ISSN 2081-4143 POZNAÑ 2011 NR 3 § MEDYCZNA WOKANDA „MEDYCZNA WOKANDA” / „MEDICAL DOCKET” „Medyczna Wokanda” ukazuje siê pod patronatem honorowym Polskiego Towarzystwa Prawa Medycznego „Medical Docket” is published under the honorary auspices of Polish Association of Medical Law RADA PROGRAMOWA / ADVISORY COMMITTEE: prof. JUDr Jan Filip (Uniwersytet Masaryka, Brno, Czechy), prof. zw. dr hab. n. prawn. Marian Filar (Uniwersytet im. Miko³aja Kopernika, Toruñ), dr n. prawn. Attina Krajewska (School of Law College of Social Science and International Relations University of Exeter), prof. dr hab. n. med. Romuald Krajewski (Przewodnicz¹cy – Naczelna Izba Lekarska, Warszawa), prof. JUDr Stanislav Mrâz (Uniwersytet Mateja Bela Bañska Bystrzyca, S³owacja), prof. C. J. J. Mulder, MD PhD (Department of Gastrocenterology and Hepatology VU Univerity Medical Centry, Amserdam), dr n. med. Jolanta Or³owska-Heitzman (Uniwersytet Jagielloñski, Naczelna Izba Lekarska), prof. n. prawn. Julio César Ortiz-Gutierrez (Universidad Externado de Colombia), prof. dr hab. n. prawn Lech Paprzycki (Prezes Izby Karnej S¹du Najwy¿szego, Akademia im. Leona KoŸmiñskiego, Warszawa), prof. dr n. prawn Thomas Schomerus (Leuphana Universitat Lueneburg), prof. dr n. prawn. À.Ñëèíüêî (Woroneski Uniwersytet Pañstwowy), prof. zw. dr hab. n. prawn. Eleonora Zieliñska (Uniwersytet Warszawski) REDAKCJA / EDITORIAL BOARD: REDAKTOR NACZELNY / EDITOR-IN-CHIEF prof. zw. dr hab. Krzysztof Linke (Uniwersytet Medyczny im. K. Marcinkowskiego, Poznañ) ZASTÊPCA REDAKTORA NACZELNEGO / DEPUTY EDITOR-IN-CHIEF prof. zw. dr hab. Jacek Sobczak (Sêdzia S¹du Najwy¿szego, Prodziekan Wydzia³u Prawa Szko³y Wy¿szej Psychologii Spo³ecznej, Warszawa) SEKRETARZ REDAKCJI / ASSISTANT EDITOR dr hab. Jêdrzej Skrzypczak (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, Poznañ, Wielkopolska Izba Lekarska) ZASTÊPCA SEKRETARZ REDAKCJI / DEPUTY ASSISTANT EDITOR dr Bartosz Hordecki (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, Poznañ) REDAKTORZY TEMATYCZNI/ THEMATIC EDITORS: dr n. prawn. Joanna Haberko (prawo medyczne), dr Bartosz Hordecki (filozofia, etyka i deontologia zawodowa), dr n. med. Krzysztof Kordel (medyczne samorz¹dy zawodowe, odpowiedzialnoœæ zawodowa lekarzy, medycyna s¹dowa), dr Tomasz Maksymiuk (zdrowie publiczne), lek. Grzegorz Wrona (system ochrony zdrowia) REDAKTOR STATYSTYCZNY / STATISTIC EDITOR: dr Agnieszka Wiesio³owska (Uniwersytet Medyczny, Poznañ), REDAKTOR JÊZYKOWY /LINGUISTIC EDITOR: mgr Anna Hordecka (jêzyk polski, absolwentka Instytutu Filologii Polskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu) Adres redakcji / Editorial Office: Okrêgowy S¹d Lekarski Wielkopolskiej Izby Lekarskiej w Poznaniu, ul. Nowowiejskiego 51, 61-734 Poznañ, tel. +48 783 993 413, tel./fax 61 855 45 11 adres mailowy: [email protected], adres strony internetowej: http://www.wil.org.pl/ Czasopismo recenzowane zgodnie z wytycznymi Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wy¿szego. This scientific journal is peer-reviewed in accordance with Ministry of Science and Higher Education guidelines Redakcja nie zwraca materia³ów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo skracania i adiustacji tekstów. The Editorial Office does not return unsolicited material and reserves the privilege to adjust the format of the article. WYDAWCA / PUBLISHER: Naczelna Izba Lekarska, ul. Sobieskiego 110, 00-764 Warszawa, tel. 22 559 13 00 ISSN 2081-4143 Prenumeratê instytucjonaln¹ mo¿na zamawiaæ w oddzia³ach firmy Kolporter S.A. na terenie ca³ego kraju. Informacje pod numerem infolinii 0801-205-555 lub na stronie internetowej http://dp.kolporter.com.pl/ Nak³ad 600 egz., cena netto 25,00 z³, cena brutto 26,25 z³ Sk³ad komputerowy – „MRS”, 60-408 Poznañ, ul. P. Zo³otowa 23, tel. 61 843 09 39 Druk i oprawa – UNI-DRUK sp.j., 62-030 Luboñ, ul. Przemys³owa 13, tel. 61 899 49 49 do 52 Spis treœci Od Redakcji ........................... 7 Marek WONIAK, Wielkopolska sojusznikiem transplantacji ........... 9 ARTYKU£Y I STUDIA Wojciech DYSZKIEWICZ, Transplantacja p³uc ............... 11 Ewa SPEICHERT-M¥DRA, Krzysztof OLBROMSKI, Pozyskiwanie komórek krwiotwórczych w teorii i praktyce .................. 17 Jacek WACHOWIAK, Transplantacje komórek krwiotwórczych od dawców niespokrewnionych u dzieci i m³odzie¿y ................ 25 Marek JEMIELITY, Powstanie programu transplantacji serca w Poznaniu ...... 31 Maciej G£YDA, Przeszczepianie nerek .................. 35 Teresa DRYL-RYDZYÑSKA, Stacja dializ jako model do dyskusji nad rozwi¹zaniami systemowymi w ochronie zdrowia w Polsce ............... 49 Jacek SOBCZAK, Ramy prawne transplantacji ............... 67 Lech K. PAPRZYCKI, Nielegalny obrót komórkami, tkankami lub narz¹dami cz³owieka – wybrana problematyka kryminalizacji i penalizacji ............ 83 Teresa GARDOCKA, Zw³oki ludzkie w kontekœcie pobrania komórek, tkanek i narz¹dów w celach transplantacyjnych i nie tylko ................ 93 Joanna HABERKO, Kilka uwag o pobraniu tkanek, komórek i narz¹dów ex mortuo od cudzoziemców ........................ 101 Jêdrzej SKRZYPCZAK, Przeszczep mózgu a podmiotowoœæ prawna cz³owieka .... 111 Ks. Adam SIKORA, Transplantacja narz¹dów w perspektywie religijno-moralnej .... 121 Bartosz HORDECKI, Przedmiot w³asnoœci czy u¿ytkowania? Percepcja cia³a w kulturze europejskiej .......................... 129 El¿bieta JÊCZMIONKA, Zabiegi transplantacyjne – perspektywa biorców ...... 139 MISCELLANEA Ma³gorzata RAJCA, Ewa NOWOSIELSKA, Postêpowanie mediacyjne w ramach odpowiedzialnoœci zawodowej lekarzy ................. 145 Jolanta OR£OWSKA-HEITZMAN, Sprawozdanie okrêgowych rzeczników odpowiedzialnoœci zawodowej i Naczelnego Rzecznika Odpowiedzialnoœci Zawodowej za rok 2010 ... 155 Wojciech £¥CKI, Naczelny S¹d Lekarski – dane liczbowe za 2010 r. ....... 157 ORZECZNICTWO Jêdrzej SKRZYPCZAK, Przegl¹d orzecznictwa NSL z 2010 r........... 161 Jêdrzej SKRZYPCZAK, Postêpowanie w przedmiocie odpowiedzialnoœci zawodowej lekarzy w œwietle orzecznictwa S¹du Najwy¿szego (s¹du kasacyjnego) ......... 197 4 Spis treœci WM 3/2011 SPRAWY MIÊDZYNARODOWE Orzecznictwo Europejskiego Trybuna³u Praw Cz³owieka dotycz¹ce spraw medycznych wydane przeciwko Polsce w latach 2010–2011 (opracowanie Magdalena ZAMROCZYÑSKA) .............. 209 KONFERENCJE I SYMPOZJA .................. 249 RECENZJE ......................... 255 NOTY BIOGRAFICZNE ..................... 263 INFORMACJA DLA AUTORÓW ................. 265 Contents Editor’s Note ........................... 7 Marek WONIAK, Region of Wielkopolska – favourably disposed to transplantation .. 9 ARTICLES AND STUDIES Wojciech DYSZKIEWICZ, Lung transplantation ............... 11 Ewa SPEICHERT-M¥DRA, Krzysztof OLBROMSKI, Provision of haematopoietic cells in theory and in practice ..................... 17 Jacek WACHOWIAK, Transplantation of haematopoietic cells from unrelated donors in children and adolescents .................... 25 Marek JEMIELITY, Emergence of heart transplantation programme in Poznan .... 31 Maciej G£YDA, Renal transplantation .................. 35 Teresa DRYL-RYDZYÑSKA, Dialysis centre as a reference in discussion on system solutions for the Polish health care .................. 49 Jacek SOBCZAK, Legal framework for transplantation ............ 67 Lech K. PAPRZYCKI, Illegal trade in human cells, tissues or organs – criminalisation and penalisation: selected issues ................... 83 Teresa GARDOCKA, Human corpse in the context of cells, tissues and organs collection for transplantation and other purposes ................. 93 Joanna HABERKO, A few remarks on collection of cells, tissues, and organs ex mortuo from deceased aliens ....................... 101 Jêdrzej SKRZYPCZAK, Brain transplantation and legal subjectivity of a person ... 111 Ks. Adam SIKORA, Organ transplantation in the religious and moral context .... 121 Bartosz HORDECKI, A property or utility item? The perception of human body in the European culture ...................... 129 El¿bieta JÊCZMIONKA, Transplantation procedures – the recipients’ viewpoint .... 139 MISCELLANEA Ma³gorzata RAJCA, Ewa NOWOSIELSKA, Mediatorial proceedings within the scope of professional liability of physicians.................. 145 Jolanta OR£OWSKA-HEITZMAN, Report of the Regional Screeners for Professional Liability and the Supreme Screener for Professional Liability for the year 2010 . 155 Wojciech £¥CKI, Supreme Medical Court in facts and figures, 2010 ....... 157 JURIDICTION Jêdrzej SKRZYPCZAK, A review of the Supreme Medical Court’s jurisdiction for 2010 . 161 Jêdrzej SKRZYPCZAK, Professional liability proceedings concerning physicians in the light of the Supreme Court (of Appeal) jurisdiction ............ 197 6 Contents WM 3/2011 INTERNATIONAL AFFAIRS The European Court of Human Rights–areview of its jurisdiction (compiled by Magdalena ZAMROCZYÑSKA) .............. 209 CONFERENCES AND SYMPOSIA ................. 249 REVIEWS .......................... 255 BIOGRAPHICAL NOTES .................... 263 INSTRUCTION FOR THE AUTHORS ............... 265 Od Redakcji Trzeci numer czasopisma naukowego „Medyczna Wokanda”, wydawanego przez Na- czeln¹ Radê Lekarsk¹, poœwiêcony zosta³ niemal w ca³oœci problematyce transplanto- logicznej. Uznaliœmy, i¿ jest to obecnie na tyle istotna medycznie, prawnie i spo³ecznie kwestia, ¿e wymaga g³êbszej analizy, a tym samym udostêpnienia ³amów naszego pe- riodyku. Pretekstem do wyboru tego zagadnienia jako wiod¹cego w tym numerze, by³ program „Partnerstwo dla transplantacji”, realizowany w Wielkopolsce za spraw¹ Marsza³ka Województwa Wielkopolskiego pana Marka WoŸniaka. W pierwszej czêœci zamieszczaliœmy artyku³y autorstwa