01 SUNUŞ 2. İSTANBUL CAZ FESTİVALİ Sunuş Presentation Hayata dair iyi şeylerden biri en We aimed to remain as one of olarak kalmak hissiyle, yeniyi the good things about life, to keşfederek, eskiyle özlem gidererek, discover the new and to fulfil our her şeyden önemlisi iyi müzikle, longing for the past through a solid nitelikli konserlerle, ayağı yere festival with good music and top- basan dolu dolu bir festival ortaya quality performances, which surely çıkarmak istedik. Umarız comes first. We hope we made it. başarmışızdır. Birlikte, müzikle, aynı All together, with music, in a hisleri paylaşmak üzere… feel-good mood, until then... pelİn opcİn İstanbul caz Festivali Direktörü Istanbul Jazz Festival Director Sunuş Presentation Evrensel çoksesli müziğin en The Istanbul Jazz Festival is yayılmasına, toplumun her celebrating its 21st year as a vehicle kesiminini kucaklayan cazın that helps the popularization of müzikseverlerle etkileşimine olanak universal polyphonic music and sağlayan İstanbul Caz Festivali, the interaction between music 21. yaşını kutluyor. Uzun yıllardır lovers and jazz which embraces all İKSV’nin çabalarıyla gerçekleştirilen walks of life. We’re happy to have festivali “Garanti Caz Yeşili”mizle been a sponsor for 17 years with 17 yıldır desteklemekten mutluluk our “Garanti Jazz Green” to the duyuyoruz. festival that’s been brought to life eRGUn ÖZen İstanbul Caz Festivali’nin bireye through the endeavours of the Festival Sponsoru ve topluma kattığı artı değeri, yüz IKSV since long ago. Garanti Bankası Genel Müdürü güldüren ve yaz günlerini daha As we think about the value the General Manager of Garanti Bank, aydınlık kılan yanını düşündükçe, Istanbul Jazz Festival adds to Sponsor of the Festival İKSV ile sürdürdüğümüz individuals and society, and how it dostluğun ve yol arkadaşlığının lights up our faces with the extra ne kadar değerli olduğunu bir brilliance it brings to the summer kez daha anlıyoruz. İstanbul Caz days, we realize once again the Festivali’nde emeği geçen herkese importance of the friendship we’ve teşekkürlerimizle… been fostering with the IKSV all along. A big thank-you to all who have contributed their efforts to the Istanbul Jazz Festival. IKSV_Caz_ilan_19x27_CN.indd 1 04.06.2014 13:31 İçindekiler Hugh Laurie 06 C S A K M ¡. B M M G Contents 22 26 28 01 Sunuş Presentation 04 Söyleşi: Gülsün Karamustafa Interview: Gülsün Karamustafa 05 Festival Çizelgesi 30 M K, R B, 33 K S Canada Stage Festival Chart S¡ D B, E L K E, B D¡ T, BB ZL Katie Melua 09 36 M§§ D 38 U B 40 P C F T Encounters wıth Masters Jazz In The Parks Chick Corea & Stanley Clarke 12 44 A C K 49 F G A European Jazz Club Young Faces Of The Festıval 52 Yan Etkinlikler Side Events 53 Konser Mekânları 50 N Y C H Concert Venues “Rumi Suite - The Eternal Day” Children Of Light Trio: Danilo Perez, John Patitucci, 54 15 Brian Blade / Derrick Hodge Bilet Bilgileri Ticket Information 18 57 Sponsorlar Sponsorlar 76 Festival Ekibi Festival Team ST 04 SÖYLEŞİ: GÜLSÜN KARAMUSTAFA 2. İSTANBUL CAZ FESTİVALİ 21 ISTANBUL JAZZ FESTIVAL FESTIVAL CHART 05 ::¡ , openıng nıght, concert:: ÃË Tasarımla izleyici arasında bir serüven FOURINTHEPOCKET tu Avusturya Kültür Ofisi Bahçesi, 21.30 A journey between the design and the viewer 150 RUMI SUITE - THE ETERNAL DAY ÃÄ Besteci Composer: Zülfü Livaneli THOMAS ENHCO TRIO FEAT. CENK ERDOĞAN HENNING SCHMIEDT ENSEMBLE Salon İKSV, 21.30 we Sepetçiler Kasrı, 21.15 40, 30, 25 / 20 ( STU) Gülsün Karamustafa’nın resimlerinden ayrıntılar ve el yazısı Bülent 90, 70, 50 / 40 ( STU) Erkmen’in yorumuyla 21. İstanbul Caz Festivali’nin afişine dönüştü. MOŻDŻER DANIELSSON FRESCO TRIO / STRYJO FEAT. FAKİH KADEMOĞLU ÃÅ TOMASZ STAŃKO Salon İKSV, 21.30 Parmaklar festivali işaret edince, poster hakkındaki görüşlerini almak Cemal Reşit Rey Konser Salonu, 21.00 th 40, 30, 25 / 20 ( STU) üzere Gülsün Karamustafa’ya bağlandık. 90, 70, 60, 50 / 40 ( STU) Details from Gülsün Karamustafa’s paintings and her handwriting :: ¡ a strange place for jazz:: ÃÆ are the inspiration behind Bülent Erkmen’s poster design for the 21th “CHILDREN OF LIGHT TRIO” DANILO PEREZ, JOHN PATITUCCI, BRIAN BLADE / DERRICK HODGE fr İstanbul Erkek Lisesi Bahçesi, 19.45 Istanbul Jazz Festival. When the fingers pointed out the festival, we 100, 80, 60 / 45 ( STU) © ¬®¯¨©° ±²³¥° connected to Gülsün Karamustafa to ask about the result. :: jazz ın the parks:: ::¡ young faces of the festıval:: ÃÇ JON BATISTE & STAY HUMAN, MITCH & MITCH, VOLKAN ÖNOL/DENİZ TAŞAR QUARTET/ GENÇ CAZ KONSERLERİ TOLGA ERZURUMLU QUARTET sa Nişantaşı Sanat Parkı, 18.00 Salon İKSV, 21.00 Bülent Erkmen, festival afişini “Vaat Edilmiş en Bülent Erkmen designed the festival poster using ¥¦§¨©ª free of charge 40, 35, 25 / 20 ( STU) Resimler” başlıklı serinizden eliptik ayrıntılarla the elliptical details of your series “Promised MANU KATCHÉ, RICHARD BONA, STEFANO DI BATTISTA, ERIC LEGNINI oluşturdu. Bu grafik çalışma başından sonuna sizin için Paintings.” How does it feel to be involved in this ÃÈ GIOVANNI MIRABASSI TRIO santralistanbul, 19.45 mo nasıl bir deneyimdi? Ortaya çıkan sonuç sizi mutlu etti graphic work? Do you like the result? 100, 80, 70 / 40 ( STU) mi? Bülent Erkmen and an old friend of mine. I know Bülent Erkmen çalışmalarını çok yakından bildiğim his work as a designer very well. For this reason, “MEHLIANA” FEAT. BRAD MEHLDAU CHICK COREA & STANLEY CLARKE DUET: ÃÉ & MARK GUILIANA THE SONGS OF RETURN TO FOREVER ve izlediğim bir tasarımcı ve eski bir dostum. Bu yüzden when I accepted the offer, I knew that my work would Haliç Kongre Merkezi, 19.00 Haliç Kongre Merkezi, 21.30 tu daha gelen öneriyi kabul ettiğimde işimin artık onun be surrendered to his world of creation. Therefore, 60, 50, 45, 40 / 35 ( STU) 150, 120, 90, 70, 60 / 50 ( STU) yaratım alanına girdiğini biliyordum. O andan itibaren from that moment on, the result would be a journey sonuç, tasarımla izleyici arasında gelişen bir serüven to develop between the design and the viewer. My HUGH LAURIE TİMUÇİN ŞAHİN QUARTET FEAT. ESCREET, ÃÊ WITH THE COPPER BOTTOM BAND RAINEY, BREWER olacaktı. Benim resmim tasarımcının afişinin bir painting is the actor of the designer’s poster. The Cemil Topuzlu Açık Hava Sahnesi, 21.30 Salon İKSV, 21.30 we 350, 200, 150, 120, 80 / 50 ( STU) 40, 30, 25 / 20 ( STU) oyuncusuydu. Resimlerimin içinden seçtiği ayrıntı onun detail that he chose from my paintings has gained a yorumuyla yeni bir ritim ve söz kazandı ve İstanbul Caz new rhythm and voice and it suited to the Istanbul Festivali’ne de çok yakıştı. Ortaya çıkan sonuç ikimizi de Jazz Festival. I think that the result has satisfied both Ëà KATIE MELUA ŞİRİN SOYSAL FEAT. FRODE HALTLI Cemil Topuzlu Açık Hava Sahnesi, 21.30 Salon İKSV, 21.30 memnun etti diye düşünüyorum. of us. th 250, 150, 120, 90, 70 / 50 ( STU) 40, 30, 25 / 20 ( STU) Kişisel hatıralarınız sanatsal pratiğinizde önemli Your personal memories are very important for bir yer tutuyor, müzikle ilişkilenen çalışmalarınız your artistic practice. We know that you have several CÉCILE MCLORIN SALVANT / ELVAN ARACI QUARTET FEAT. olduğunu da biliyoruz. Peki, 20 yılı geride bırakan works that are related to music. Can we talk about ËË DARCY JAMES ARGUE’S SECRET SOCIETY DİLEK SERT ERDOĞAN, PER-OLA GADD SÜ Sakıp Sabancı Müzesi, 21.15 Salon İKSV, 22.30 fr İstanbul Caz Festivali’nin sizde bıraktığı izlerden söz your memories of the Istanbul Jazz Festival which has 80, 60 / 45 ( STU) 40, 30, 25 / 20 ( STU) edebilir miyiz? celebrated its 21st birthday? İKSV’nin düzenlediği festivalleri ve bienalleri I closely follow the festivals and biennials that :: canada stage:: ËÄ hemen hemen kuruluşlarından bu yana çok yakından İKSV organises since their inception. As you already KELLYLEE EVANS / BABA ZULA / BRANDI DISTERHEFT TRIO sa KüçükÇiftlik Park, 18.00 izlemekteyim. Bildiğiniz gibi, bazen bu programlara know, I also actively participated in these events. 50 / 40 ( STU) fiilen katkılarım da oldu. Vakfın gerçekleştirdiği I consider all the events that the foundation organises festivalleri çok çocuklu bir aileye benzetiyor, bir bütün as a whole, like a family with many children. ËÅ OLA ONABULÉ olarak algılıyorum ve hiçbirini birbirinden ayıramıyorum. Therefore, I do not prefer one over the other. Because Kanyon, 14.00 su ¥¦§¨©ª free of charge Tabii bunun nedenleri arasında festivali gerçekleştiren I remember the incredible work of our friends, who arkadaşlarımın inanılmaz çabalarını hatırlamak, organise these festivals, and have been a witness başlangıcından bu yana bu emeğin nasıl zedelenmeden of the whole process in which their work has been ËÆ ANGELIQUE KIDJO RUSCONI FEAT. ERDEM HELVACIOĞLU Feriye Lokantası, Ortaköy, 22.00 Salon İKSV, 21.30 bir kuşaktan diğerine aynı heyecanla geçirilmesine şahit transferred from one generation to the other with the mo 80 / 50 ( STU) 40, 30, 25 / 20 ( STU) olmak durumu var. Yine de İstanbul Festivali’nin ilk same excitement and without being destroyed. Yet, zamanlarında izlediğim caz piyanisti Oscar Peterson’un I still can’t forget pianist Oscar Peterson’s concert :: encounters wıth masters:: konserini unutamam. Bu onun son konserlerinden which I saw during the first years of the Istanbul ËÌ SALMAN GAMBAROV, YILDIZ İBRAHİMOVA, ÖNDER FOCAN, ŞENOVA ÜLKER, FATİH AHISKALI, FERİT ODMAN biriydi ve İstanbullular olarak biz onu dinleme şansını Festival. This was one of his last concerts and we had we Boğaziçi Üniversitesi Güney Kampüsü, 21.30 90, 70, 50 / 40 ( STU) elde edebilmiştik. the chance to listen to him live as fellow Istanbulites. 06 21ST ISTANBUL JAZZ FESTIVAL HUGH LAURIE WITH THE COPPER BOTTOM BAND 07 Hugh Laurie With The Copper Bottom Hugh laurie Band ¾©¿±°À, ÁÀ²±, ³©± pıano, vocals, guıtar With The copper Bottom Band ³©±, ®Â® ñ³Ä±, ±²ÀÅ©À° guıtars, keyboards, accordıon Hugh Laurie size de iyi gelecek Hugh Laurie will also be good for you ¨±²¨ÀÆÀ°, ±¬À°©²± saxophones, harmonıca BUKeT UZUneR À¬ÇÀ° trombone Varşova’da bir otelin 21.