- mit einem verkaufsoffenen Sonntag in ...btv1864.de schenstops an der Rur einlegen, das schreckt die der City, nur seinen Start. ...duerenertv.de ...duerener-unterwasserclub.de Dürener jedoch nicht ab, nach vorne zu schauen. ...huepfburgenverleih.de Ostern steht vor der Tür und auch die Umstellung der Viel Spaß beim Lesen, ...dueren99.de Uhren auf Sommerzeit signalisiert: Nach dem lauen ...hergarden.de Haus & Garten Winter wird es wieder wärmer. Deshalb wagen wir Ihr ...frankeundpartner.de in dieser Ausgabe schon einen ersten Blick auf die Team ...gunkel-team.de kommende Bademode. ...ostyle.de ...blumenlenzen.de Wer nicht baden geht, der wird keine Defi zite erleiden ...kelzenberg.com müssen. Das jetzt in unserer Stadt anlaufende Pro- ...cera.de ...trendco.info Titelfoto: maryan melhorn / maryan beachwear group ...imdahl.de ...weiser-co.de 2 ...glas-porschen.de La femme Dessous | Lingerie | Homeware | Bade- und Freizeitmode 3 Schützenstraße 2 · Düren · Tel.: 0 24 21 / 1 61 26 VORWORT Liebe Dürenerinnen und Dürener, liebe Gäste, „Frühling lässt sein blaues Band wieder flattern durch die Lüfte; süße, wohlbekannte Düfte streifen ahnungsvoll das Land...“ Wer ließe sich nicht anrühren von diesen wunderbaren Gedicht- zeilen Eduard Mörikes! Wer freut sich nicht auf den Frühling und seine ersten Boten – auch nach einem „ausgefallenen“ Winter! Ebenfalls in Düren beginnt das Frühjahr. Unser Dürener Service Betrieb rüstet sich zum Frühjahrsputz und sorgt für Grün und Blühen in der ganzen Stadt. Unser Leopold-Hoesch-Museum rüstet sich zum Beginn des Erweiterungsbaus. Schon wird geräumt, aber bis zum letzten Tag vor der Schließung für knapp zwei Jahre zeigen wir interessante Ausstellungen. Mit der Eröffnung des Trödelmarktes am 31. März beginnen der Reigen unserer Märkte und damit verstärkt Leben und Feiern auf den Straßen und Plätzen unserer Stadt. Ich wünsche allen ein gutes Frühjahr! Ihr Paul Larue Bürgermeister Das Schenkel- Schoeller-Stift in Düren • Seniorenpflegeheim • Seniorenwohnungen Gute und zeitgemäße Schenkel-Schoeller-Stift Pflege und Betreuung Von-Aue-Straße 7, 52355 Düren Eigene Küche und Dürener Heimcafé Tel.0 24 21 / 596-0 Stadtwald Vielfältiges Kultur- und Fax 0 24 21 / 596-144 Freizeitangebot Kreuzauer Str. eMail [email protected] Richtung Richtung Bewegungsbad und Düren Kreuzau Leitung: Hans-Joachim Thiem Nideggener Str. Physiotherapie Niederau Bibliothek und Internetcafé Krauthausen Unsere Einrichtungen sind Zu einem persönlichen Gespräch von einem unabhängigen Gutachter nach DIN EN ISO stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 9001:2000 qualitätsgeprüft Bitte informieren Sie sich auch auf unseren Internet-Seiten Ort der www.schenkel-schoeller.de Geborgenheit Schloemer-Gruppe · Düren 4 FOTO Angeschafft wurden sie um Werte zu schützen. Jetzt stehen sie selbst hinter S-Draht. An der Automeile zwischen der B 56 und der Rudolf-Diesel-Straße gibt es derzeit das größte Aufkommen an Geldtransportern in der Republik. Soweit das Auge reicht reihen sich die Spezialfahrzeuge aneinander. Noch im letzten Jahr rollten die Wagen mit vielen Millionen im Laderaum für HEROS über die Straßen, bis etliche Millionen davon verschwanden... So schafft die Riesenpleite Arbeitsplätze in Düren. Die Firma Recontec bereitet die Flotte auf und stellt sie dem Markt wieder zur Verfügung. Umfassende Leistungen und Alte Jülicher Straße 40–44 Services rund um Bestattungen 52353 Düren vom größten Bestattungshaus Tel.: 02421- 41163 in Stadt und Kreis! Fax: 02421-41565 [email protected] www.haas-bestattungen.de 5 AUTO Große Träume: Oben ohne, Einzelsitze und auch off road gut unterwegs Nicht nur die Natur entwickelt im Frühling ein Eigenleben. Alljährlich regt sich auch in der automobilen Szene neues Leben, wenn der Winter ver- gessen ist. Der Autosalon in Genf ist dabei eine der Stationen, die nicht nur breit über das informieren, was künftig über die Dürener Straßen rollt, sondern auch ein Wecker für Träume, die allerdings Schäume bleiben. So der von Mercedes-Benz schon auf der NAIAS 2007 in Detroit gezeigte „Concept Ocean Drive“, der die kreativen Möglich- keiten eines eleganten viertürigen Cabrio- lets verkörpert... Und nicht nur in Genf sind schöne Auto zu sehen. Blickt man in die Dürener Auto- häuser, so werden die Träume greifbarer und erlebbar. Eine der ersten Neuheiten meldete das Ford und Volvo-Haus La Linea Franca mit dem Volvo C30. Unverkennbar an den legendär- en „Schneewittchensarg“ erinnernd zielt der 6 AUTO Roadster mit Diesel-Triebwerk Mitsubishi Outlander, der von an. Der bewährte Fünfzylinder Ferebauer an der Monschauer verfügt serienmäßig über ei- Straße präsentiert wurde. Sti- nen Diesel-Partikelfilter, leistet listisch orientiert sich der neue 147 kW (200 PS) und stellt Outlander mit seinem mar- bereits bei 2.000/min sein kanten „Mount Fuji“-Frontgrill maximales Drehmoment von an der viel beachteten Studie 400 Nm zur Verfügung. „Pajero Evo 2+2 Concept“ aus dem Jahr 2002, wobei kraftvoll Als erstes Modell auf Basis ausgeprägte Radhäuser und einer neu entwickelten glo- eine insgesamt straffe Linien- balen Plattform präsentiert führung die dynamische For- sich die zweite Generation des mensprache unterstreichen. „coole“ C30 auf junge Singels der weltweit wohl bekanntes- und Paare. ten Cabrio-Baureihe technisch ausgefeilter und innovativer. Dank zweier Einzelsitze im Drei Motoren bietet Alfa Ro- Fond und großzügiger Kopf- meo an: Den Vierzylinder-Ben- und Kniefreiheit offeriert der zindirekteinspritzer 2.2 JTS 16V neue Volvo C30 komfortable mit souveränen 136 kW (185 )DV]LQDWLRQ SXUH 2IIHQKHLW Platzverhältnisse für vier PS) und 230 Newtonmetern 'HU QHXH Personen. Die Rücksitze sind Drehmoment. Darüber hinaus leicht