Ljubljana1 1. 7.– 8. 9. 2021 69. LJUBLJANA FESTIVAL Ustanoviteljica Festivala Ljubljana je Mestna občina Ljubljana. / The Festival Ljubljana was founded by the City of Ljubljana. Častni pokrovitelj Ljubljana Festivala 2021 je župan Mestne občine Ljubljana Zoran Janković. / The honorary patron of the Ljubljana Festival 2021 is the Mayor of Ljubljana Zoran Janković. LJUBLJANA FESTIVAL SREDIŠČE VAŠIH DOŽIVETIJ AT THE HEART OF YOUR EXPERIENCE 3 Prepričan sem, da bo na podlagi lanskih izkušenj bright spot which proves that with determination, letošnji festival popeljal še korak naprej in znova professionalism and commitment it is possible to poskrbel za sijajna doživetja, o katerih bomo govorili surmount all the obstacles placed in front of us by the še vse leto. present conditions. Kot je že v navadi, bomo Ljubljana Festival odprli na Kongresnem trgu, tokrat s koncertom Orkestra Last year, Festival Ljubljana’s general and artistic Marijinega gledališča iz Sankt Peterburga pod director Darko Brlek and his team really pushed the vodstvom imenitnega dirigenta in prijatelja Ljubljane boundaries. At a time of the greatest uncertainty, they Valerija Gergijeva. Obeta sem nam izjemen dogodek, were undaunted by the scale of the challenge and, ki ga ljubitelji umetnosti ne smemo zamuditi! while scrupulously observing all the restrictions in Ljubljana je mesto kulture, v katerem vsak dan force at the time, succeeded in bringing many of the dokazujemo, da smo solidarno, tovariško in biggest names from the world of the arts to Ljubljana, strpno mesto, v katerem različni živimo skupaj v where they delighted audiences. : Uroš Hočevar medsebojnem spoštovanju. Photo I am convinced that the lessons learned last year Foto / Veselimo se poletja, ko bomo lahko uživali v izvrstnih will help this year’s Festival take yet another step predstavah, ki bodo napolnile našo dušo. forward and once again provide us with remarkable Kultura živi! Srečno, Ljubljana Festival! Naj se kulturno poletje experiences that we will continue to talk about all year. začne! As is now traditional, we will open the Ljubljana Festival in Congress Square, this year with a concert by Pred nami je težko pričakovano poletje, ki ga bo v the Mariinsky Theatre Orchestra from St Petersburg, Ljubljani pomembno zaznamoval Ljubljana Festival, že Zoran Janković under the direction of the eminent conductor 69. po vrsti. Nestrpno čakamo umetniške poslastice župan Mestne občine Ljubljana in vrhunske izvajalce, ki bodo zagotovo poskrbeli za Valery Gergiev, who is a great friend to Ljubljana. neprecenljiva kulturna doživetja. This promises to be an extraordinary event that no lover of the arts should miss! V časih, ki umetnosti zaradi epidemije niso ravno Ljubljana is a city of culture in which, day after day, we naklonjeni, je Ljubljana Festival svetla točka, ki demonstrate the values of solidarity, comradeship and dokazuje, da se z močno voljo, strokovnostjo in Culture lives! tolerance, a city where people – all of us different – predanostjo da kljubovati vsem oviram, ki jih pred nas live alongside one another in mutual respect. postavljajo trenutne razmere. The long-awaited summer is just around the corner. As ever, the most notable event of the summer season Let us look forward to a summer in which we will be Direktor in umetniški vodja Festivala Ljubljana Darko in Ljubljana will be the Ljubljana Festival, now in its 69th able to enjoy wonderful performances that bring joy Brlek je skupaj s svojo ekipo lani dobesedno premikal edition. We eagerly await the many artistic treats and to our souls. meje. V času največje negotovosti se ni ustrašil niti the first-rate performers who are certain to provide us Welcome back, Ljubljana Festival! Let the summer of največjih izzivov in z upoštevanjem vseh takratnih with precious cultural experiences. culture begin! omejitvenih ukrepov pripeljal v Ljubljano številna največja imena svetovne umetnosti, ki so navdušila In a period that is not exactly favourable for the arts, Zoran Janković občinstvo. because of the pandemic, the Ljubljana Festival is a Mayor of the City of Ljubljana 4 del, in Fantastično simfonijo, mojstrovino Hectorja leto tudi ogromno turistov. Vse države razmišljajo o Berlioza. Poletni festival bo letos festival vrhuncev. ponovnem zagonu in ne bi smeli pozabiti, da je kultura Prisluhnili bomo mezzosopranistki Elīni Garanča v izjemen dejavnik tudi v turizmu. Ljubljana postaja vse koncertni izvedbi opere Carmen, koncertnemu bolj priljubljena destinacija in kljub trenutni situaciji večeru filmske glasbe Nicole Piovanija, ki se bo vsak dan srečujem turiste na ulicah naše prestolnice, poklonil 700-letnici smrti Danteja Alighierija, Plácidu ki obiskujejo kavarne in restavracije, občudujejo Domingu ob spremstvu sopranistk Saioe Hernández arhitekturo, pot pa jih ponese tudi v naše Križanke; in Sabine Cvilak, pianistki Marthi Argerich in maestru stari del ob Ljubljanici je zagotovo eden najlepših Charlesu Dutoitu ter Zboru dunajskih dečkov. kotičkov v Evropi. Sledili bodo nastopi izjemne operne zvezde Sonje Jončeve skupaj s tenoristom Brankom Robinšakom Naj se posebej zahvalim še Mestni občini Ljubljana in koncert pianista Arkadija Volodosa, na oder in njenemu županu Zoranu Jankoviću, našemu Kongresnega trga se vračajo operna diva Ana glavnemu pokrovitelju Zavarovalnici Sava, glavnemu : Miha Fras Netrebko ob spremstvu Jusifa Ejvazova ter tenorist medijskemu sponzorju Delu in številnim drugim Photo Jonas Kaufmann, tenorist José Cura pa se bo tokrat pokroviteljem ter obiskovalcem, ki nam že vrsto let ostajajo zvesti. Foto / predstavil tudi kot skladatelj s svojim Oratorijem. Program se bo nadaljeval še v začetek septembra Vljudno vas vabimo, da prelistate programsko Kulturno obarvani poletni večeri s Kraljevim orkestrom Concertgebouw, nastopom Irene Grafenauer in Mateta Bekavca, predstavila se knjižico 69. Ljubljana Festivala, in iskreno upamo, da v bosta Filharmonični orkester Baltskega morja in Zbor njej najdete kulturno obarvani večer po vašem okusu. V obdobju, ko so se številne ustanove po svetu zaprle Furlanije - Julijske krajine. Vsekakor ne bo manjkalo in so se festivali znašli v vrtincu sprememb, Plečnikove Naj festivalski utrip postane središče vaših doživetij! številnih izvrstnih predstav, kot so balet Peer Gynt Križanke, Kongresni trg in prizorišča Festivala Edwarda Cluga in Puccinijeva Madama Butterfly v Ljubljana na široko odpirajo svoja vrata. Pred nami je izvedbi Slovenskega narodnega gledališča Maribor, pestro poletno obdobje, ki slovenski in tuji javnosti muzikala mednarodnih razsežnosti, Chicago in Lolita, Darko Brlek zagotavlja kulturno-umetniške vsebine mednarodno ter številne druge. Kot vsako leto bodo na programu Direktor in umetniški vodja Festivala Ljubljana priznanih umetnikov vrhunske kakovosti. To je, vse od tudi Ljubljana Festival na Ljubljanici, XXIV. Mednarodna Častni član Evropskega združenja festivalov prve izvedbe ljubljanskega poletnega festivala leta likovna akademija selektorja Toma Vrana, mojstrski 1953, tudi naše osrednje vodilo. tečaji pod umetniškim vodstvom Branimirja Slokarja, komorni koncerti ter otroške in mladinske delavnice. Letošnji 69. Ljubljana Festival bomo odprli z nastopom Orkestra Marijinega gledališča iz Sankt Zagotovo je Ljubljana Festival dodana vrednost za Peterburga pod taktirko maestra Valerija Gergijeva, slovensko prestolnico, pomeni pa tudi pomemben ki se po nekajletnem premoru vračata v slovensko prispevek za javno kulturno dobro na področju prestolnico. Zaigrali bodo simfonično pesnitev Bela različnih umetniških zvrsti. Ponosni smo, da krajina Marjana Kozine, eno najbolj izvajanih slovenskih privabljamo domače obiskovalce, hkrati pa vsako 5 Summer Nights Alive with Culture continue in early September with performances by the We invite you to browse the programme booklet of Royal Concertgebouw Orchestra, Irena Grafenauer the 69th Ljubljana Festival and we are sure you will find At a time when many institutions around the world and Mate Bekavac, the Baltic Sea Philharmonic, and an event to your liking. remain closed and festivals around the world find the Friuli Venezia Giulia Choir. There will certainly be themselves at a crossroad, Plečnik’s Križanke, Congress no dearth of excellent stage productions, such as Let the festival be at the centre of your experiences! Square and other Ljubljana Festival venues are Edward Clug’s ballet Peer Gynt, Puccini’s Madama opening their doors. An exciting summer lies ahead Butterfly performed by the Slovene National Theatre for Slovenian and international audiences, with culture in Maribor, the internationally renowned musicals Darko Brlek and arts offerings which will feature internationally Chicago and Lolita, and many more. Like every year, the General and Artistic Director of the Festival Ljubljanal renowned artists of the highest order. This has been accompanying programme will include the Ljubljana Honorary Member of the European Festivals our guiding principle since the first edition of the Festival on the Ljubljanica, the XXIV. International Fine Association Ljubljana Summer Festival in 1953. Arts Colony led by selector Tomo Vran, masterclasses under the artistic direction of Branimir Slokar, chamber This year’s 69th Ljubljana Festival will open with a concerts, and children’s and youth workshops. performance by the Orchestra of the Mariinsky Theatre from St Petersburg led by maestro Valery Gergiev The Ljubljana Festival undoubtedly brings great who are returning to the Slovenian capital after a value to the cultural life of the Slovenian