NAgrAdA dArko brAtiNA. pokloN viziji premio dArko brAtiNA. omAggio A uNA visioNe motivACijA NAgrAde dArko brAtiNA motivAzioNe premio dArko brAtiNA Darko Bratina (Gorica 1942 - Obernai 1997), senator Republike Kinoatelje podeli Nagrado Darko Bratina. Poklon viziji 2014 latvijski režiserki Italije, sociolog in filmski kritik, ustanovitelj Kinoateljeja, je filmskemu, LAILI PAKALNINI za njeno vsestransko filmsko ustvarjanje. Laila Pakalnina 2014 televizijskemu in video mediju pripisoval posebno spoznavno in sporočilno s pozornostjo do najmanjše podrobnosti opazuje življenje, ki se na videz vrednost. Menil je, da je najboljše sredstvo za razumevanje družbe, zdi običajno, vendar pod gladino samoumevnosti prekriva številne absurde. zgodovine in kulture. Nagrada sledi tej viziji ter izbira dela in avtorje, ki Ta dvojnost jo neizmerno zabava in z njo se zabavamo tudi mi, okuženi estetske vrednote dopolnjujejo s posebno pozornostjo do zgodovinskega in od njenega ambivalentnega pogleda. Distanca, ki jo ustvarja, je seveda VABILO /INVITO družbenega okolja ter se zavzemajo za medkulturno komunikacijo. komična, vendar nič manj poetična in politična. Meja, ta naša skupna tema, jo spremlja skozi številne filme. Zanima jo kot družbeni pojav, ki vsakdanje Darko Bratina (Gorizia 1942 - Obernai 1997), Senatore della Repubblica, življenje prepoji s protislovji, kot tudi fenomen, ki omogoča, da se zagledamo sociologo e critico cinematografico, fondatore del Kinoatelje, conferiva all’opera iz druge strani ali da v drugem uzremo sebe. cinematografica, video e televisiva un valore specifico di conoscenza, la considerava una via privilegiata per comprendere e comunicare una società, Kinoatlje conferisce il Premio Darko Bratina. Omaggio a una visione una storia, una cultura. Il Premio insegue tale visione, selezionando opere e 2014 a regista lettone LAILA PAKALNINA per il complesso della sua opera autori che ai pregi estetici aggiungano una particolare attenzione all’ambiente cinematografica. Laila Pakalnina osserva fin nel minimo dettaglio la vita, storico e sociale e posseggano una vocazione alla comunicazione interculturale. che a prima vista potrebbe sembrare normale, ma sotto l'apparente ovvietà spesso nasconde l'assurdo. Questa dualità la diverte immensamente, e con 2014 Laila Pakalnina režiserka /regista; 2013 Ruth Beckermann režiserka /regista; 2012 Karpo lei si divertono anche gli spettatori, contagiati dal suo sguardo ambivalente. LAILA Godina filmski avtor /autore cinematografico; 2011 Franco Giraldi režiser /regista; 2010 Miroslav La distanza che viene a crearsi è sì comica, ma anche poetica e politica. Il Janek filmski avtor /autore cinematografico; 2009 Harutyun Khachatryan režiser in producent / regista e produttore; 2008 Petra Seliškar režiserka in producentka /regista e produttrice; 2007 Adela confine, nostro tema comune, l'accompagna in numerosi film e le interessa Peeva režiserka in producentka /regista e produttrice; 2006 Želimir Žilnik režiser /regista; 2005 come fenomeno sociale che riempie la vita quitidiana di contraddizioni e allo PAKALNINA Edi Šelhaus fotograf in filmski reporter /fotografo e reporter cinematografico; 2004 Demetrio Volcic stesso tempo ci permette di guardare dall'altra parte e scorgere nell'altro noi latvijska filmska režiserka /regista cinematografica lettone televizijski novinar in avtor reportaž /giornalista televisivo e autore di reportages; 2003 Aljoša Žerjal – stessi. Alessio Zerial tržaški filmar /cineasta triestino; 2001 Jan Cvitkovič režiser /regista; 2000 Srdjan 20/11 nova gorica | 21/11 gorizia/gorica | 22/11 izola/isola | Vuletić režiser /regista; 1999 Maja Weiss režiserka /regista Centro audiovisivi | Medkulturne storitve 23/11 TRIESTE/TRST | 24/11 UDINE/VIDEM | 25/11 LJUBLJANA Avdiovizualni center | Servizi interculturali krAtkA biogrAfijA breve biogrAfiA krAtkA biogrAfijA breve biogrAfiA četrtek /giovedÌ 20. 11. 2014 NovA goriCA NedeljA /domeNiCA 23. 11. 2014 trieste /trst Laila Pakalnina se je rodila leta Laila Pakalnina nasce nel 1962 a Liepaja, la città più importante della 11:00 čETRTEK /giovedÌ 20. 11. 2014 NOVA GORICA 18.00 Teatro Miela, Piazza Duca degli Abruzzi 3 1962 v kraju Liepaja, največjem Lettonia occidentale. Kulturni DOM Nova GORICA, Bevkov TRG 4 SNOW CRAZY /sneg /neve 2008 34' (sl,it) mestu zahodne Latvije. Nel 1986 si laurea all'Università di Mosca, Dipartimento di Giornalismo THE HOSTAGE /TALEC, 2006, 74' (SL) PICAS /PIZZE 2012, 66' (it) Leta 1986 je diplomirala na fakulteti televisivo; successivamente, nel 1991, consegue una seconda laurea presso Prisotna bo režiserka /Alla presenza della regista Laila Prisotna bo režiserka /Alla presenza della regista Laila za televizijsko novinarstvo v Moskvi, l'Istituto Cinematografico di Mosca (VGIK), Dipartimento di Regia televisiva. Pakalnina Pakalnina leta 1991 pa na oddelku za režijo I suoi primi cortometraggi sono realizzati in collaborazione con diverse case di moskovskega inštituta za film VGIK. produzione nazionali indipendenti, finché, nel 1997, fonda la Hargla Company, Prve kratkometražne filme tramite la quale produrrà successivamente quasi tutti i suoi lavori. Ad oggi poNedeljek /luNedÌ 24. 11. 2014 udiNe /videm je izdelala v sodelovanju z Pakalnina ha realizzato, come regista e sceneggiatrice, 25 documentari, 20:15 slavnostni Večer /serAtA d'onore raznimi latvijskimi neodvisnimi 5 corti e 4 lunghi di finzione. Le sue opere, che le sono valse più di 40 PODELITEV NAGRADE /CONSEGNA DEL PREMIO 2014 20.30 Cinema Visionario, Via Asquini 33 produkcijskimi hišami, dokler je leta riconoscimenti in tutta Europa, l'hanno imposta come la più importante figura SNOW CRAZY /SNEG /NEVE 2008, 34' (sl, it) sHort FilM ABoUt liFe /KrAtiKi FilM o ŽiVlJenJU / 1997 ustanovila Hargla Company, del panorama cinematografico lettone. sHort FilM ABoUt liFe /KrAtiKi FilM o ŽiVlJenJU / BREVE FILM SULLA VITA 2014, 2' s katero je nato producirala skoraj Tra il 2000 e il 2009, Pakalnina è titolare su Diena, il più importante BREVE FILM SULLA VITA 2014, 2' THE CHIMNEY /LA CIMINIERA 2011, 121' (it) vse svoje filme. Laila Pakalnina je quotidiano lettone, di una rubrica in cui si occupa, con critiche ed acute Sledi pogovor z režiserko Lailo Pakalnino, ki ga vodi novinarka Prisotna bo režiserka /Alla presenza della regista Laila režiserka in scenaristka 25 dokumentarcev, 5 kratkometražnih filmov in 4 osservazioni, dei temi di attualità che investono la vita sociale e politica del Patricija Maličev. /Segue l'incontro con la regista Laila Pakalnina igranih filmov. Gre za najpomembnejšo latvijsko režiserko, saj je za svoje Paese. Pakalnina a cura della giornalista Patricija Maličev. filme prejela več kot 40 priznanj v vsej Evropi. Pakalnina je devet let (2000-2009) pisala prispevke za stalno rubriko v torek /mArtedÌ 25. 11. 2014 LJUBLJANA najpomembnejšem latvijskem dnevniku Diena, kjer se je kritično ukvarjala z aktualnimi temami iz družbenega in političnega življenja v Latviji. podnapisi/sottotitoli: 21:15 Slovenska kinoteka, Miklošièeva 4 (it) italijanski podnapisi/sottotitoli italiani, THE HOSTAGE /TALEC 2006, 74' (sl) (sl) slovenski podnapisi/sottotitoli sloveni, Prisoten bo igralec /Alla presenza dell'attore Brane Završan (en) angleški podnapisi/sottotitoli inglesi mAsterClAss – LailA PakAlNiNA mAsterClAss – LailA PakAlNiNA petek /veNerdÌ 21. 11. 2014 goriziA /goriCA soorgANizAtorji iN CollAborAzioNe CoN Strokovna delavnica pod mentorstvom latvijske režiserke Laile Pakalnine Il masterclass, curato dalla regista lettone Laila Pakalnina, si baserà sullo 09:00 Palazzo del cinema /Hiša filma, Travnik /Piazza Vittoria 41 20/11/2014 NOVA GORICA: Kulturni dom Nova Gorica bo temeljila na neposredni izmenjavi pogledov in izkušenj ter spodbujanju scambio diretto di esperienze ed opinioni e la promozione del dialogo – 17:00 MASTERCLASS – LAILA PAKALNINA 21/11/2014 GORIZIA/GORICA: Palazzo del Cinema /Hiša filma, DAMS vrednot medkulturnega dialoga. Osredotočena bo na predstavitev avtorskega interculturale. L’incontro sarà incentrato sulla presentazione dell’approccio SHORT FILM ABOUT LIFE 2014, 2' Cinema – Università degli Studi di Udine, Visoka šola za umetnost Univerze pristopa in avdiovizualnega raziskovanja letošnje nagrajenke s poudarkom e dei metodi di ricerca audiovisiva dell’artista, con particolare riferimento ai THE SHOE 1998, 83' (en) v Novi Gorici, Center Ustvarjalna Evropa v Sloveniji na dokumentarnem filmu. documentari. THE FERRY 1994, 15' (en) 22/11/2014 IZOLA/ISOLA: Zavod Otok Sabina Briški iz Centra Ustvarjalna Evropa v Sloveniji bo udeležencem Sabina Briški del Center Ustvarjalna Evropa v Sloveniji presenterà i corsi THE BUS 2004, 58' (en) 23/11/2014 TRIESTE/TRST: Casa del cinema Trieste predstavila razpoložljiva usposabljanja za filmske ustvarjalce znotraj di formazione per filmmakers nell’ambito del programma europeo Europa 24/11/2014 UDINE/VIDEM: Centro Espressioni Cinematografiche evropskega programa Ustvarjalna Evropa – MEDIA. Creativa – MEDIA. THE RUBICS ROAD 2010, 30' (en) Predstavitev usposabljanj za filmske ustvarjalce: Ustvarjalna 25/11/2014 LJUBLJANA: Slovenska kinoteka Delavnica je namenjena tako študentom filmskih kot kulturoloških in Il masterclass è destinato agli studenti di scienze cinematografiche, culturali Evropa – MEDIA. /Presentazione dei corsi di formazione per medijskih smeri, strokovnim delavcem s tega področja in vsem prijateljem e multimediali, ai professionisti del settore e a tutti gli amici della cultura filmmakers: Europa Creativa - MEDIA latvijske kulture. lettone. prireditev so podprli CoN il CoNtributo di sobotA /sAbAto