Rapport d’activité 2011 Mars 2012 TABLE DES MATIERES Première Partie : Le Ministère de la Culture I. Promotion culturelle et stimulation de la vie artistique 5 1. Le statut de l‟artiste professionnel indépendant et l‟intermittent du spectacle 5 2. Congé culturel 6 3. Prix d‟encouragement 7 II. Mise en valeur de notre identité et de notre patrimoine culturels 8 1. La maison « Konschthaus beim Engel » 8 2. Achats d‟œuvres d‟artistes luxembourgeois 8 3. Participations luxembourgeoises à l‟étranger 8 4. Musique 9 a) Section musique 9 b) Commissariat à l‟enseignement musical 10 c) Conseil supérieur de la musique 11 5. Littérature – Monde du livre et de l‟édition 12 6. Théâtre 15 7. Danse 17 8. Commission des bâtiments religieux 17 III. Animation culturelle régionale 19 IV. Relations Internationales 25 A. ECHANGES BILATERAUX 25 1. Mission culturelle du Luxembourg en France 25 2. Activités culturelles organisées, co-organisées ou soutenues par les missions diplomatiques du Luxembourg (Ambassades, Représentations permanentes, Consulats généraux) respectivement le Ministère de la Culture 27 3. Echange d‟étudiants et d‟experts 34 B. AFFAIRES INTERNATIONALES 36 1. Union européenne : Conseil des ministres de la Culture et Comité des Affaires culturelles 36 2. Francophonie 37 3. Conseil de l‟Europe 38 a) Comité Directeur de la Culture 38 b) Comité Directeur pour le Patrimoine culturel et le Paysage 38 c) Institut européen des Itinéraires culturels 39 4. ICOMOS 40 5. ICCROM 40 6. UNESCO 40 7. Grande Région 41 V. Bureau juridique 44 VI. Service de la Comptabilité et des Statistiques culturelles 46 VII. Institut grand-ducal 52 1. Section historique 52 2. Section des sciences naturelles, physiques et mathématiques 53 3. Section des sciences médicales 55 4. Section de linguistique, d‟ethnologie et d‟onomastique 57 5. Section des arts et lettres 57 6. Section des sciences morales et politiques 58 2 Deuxième Partie : Les Instituts culturels 1. Archives nationales (ANLux) 61 2. Bibliothèque nationale du Luxembourg (BNL) 71 3. Centre national de l‟Audiovisuel (CNA) 80 4. Centre national de Littérature (CNL) 88 5. Musée national d‟Histoire et d‟Art (MNHA) 92 6. Musée national d‟Histoire naturelle, Naturmusée (MNHN) 98 7. Service des Sites et Monuments nationaux (SSMN) 105 Commission des Sites et Monuments nationaux 113 Troisième Partie : Etablissements publics et fondations 1. Centre culturel de Rencontre, Abbaye de Neumünster (CCRN) 115 2. Fondation Henri Pensis, Orchestre philharmonique du Luxembourg (OPL) 121 3. Philharmonie, Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine Charlotte 126 4. Centre de Musiques amplifiées (Rockhal) 132 5. Radio 100,7 140 6. Fondation Musée d‟Art Moderne Grand-Duc Jean (MUDAM) 142 7. Fonds culturel national 145 Quatrième Partie : Les Associations conventionnées 1. Casino Luxembourg – Forum d‟Art contemporain 149 2. Le Carré Rotondes 155 3. Espace culturel Grande Région 157 4. Agence luxembourgeoise d‟Action culturelle 159 5. Institut européen de Chant choral (INECC) 162 6. Institut Pierre Werner 163 7. Centre de Création Chorégraphique (Trois C-L) 166 8. Centre des Art Pluriels, Ettelbruck (CAPe) 167 9. Centre culturel, touristique et de Congrès Echternach, Trifolion 168 10. Centre culturel régional, Dudelange, opderschmelz 169 11. Coopérations – Prabbeli Wiltz 170 12. Cube 521 171 13. Kulturfabrik, Esch-sur-Alzette (KUFA) 173 14. Kulturhaus Niederanven (KHN) 173 15. Kulturhuef, Grevenmacher 175 16. Mierscher Kulturhaus 177 17. Fédération luxembourgeoise des Théâtres professionnels 178 18. Théâtre du Centaure 179 19. Théâtre national du Luxembourg (TNL) 180 20. Théâtre ouvert Luxembourg (TOL) 181 21. Kasemattentheater 181 22. Maskénada 182 23. Spektakel 183 3 Première Partie Le Ministère de la Culture 4 I. Promotion culturelle et stimulation de la vie artistique 1. Le statut de l'artiste professionnel indépendant et l'intermittent du spectacle. Les bourses d'aide à la création, au perfectionnement et au recyclage artistiques. a) Le statut de l'artiste professionnel indépendant La loi modifiée du 30 juillet 1999 concernant a) le statut de l'artiste professionnel indépendant et l'intermittent du spectacle, b) la promotion de la création artistique reconnaît comme artiste professionnel indépendant la personne qui, depuis au moins trois ans et en dehors de tout lien de subordination, détermine elle-même les conditions dans lesquelles elle effectue ses prestations artistiques et qui en assume le risque économique et social. La reconnaissance du statut est valable pendant 2 ans. Après chaque terme, elle pourra être renouvelée. En 2011, la commission consultative instaurée par la même loi a examiné 24 demandes, dont 14 demandes de reconduction du statut. Sur avis de la commission, le statut de l'artiste professionnel indépendant a été accordé à 23 personnes, alors qu‟1 dossier a reçu un avis négatif. L‟artiste ayant obtenu le statut a droit à l‟octroi d‟aides lui versées par le Fonds social culturel créé auprès du Ministère de la Culture ayant la culture dans ses attributions. 36 artistes ont bénéficié, en 2011, de l'aide sociale pour artistes professionnels indépendants. Le Fonds social culturel est intervenu avec un total de 225.228,50 EUR. b) L'intermittent du spectacle La loi définit l‟intermittent du spectacle comme la personne qui exerce son activité soit pour le compte d'une entreprise de spectacle, soit dans le cadre d'une production notamment cinématographique, audiovisuelle, théâtrale ou musicale et qui offre ses services moyennant salaire, honoraires ou cachet sur base d‟un contrat de travail à durée déterminée ou d'un contrat d'entreprise. En ce qui concerne les demandes en obtention d'indemnités d'inactivité involontaire, 101 nouveaux dossiers ont été introduits auprès du Ministère, dont 99 ont reçu une réponse positive. Sur toute l'année, 111 personnes ont bénéficié des indemnités, et le Fonds social culturel est intervenu avec 810.663,44 EUR. c) Bourse d'aide à la création, au perfectionnement et au recyclage artistiques D'après la loi modifiée du 30 juillet 1999, les bourses peuvent être attribuées aux artistes professionnels et aux artistes non-professionnels dans la limite des crédits 5 budgétaires disponibles. Ces bourses peuvent varier au niveau du nombre de mensualités (entre 1 et 5, avec possibilité de prolongation jusqu'à 8 mois) de même qu'au niveau du montant de chaque mensualité (en 2011: 1.250 EUR/mois). Durant l'année 2011, la commission était saisie de 50 demandes. Après analyse, une suite positive a été accordée à 41 dossiers. Le nombre de mensualités octroyées était en relation directe avec les projets proposés, et l'attribution de bourses se présentait comme suit: . 4 personnes se sont vu accorder 5 mensualités . 6 personnes se sont vu accorder 3 mensualités . 9 personnes se sont vu accorder 2 mensualités . 1 personne s‟est vu accorder 1,5 mensualités . 20 personnes se sont vu accorder 1 mensualité . 1 personne s‟est vu accorder une mensualité partielle de 1.085,51 € Au total, ces bourses, déjà réglées respectivement en phase d'attribution, ont atteint un chiffre de 79.685,51 EUR. d) Les domaines culturels concernés Indemnités 2011 Bourse Statut d'inactivité Total involontaire dossiers étudiés 50 24 101 175 nouveaux reconduction du total dossiers statut arts plastiques 18 7 12 19 37 photographie 3 3 musique 12 2 1 3 11 26 métiers d'art 2 2 livres 4 4 cinéma / film 3 71 74 théâtre 6 1 1 13 20 danse 1 1 1 4 6 autre/pluridisciplinaire 1 2 3 réponse positive 41 9 14 23 99 163 réponse négative 8 1 0 1 2 11 en suspens 1 1 2. Congé culturel Voté le 20 avril 1994, la loi sur le congé culturel prévoit à son article 1er : « Il est institué un congé spécial dit congé culturel dans l‟intérêt des personnes ci-après désignées par les termes acteurs culturels, c'est-à-dire des artistes interprètes de haut niveau, des experts en matière de culture et des représentants des fédérations, syndicats et associations de travailleurs culturels, résidant au Grand - Duché et exerçant leur activité culturelle accessoirement à une activité professionnelle salariée, indépendante ou libérale. » 6 Le congé culturel est sollicité par une demande écrite adressée au Ministère de la Culture, introduite au moins trois mois avant le commencement du congé sollicité avec une description sommaire de la carrière artistique du demandeur ainsi qu‟une copie de l‟invitation et, pour les manifestations à caractère commercial, une copie du contrat de l‟organisation adressé(s) au demandeur ou à l‟organisation dont il/elle est membre. En 2011, 39 demandes ont été introduites dont 28 ont reçu un avis positif. En tout 107 jours de congé culturel ont été accordés. 3. Prix d'encouragement offert par le Ministère de la Culture Dans le cadre du Salon 2011 du Cercle Artistique de Luxembourg, le Prix Révélation a été attribué à l'artiste Catherine Lorent. 7 II. Mise en valeur de notre identité et de notre patrimoine culturel 1. La maison "Konschthaus Beim Engel" De par sa situation centrale au coeur de la Ville de Luxembourg, à proximité immédiate du Musée national d'Histoire et d'Art, la maison "Konschthaus Beim Engel" est toujours très sollicitée par les artistes luxembourgeois et étrangers. Le Ministère de la Culture y dispose au 1er étage de plusieurs bureaux et ateliers qui sont occupés par le service éducatif du Musée national d‟Histoire et d‟Art. La grande salle de réunion du 2e étage est mise à disposition de diverses associations culturelles. Au courant de l'année 2011, les locaux d'exposition situés au rez-de-chaussée et au sous- sol de la maison "Konschthaus Beim Engel" ont accueilli 16 expositions. 2. Achat d'oeuvres d'artistes luxembourgeois Au courant de l'année 2011, le Ministère de la Culture a acquis des oeuvres des artistes Ben Carter, Jean Delvaux, Doris Drescher, Roby Flick, Jerry Frantz, Théo Geschwind, Tina Gillen, Marco Godinho, André Haagen, Myriam Kneip, Edgar Kohn, Berthe Lutgen, Anne Michaux, Christian Neuman, Anna Prajer, Roland Quetsch, Rafael Springer, The Plug, Roman & Gilles Muller von Götz.