ÇALIK 16 haber ÇALIK HOLDİNG ÇALIŞANLARINA ÜCRETSİZDİR F R E E F O R Ç A L I K H O L DİNG EMPLOYEES Dünyadaki Türk mirası yenileniyor Renovations of the Turkish heritage around the world SAYI / ISSUE Çalık Cotton GM ORADA VE HER SANATLA Cüneyd Harmanşa: YERDE YERYÜZÜ İŞLENMİŞ ŞEHİR “LİDERLİK YOLUNDA DOKTORLARI BARSELONA İLERLİYORUZ” 016 016 There and everywhere A city adorned with art: “We are moving towards Doctors Worldwide Barcelona leadership” İçindekiler~Contents 52 56 Lobi / lobby Tarih / history Yaşam / life 6… İlgi çeken kitaplar ve en yeni 12… Aralık, Ocak, Şubat aylarında ülkemizde ve 44… Son yıllarda sıkça duyduğumuz etkinlikler. tüm dünyada yaşanan gelişmeler. ‘Kriz yönetimi’ kavramı nedir? Interesting books and new events… Developments experienced in Turkey and world in What does ‘Crisis Management’ mean December, January, February that we began to hear frequently in the İnfo / info recent years? 8… Yeni buluşlar Söyleşi / interview New inventions… 14… Çalık Cotton Genel Müdürü Cüneyd Sağlık / health Harmanşa ile Çalık Cotton’un planlarını ve gelecekten 48… Vücudumuz için faydalı olan sebze beklentilerini konuştuk. ve meyveler... Mesajımız var / we have a We spoke with Çalık Cotton General Manager Cüneyd Healthy and beneficial vegetables and message Harmanşa about the plans and the future of Çalık fruits for our body 10… Çalık Holding Yönetim Kurulu Cotton. Başkanı Ahmet Çalık 2013 yılını Yükselenler / moving up in the değerlendirdi. Çalık Holding Chairman Ahmet Çalık Profil / profile world evaluated the year 2013. 20… Tarihi önemi, farklı mimarisi, muhteşem doğası 52… Çalık Enerji ve Gap İnşaat, Yurt ve kültürel yapısıyla tanınmayı hak eden bir şehir; dışı Müteahhitlik ve Teknik Müşavirlik Kars… Sektörü Değerlendirme Toplantısı ve 11… Çalık Akademi ikinci mezunlarını A city that deserves to be known with its historical Ödül Töreni’nde ödül aldı. veriyor. importance, different architecture, fabulous nature AB finans ve bankacılık sektörünün en Çalık Academy will graduate its second and cultural structure: Kars... önemli kurumlarından biri olan Avrupa class! Finansal Yönetim ve Pazarlama Birliği (EFMA), Aktif Bank’ın yeni projesi ‘Aktif Onların sesi / their voice Nokta’yı birincilikle ödüllendirdi. 26… GE Enerji Avrupa, Orta Doğu ve Afrika Çalık Enerji and Gap İnşaat were Bölgeleri Direktörü Ricardo Cordoba ile enerji sektörü rewarded at the Meeting and Award üzerine bir söyleşi yaptık. Ceremony for Assessing Overseas 66 We had an interview with Ricardo Cordoba, Director of Contracting and Technical Consulting GE Energy EMEA, about the energy sector. Sector. European Financial Management and Mawwrketing Association (EFMA), which is one of the most important Mercek / bull’s eye institutions in the EU finance and banking 30… Dünyadaki Türk mirası yenileniyor... sector, awarded ‘Active Point’ project of Renovations of the Turkish heritage around the ‘Aktif Bank’ with first prize. world… 53… Banka Kombetare Tregtare (BKT), İletişim / communication The Banker tarafından verilen ‘En İyi 40… Hızla değişen dünyada başarının tek anahtarı Banka’ ödülünü üçüncü kez kazandı. inovasyon Çalık Denim, geleceğin kumaşlarını tanıttı. The only key to success in the rapidly changing world Banka Kombetare Tregtare (BKT) won the is innovation ‘Best Bank’ award of The Banker for the 4 ÇALIKhaber İMTİYAZ SAHİBİ / LICENSE OWNER ÇALIK HOLDİNG AŞ YÖNETİM KURULU BAŞKANI / CHAIRMAN 30 Ahmet Çalık YAPIM-YAYIN / PRODUCTION-PUBLICATION TURKUVAZ GAZETE DERGİ BASIM AŞ GENEL MÜDÜR / GENERAL MANAGER Levent Tayla GENEL MÜDÜR YARDIMCILARI VICE GENERAL MANAGERS Yonca Ertürk, Tuncel Sunar GENEL YAYIN YÖNETMENİ / EXECUTIVE EDITOR Esra Coşkun Özdek [email protected] GÖRSEL YÖNETMEN / VISUAL DIRECTOR Çağrı Kütük [email protected] MUHABİR / CORRESPONDENT Gizem Gürsoy [email protected] FOTOĞRAF EDİTÖRÜ / IMAGE EDITOR Muzaffer Sağlam [email protected] third time. Çalık Denim introduced the fabrics of We examined Edirne cuisine more closely. TÜZEL KİŞİ TEMSİLCİSİ the future. Informatics JURIDICAL PERSON’S REPRESENTATIVE Cüneyt Soytürk 54… Kuveyt’te ‘Onur Ülke Türkiye’ teması Bilişim / informatics KURUMSAL İLETİŞİM MÜDÜRÜ ile düzenlenen fuarda, Çalık projeleri yoğun CORPORATE COMMUNICATIONS MANAGER Giyilebilir teknoloji artık geleceğe yön Gaye Somuncu ilgi gördü. Çalık Enerji’nin ilk elektrik üretim 70… veriyor. tesisi olan Rize’deki Adacami HES Projesi SORUMLU MÜDÜR Wearable technology is guiding the future. DIRECTOR IN CHARGE tamamlanarak faaliyete geçti. Sedat Uysal In the fair that is held with the theme ‘Honor KURUMSAL İLETİŞİM ŞEFİ Country Turkey’, Çalık projects attracted great Hukuk / lav CORPORATE COMMUNICATIONS SENIOR SPECIALIST attention. Çalık Energy commenced operations 74… Cüz’i icra türleri nelerdir? Emine Atlas by completing the construction of its first power What are the types of execution for debts? KURUMSAL İLETİŞİM UZMANLARI generation facility Adacami Hydroelectricity CORPORATE COMMUNICATIONS SPECIALISTS Plant in Rize. İş Başında / on the go Erkan Ablay, Neşe Satıcı Gap İnşaat Satın Alma ve Lojistik ile Gap KURUMSAL İLETİŞİM UZMAN YARDIMCISI Irak’ın Kerbela şehrindeki Al-Khairat 76… 55… CORPORATE COMMUNICATIONS ASSISTANT SPECIALIST ve Musul şehrindeki Nainawa Elektrik Santrali Pazarlama İthalat-İhracat ekibi dergimizin bu sayısına konuk oldu. Fatma Nur Onbulak projelerinde sona gelindi. Arnavutluk ve Kosova, KATKIDA BULUNANLAR / CONTRIBUTORS yeni bir fiberoptik bağlantıyla iletişimlerini Gap İnşaat Purchasing & Logistics team and Belkıs Dalkıranoğlu, Beyhan Filiz, Ergun güçlendirdi. Gap Pazarlama Marketing Import-Export team Candemir, Koray Işık, Güven Polat, Kamile The projects of Al-Khairat in Karbala and are the guests of this issue of our magazine. Çiğdem Yüksel, Erkan Ablay, Hasan Genç, Nainawa in Mosul, Iraq are almost finished. İsmail Emanet, Nagihan Akçay Albania and Kosovo reinforced their 78… Yeni doğanlar, evlenenler… communications with a new optical fiber Newborns, newlyweds… Yayın Türü / Publication Type: Yerel, süreli / Domestic, Periodical connection. Yayın Periyodu / Publication Period: 3 Aylık / 3 monthly Yönetim Yeri / Place of Management: Turkuvaz Dergi Grubu, Barbaros Bulvar›, Cam Han, No: 153 Balmumcu 34349 Deneyim / experience Beşiktaş/İstanbul Telefon / Phone: (0212) 326 33 34 Faks / Fax: (0212) 354 47 45 56… Sağlık alanına odaklı bir sivil toplum Basımcı / Printer: Turkuvaz Matbaacılık Yayıncılık A.Ş. kuruluşu olan ‘Yeryüzü Doktorları Derneği’ni, 20 Basıldığı Yer / Print Place: Akpınar Mahallesi, Hasan Basri Caddesi, dernek başkanı Dr. Kerem Kınık’tan dinledik. Sancaktepe / Kartal / İSTANBUL We listened the story of ‘Doctors Worldwide Association’ that is a non-governmental ÇALIK HABER Dergisi, Çalık Holding AŞ adına Turkuvaz Gazete Dergi Basım AŞ tarafından TC yasalarına uygun olarak organization focused on healthcare from the yayımlanmaktadır. ÇALIK HABER Dergisi’nin isim ve yayın hakkı Association President Dr. Kerem Kınık. Çalık Holding AŞ’ye aittir. Dergide yayımlanan yazı, fotoğraf ve illüstrasyonların her hakkı saklıdır. Kaynak gösterilmeden alıntı yapılamaz. Yazıların sorumluluğu yazarlara, yayınlanan ilanların İçimizden bir seyyah / sorumluluğu ilan sahiplerine aittir. The ÇALIK HABER [Çalık News] Periodical is published by a globetrotter among us Turkuvaz Gazete Dergi Basım A.Ş. [Turkuvaz Newspaper Sanatla işlenmiş bir şehir, Barselona… Periodical Print Corp.] in accordance to the laws of the 62… Republic of Turkey on behalf of Çalık Holding Corp. The A city adorned with art: Barcelona. royalty and copyrights of the ÇALIK HABER Periodical belong to Çalık Holding Corp. All rights on the texts, images and illustrations in the periodical are reserved. Quotations without prior approval are prohibited. The responsibility of the Damak zevki / palatal delight texts belongs to their writers and that of the advertisements 66… Edirne mutfağını yakından tanıdık. to the advertisement owners. ÇALIKhaber 5 Lobi / Lobby DERLEYEN-EDITED BY: GİZEM GÜRSOY Venedik Bienali’nde Tarihi yolculuk kalıcı mekan Osmanlı Devleti’nin renkli ve etnik yaşamını anlatan, ‘Kartpostallarla Osmanlı’dan İnsan Manzaraları’ sergisi Karaköy Türkiye, İstanbul Kültür Sanat Vakfı’nın girişimiyle Schneidertempel dünyanın en önemli güncel sanat ve mimarlık Sanat etkinlikleri arasında sayılan Venedik Bienali’nde Merkezi’nde uzun süreli bir mekâna sahip olacak. Venedik açıldı. 19 Ocak Bienali’nin iki ana mekânından biri olan 2014’e kadar Arsenale’de 2014-2034 yılları arasında tahsis sanatseverlerle buluşacak olan ve Osmanlı dönemine ait 100’ü aşkın edilen bu mekân sayesinde Türkiye Pavyonu, kartpostalın yer aldığı sergiyi gezerken aynı zamanda tarihi bir yolculuğa önümüzdeki yıl ilk kez Venedik Bienali Uluslararası Mimarlık Sergisi’nde de yer alacak. çıkmaya hazır olun. A permanent pavillon in Historical journey Venice Biennale ‘Human Portraits from Ottoman Period with Postcards’, in Karaköy Schneidertempel Art With the efforts of Istanbul Culture & Art Foundation, Turkey will Center, tells the colorful and ethnic life of Ottoman State. While touring the exhibition area now have a long term address in Venice Biennale that is named that will display more than 100 postcards from the Ottoman period until January 19th, as one of the most important contemporary art and architecture 2014, get ready for a historical journey. events of the world. With this space that is allocated for the period 2014-2034 in Arsenale, one of the main venues of Venice Biennale, Turkish pavilion will take its