Circuit du “MUEHLGRABEN” “MUEHLGRABEN” Rundgang Vers Kembs Ves Sierentz Vers Rosenau Vous êtes ici Vers Magstatt le Bas BARTENHEIM BARTENHEIM LA CHAUSSÉE Vers Saint-Louis STETTEN BRINCKHEIM Vers Blotzheim KAPPELEN Vers Bâle Altkirch HELFRANTZKIRCH Le circuit du Muehlgraben Der Muehlgraben Rundgang Bartenheim Bartenheim Plan du circuit et historique Plan und historische Beschreibung des Rundganges La chapelle Saint Nicolas Die Sankt Nicolas Kapelle Le calvaire monolithique Das Monolithische Kreuz La chapelle Notre Dame des Champs Die Kapelle “Notre Dame des Champs“ L’église et le presbytère Die Pfarrkirche und das Pfarrhaus De l’architecture ancienne Alte Baukunst Le moulin du bas et du haut Untere Mühle - Obere Mühle Bartenheim la Chaussée Bartenheim la Chaussée Plan général des territoires Plan und historische Beschreibung La forêt domaniale de la Harth Der Harthwald Le domaine de l’Au Die Au Brinckheim Brinckheim Plan du circuit et historique Plan und historische Beschreibung des Rundganges L’église et la mairie-école Die Pfarrkirche und das Rathaus La maison des garde-vignes La maison des garde-vignes Kappelen Kappelen Plan du circuit et historique Plan und historische Beschreibung des Rundganges Le moulin du bas Die niedere Mühle Le moulin dit “hintere Mühle” Die hintere Mühle L’église et le presbytère Die Pfarrkirche und das Pfarrhaus Paul Stintzi, historien du Sundgau Paul Stintzi, Historiker des Sundgaus La chapelle saint Wolfgang Die Kapelle Sankt-Wolfgang Helfrantzkirch Helfrantzkirch Plan du circuit et historique Plan und historische Beschreibung des Rundganges L’Hôtel de ville Das Rathaus Le moulin Dietschin Die Dietschin Mühle L’église saint Barthélémy Die Sank-Bartholomäus Kirche Les Trois Maisons Die drei Häuser Stetten Stetten Plan du circuit et historique Plan und historische Beschreibung des Rundganges L’église et le presbytère Die Pfarrkirche und das Pfarrhaus Réalisé avec le soutien du De l’architecture ancienne Alte Baukunst Epargné par la guerre Vom Krieg verschont Le chêne au tableau Die Tafeleiche.