Belgique - België PP - B-22 Bruxelles X P0077304 TRANSITIONS Trimestriel • Iles de Paix • rue du Marché 37 • 4500 Huy 2013 E © Philippe Pleuger IATA Namur © Philippe Pleuger IATA R ÉCEMB D • 101 ° N À QUAND L’ÉCOLE POUR TOUS ? > BURKINA ET BÉNIN > TOUS EN CAMPAGNE ! Des nouveaux projets en 2014 LES 10, 11 et 12 janvier > Édito APPRENDRE À PÊCHER… « Si l’enseignement coûte trop cher, essayez l’ignorance », entend- on souvent. L’évocation de l’absence d’éducation fait frémir. On un jour ; si j’apprends à pêcher, je mangerai toute ma vie ». Le prend la mesure de sa contribution déterminante aux aspirations thème méritait assurément que Transitions y consacre un dossier. humaines d’émancipation et de dignité. L’association Lire et écrire Ce n’est pas encore tout de connaître l’état et le fonctionnement du rappelle régulièrement combien l’analphabétisme est un sérieux handicap, invisible, dans nos sociétés. monde dans lequel on évolue, d’être maître de son destin. Encore faut-il agir de manière solidaire. Cette leçon-là nous sera une Résister aux chocs de la vie, s’adapter aux changements que nouvelle fois offerte par 40 000 personnes à la mi-janvier. Ce sont l’histoire impose à l’environnement dans lequel on vit, requiert les vendeurs de modules Iles de Paix qui consacreront du temps à d’importantes compétences. Cela n’a pas échappé aux rédacteurs notre campagne annuelle de sensibilisation et de récolte de fonds. du décret « Missions » qui balise les objectifs de l’enseignement Leur engagement nous rappelle que les termes un peu désuets de obligatoire en Fédération Wallonie-Bruxelles. C’est aussi mis en « fraternité humaine » recouvrent une réalité toujours bien vivante. avant par les spécialistes du développement qui traduisent cette Il permet aussi à notre association de mener à bien ses activités intuition par le concept de « résilience » cher à Boris Cyrulnik. en Afrique de l’Ouest et en Amérique su Sud, et matérialise la jolie Dominique Pire, pour sa part, ne disait rien d’autre quand, en phrase du poète et ministre nicaraguayen Thomas Borge : « la 1968, il écrivait que « l’éducation, c’est l’acquisition de capacités solidarité est la tendresse des peuples ». grâce auxquelles nous faisons face aux faits ». Il était décidément visionnaire… Laurent Deutsch La formation ne pouvait qu’occuper une place centrale dans les Responsable département Nord associations qu’il a créées. Iles de Paix l’a mise au cœur de son identité en adoptant sa devise « Si je reçois un poisson, je mangerai SOMMAIRE 4 Action Sud > Des actions d’Iles de Paix 101 au Bénin, Burkina et Pérou 7 Question/Réponse > Pourquoi le module ? Décembre 8 Dossier > À quand l’école pour tous ? 2013 14 Infos Monde > Brèves sans frontières EDITEUR RESPONSABLE > Laurence Albert - Rue du Marché, 37 - 4500 Huy POUR FAIRE UN DON Belgique : ILS ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO Banque de la Poste BE97 0000 0000 4949 Laurence Albert, Nico Bakker, Gaël de Bellefroid, Christine de Bray, Laurent Deutsch, BNP Paribas Fortis BE04 2400 2962 6531 Olivier Genard, Ludovic Joly, Ousseini Koudougou, Stéphanie Laloux CBC BE30 1963 6001 1111 RÉDACTION > Jacques Bodeux Déduction fiscale à partir de 40 euros par an GRAPHISME > Marie Freres (45 % du montant total des dons) ÉDITEUR - Iles de Paix - Rue du Marché, 37 - 4500 Huy - Tél. : 085 23 02 54 GD Luxembourg : [email protected] - www.ilesdepaix.org - RPM : 408.908.151 CCPL LU61 1111 0227 5355 0000 Communication : « Iles de Paix-Luxembourg » IMPRESSION > Van Ruys Printing. Transitions est imprimé sur du papier recyclé Déduction fiscale à partir de 120 euros par an Transitions bénéficie du soutien de la Direction générale de la coopération au développement (DGD) NT TOUS PRÊTS POUR LA CAMPAGNE E NN La campagne d‘Iles de Paix mobilise chaque année plus de 40 000 personnes. Témoignage de quelques- E uns de ces anonymes auxquels doivent tant les projets de développement entrepris dans le Sud. TI U SOUS LE SIGNE UNE GRANDE S SO U DE LA FAMILLE EXPÉRIENCE ET DE L’aMITIÉ Vendeuse de modules dans S NO Philippe Janssen est la région liégeoise, Maurine IL juriste et son épouse Coune s’est rendue au Bénin > Martine Fourage, et sur les projets d’Iles de pharmacienne d’industrie. Paix avec un groupe d’élèves. Ils « font » la campagne C’était au printemps, dans le d’Iles de Paix à Perwez. cadre de l’opération Move for Africa soutenue par La Libre Il y a une quinzaine d’année, Philippe Lepage, son épouse et la Coopération belge. Claire et leurs quatre jeunes enfants décident de parcourir les rues de Perwez pour relayer le message de Dominique Pire et Au Bénin, nous avons eu la chance de visiter les projets d’Iles vendre les modules et cartes d’Iles de Paix. de Paix, de découvrir les paysages du pays, du nord au sud, et Quasi voisins, nous les rejoignons dans ce beau projet, bien de rencontrer nos correspondants locaux, avec lesquels nous connu de Martine, originaire de Huy. D’année en année, avons passé beaucoup de temps. À travers eux, nous avons l’enthousiasme de la campagne du début janvier gagne une découvert une autre façon d’être, une autre mentalité, l’art de quinzaine d’autres amis et leurs enfants. se débrouiller avec le peu qu’on a. Le nombre de vendeurs rend la tâche plus aisée et jamais nous Ce qui est frappant dans les projets d’Iles de Paix, c’est leur ne baissons les bras. côté très concret, le fait qu’on sent que rien n’est laissé au Il y a deux ans, Philippe Lepage nous quittait à l’âge de 46 ans, hasard, pour que les résultats soient durables. Nous avons après avoir courageusement lutté contre le cancer. En sa été particulièrement impressionnés par les constructions : les mémoire et en pensée avec le message de Dominique Pire, écoles primaires et un grand marché. sa famille et tous ses amis poursuivent avec dynamisme les Ce voyage a été riche en découvertes, en sentiments, en campagnes annuelles de récolte de fonds. émotions. Nous voudrions donner aux jeunes de notre âge Nous nous préparons déjà avec enthousiasme pour la l’envie de tenter cette expérience. campagne de 2014. J’emprunte d’abord quelques l’assistanat. MERCI POUR lignes à Frère Roger de Taizé : Le rythme des visites fut soutenu, LE COLLÈGE « Il est une vie cachée en l’être les échanges très denses DE YAMBA ! humain qui soulève l’espérance ; avec les villageois et les élus elle ouvre devant lui un devenir communaux. Nous avons été L’appel à dons, personnel et collectif. Vas-tu y encadrés par des responsables lancé en septembre suspendre ton attention ? (...) locaux, qui œuvrent au quotidien dernier dans Transitions Cette espérance peut engendrer afin de rendre aux personnes pour financer un élan créateur : il renverse les autonomie et dignité, que ce soit l’agrandissement déterminismes d’injustice, de dans le domaine de l’éducation du collège de Yamba UNE ESPÉRANCE haine et d’oppression … » des femmes, de la scolarisation (Burkina Faso), a Merci à toute l’équipe d’Iles des enfants, des microcrédits, CRÉATRICE été entendu. 250 de Paix de nous avoir permis des activités agricoles, etc. sympathisants ont versé Françoise Leleu est de vivre ces dix jours au cœur Le tout sous un soleil de plomb un total de 18 907 e. oncologue au CHU de de l’humain, dans cette jeune nous permettant d’éprouver - si Largement de quoi Mont-Godinne. Afrique aux conditions de survie peu – la pénibilité du défrichage boucler le budget de ce Elle est reponsable si précaires. d’une parcelle avec une petite chantier. Une fois de campagne à Namur. Merci pour tout le dévouement houe, des kilometres parcourus plus vous avez répondu Elle a pu découvrir en sur place, cette intelligence de à pied avec un lourd chargement présent ! octobre les projets la relation à l’autre afin d’éviter sur la tête, les enfants solidement d’Iles de Paix au Bénin. les pièges de la dépendance et de attachés derrière… Pour en savoir plus sur l’opération « collège de Yamba » 3 SUD Burkina Faso Namur © Aurore Pirotte/IATA TION Bénin AC > 2014, UNE ANNÉE CHARNIÈRE De nouvelles interventions au Burkina Faso et au Bénin L’appui se termine ou touche à sa fin dans les Le dialogue : un programme de développement se définit trois communes du Burkina Faso et du Bénin avec les personnes et organisations concernées, afin qu’il où Iles de Paix intervient depuis une dizaine réponde vraiment à leurs aspirations. Cela suppose une d’années. L’association ne quitte pas pour relation de grande proximité avec les bénéficiaires. La durabilité : les solutions adoptées doivent être à la autant ces deux pays, que du contraire. portée des gens, sur les plans technique et financier. Il ne faut jamais oublier qu’ils auront à les appliquer ou à les Dès janvier prochain, des programmes de développement développer plus tard de manière autonome. seront engagés dans sept nouvelles communes, quatre L’essaimage : les programmes soutenus par Iles de au Burkina Faso et trois au Bénin. Ces nouvelles zones Paix ne peuvent toucher de manière directe l’ensemble d’intervention et celles que nous nous apprêtons à de la population des communes où il intervient. On quitter se situent dans les mêmes régions. Iles de Paix prend soin, toutefois, de faire en sorte que les solutions pourra y faire fructifier tout son capital d’expériences et proposées soient largement diffusées, par des actions de d’expertise. C’est un gage d’efficacité. communication, de formation, de partage d’expériences.