EM 2021 Präsentiert von: Das deutsche Team im Überblick Der Kader Die Gegner Das Quartier // ab Seite 10 Michael Ballack im Exklusiv-Interview Der Capitano über die deutschen Chancen und die Favoriten auf den Titel. // ab Seite 6 Alle 24 Kader im großen Check // ab Seite 18 DIE EM DER SUPERSTARS Corona-Endrunde – der zweite Versuch: Wer wird Nachfolger von Portugal bei der Löws letzte Europameisterschaft in elf Ländern? Titelmission Der Bundestrainer hofft auf einen goldenen Abschluss. Sind er und sein Team bereit dafür? // ab Seite 12 Hans-Heinrich Haase-Fricke Heino Oehring Mathias Lange Martin Schwartz Vorstand Vorstand Regionaldirektor Stellv. Bereichsdirektor Firmenkunden Bettina Streich Stefan Leube Lutz Poguntke Sylvia Landfeld Stellv. Regionaldirektorin Firmenkundenberater Firmenkundenbetreuer Privat- & Baufinanzierungsberaterin Florian Pietsch Michael Klopstock Alexandra Harig Sabine Adler Privatkundenberater Privatkundenberater Service Service Team Ein starkes . für den Harz Auch in diesen turbulenten Zeiten stehen wir Ihnen gern bei Ihren finanziellen Angelegenheiten zur Seite. Nur wer seine Ziele im Auge behält, kann sie auch verwirklichen. Lassen Sie sich beraten - vor Ort in einer Filiale in Ihrer Nähe oder online unter www.harzer-volksbank.de. Harzer Volksbank eG # 3 DIE EUROPAMEISTER VON 2016 // EM 2021 Verletzt – aber am Ziel seiner Träume: Cristiano Ronaldo stemmt am 10. Juli 2016 den EM-Pokal in die Höhe. Nach Verlängerung hatten seine Portugiesen Gastgeber Frank- reich durch Éders Treffer in der 109. Minute niedergerun- gen. Die meiste Zeit ohne den Superstar: Bereits in der Anfangsphase musste Ronaldo verletzt vom Feld, Frank- reichs Dimitri Payet hatte den portugiesischen Kapitän übel umgetreten. CR7 machte das Beste aus der Situati- on, agierte humpelnd am Spielfeldrand wie ein zweiter Nationaltrainer und trieb seine Kollegen damit zum Sieg gegen den Favoriten. Foto: IMAGO/Insidefoto EM 2021 // INHALT UND IMPRESSUM # 4 Editorial INHALT Von Heiko Ostendorp Rund um das DFB-Team Exklusiv-Interview mit Michael Ballack 6 ls die Uefa 2017 die endgültigen Spiel- Das deutsche Teamquartier 10 orte für die Europa- Gruppe D meisterschaft 2020 Löw – sein letztes Turnier 12 Afestlegte, war Corona noch Kroatien 38 ein erfrischendes Kaltgetränk. Die drei EM-Titel im Überblick 14 Tschechien 39 Die Idee eines paneuropäi- Der DFB-Kader 16 schen Turniers, dass erstmals England 40 in zwölf Ländern ausgetragen Gegnercheck Frankreich 18 werden und den Kontinent Schottland 41 verbinden sollte, wurde zum Gegnercheck Portugal 20 60-jährigen Jubiläum geplant – dann kam die Pandemie. Gegnercheck Ungarn 22 Nach der Verschiebung um ein Jahr kämpfen nun ab dem 11. Gruppe E Juni endlich die 24 qualifizier- ten Nationen um den Pokal. Gruppe A Spanien 42 Dublin wurde von der Kar- te gestrichen, die Partien von Italien 24 Slowakei 43 Bilbao nach Sevilla verlegt – Polen 44 elf Austragungsorte von Rom Schweiz 25 bis Baku gibt es noch. Türkei 26 Schweden 45 Es mutet nach wie vor ko- misch an, dass die Fußballstars Wales 27 und ihr Gefolge vier Wochen lang quer über den Kontinent gejagt werden, obwohl das Vi- Gruppe F rus noch tobt. Dennoch sehnt man sich danach, dass die Gruppe B Deutschland 46 schönste Nebensache der Welt wieder so zelebriert werden Belgien 28 Portugal 47 kann, wie wir sie kennen. Frankreich 48 Ob sich Deutschland auch Dänemark 29 wieder in seine Nationalmann- Russland 30 Ungarn 49 schaft verlieben kann, wird die EM zeigen. Die letzte Mission Finnland 31 von Joachim Löw könnte in Anbetracht der Hammergrup- Rund um die EM pe mit Weltmeister Frankreich und Titelverteidiger Portugal Daten und Fakten zur EM 50 kaum schwerer sein. Wie Löw Der Spielplan 32 die Aufgabe angeht, was sein Ahnengalerie 51 ehemaliger Kapitän Michael Breyers EM-Reportage 52 Ballack über die deutschen Gruppe C Chancen denkt und vieles, Die Stadien 54 vieles mehr lesen Sie in dieser EM-Beilage des Redaktions- Niederlande 34 Die Schiedsrichter 56 Netzwerks Deutschland (RND). Viel Spaß dabei und natür- Nordmazedonien 35 Die EM im TV 58 lich auch bei der EM! Österreich 36 Die Corona-EM 60 Ukraine 37 Promis tippen den Europameister 62 IMPRESSUM HERAUSGEBER: Goslarsche Zeitung Karl Krause GmbH & Co. KG KONZEPTION UND REALISATION: Sportbuzzer GmbH, August-Madsack-Straße 1, 30559 Hannover REDAKTIONSLEITUNG: Dr. Sebastian Harfst; PROJEKTLEITUNG: Annika Kamissek REDAKTION UND AUTOREN: Heiko Ostendorp, André Batistic, Dennis Ebbecke, Roman Gerth, Sönke Gorgos, Christian Hollmann (dpa), Robin Jantos, Niklas Kuschkowitz, Tobias Manzke, Christian Müller, Udo Muras, Tom Vaagt, René Wenzel, Eric Zimmer, Timon Zöfelt ART-DIREKTION: Florian Knabe, André Nowak; LAYOUT: Janina Nicole Günther, Tomaso Donati, Ken Kullik, Senem Kurtar KORREKTORAT: Clemens Bernhard TITELMOTIV: Montage: RND; Fotos: IMAGO (3)/Vitalii Kliuiev, Sven Simon, Schüler, abaca/picture alliance, Alexander Scheuber/Getty VERMARKTUNG: Lutz Scheibel (verantw.) PRODUKTION: MADSACK Medienagentur GmbH & Co. KG, August-Madsack-Straße 1, 30559 Hannover, Siegfried Borgaes, Claudia Fricke DRUCK: Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG, Radewisch 2, 24145 Kiel Stand (Kader, Länderspiele): 3. Juni 2021 erwartet Sie! Unsere schöne Sonnenterrasse Beim Campingplatz Göttingerode – für jedermann, nicht nur für Camper Kreisstraße 66 38667 Bad Harzburg Telefon (0 53 22) 55 33 646 te car er à la üffets genießen od hhaltige B eic – a b 1 0 U hr zt r jeden Mittwoch bis Samstag Jet Jeden Sonn- FRÜHSTÜCKS -BÜFFET Sie mögen) (mit Kaffee,Tee,-O-Saft soviel und Feiertag von Fleisch- en, Kräuterrührei, Räucherlachs, Spiegeleier auf Schink rner- Thunfischsalat, Brötchen, Kö 10 bis 13 Uhr salat, Geflügelsalat, Eiersalat, e Käseplatte,Wurstplatte, gefüllt brötchen,Vollkornbrot, Honig, e E ier, h ausgemachte Marmeladen, Lachsröllchen, gefüllt zzarella, Der große Brunch Früchte, Obst, Bruschetta, Mo Nutella, Quarkspeise, ,Bacon, Hackepeter,Mini- Tomaten, Gurken, Nürnberger frische Aufstriche Inkl. Kaffee,TeeKakao,O-Saftund Sekt so viel Sigiemögen Frikadellen,Anti-Pasti, diverse p.P. jeden 11,90 € Freitag – a b 1 8.30 Uhr DEUTSCH Nur bei Vorbestellung. Mit drei warmen Gerichten und diversen Beilagen: -ITALIENISCHES -BÜFFET Mit vier versch. warmen Fleisch- und richt Fischge- •Rinderrouladen, Kartoffelpüree, Saisongemüse en, Beilagen,Vitello-Tonnat Lachsröllchen, o, gefüllte •Geschnetzeltes in Sherry-Rahmsauce, Kroketten Caprese-Mozzarelle, Bruschetta, Carpaccio vom Roastbeef, m arinierte Champi- •Hähnchenbrustfilet im Knuspermantel gnons, Paprika, Zucchini, getrocknete &mari- nierte Tomaten, gefült e C herrytomaten, gefüllt sowie verschiedene Desserts &folgende Auswahl am Büffet Schweinebrat e Familien- und enröllchen, marinierte Oliven, Schinken mit Melone, •Kräuterrührei •Räucherlachs gefüllte E ier, p ochierter Firmenfeiernbis Lachs auf Sahne-Dill-Sauc •Vitello Tonnato •Hackepeter e,Tiramisu 70 Personen •Schinkenplatte •Spiegelei auf gebratenem 19,90 € p.P. möglich •verschiedene hausge- Schinken Inkl.Wein und machteMarmeladen •Hausgem. Geflügelsalat Pils vom Fass 24,90 € p.P. •Nuss-Nougat-Crème •Hausgemachter Eiersalat Nur auf Vorbestellung. •Quarkspeise mit •Bacon, Speck exotischen Früchten •gefüllteCherrytomaten – ab 18.00 Uhr •Brötchen •gefüllteSchinkenröllchen und jeden Donnerstag vom 11.–15 Juni •Körnerbrötchen •gefüllteLachsröllchen RUMPSTEAK 14,90 € p.P. •Vollkornbrot •frische Tomaten &Gurken ARGENTINISCHESan Feiertagen) Beilagen ·( nicht •Käseplatte •Lachsfilet in mit •Wurstplatte Dill-Pfirsich-Sahnesauce p.P. AGS-MITTAGSTISCH 14,90 € •Geflügelwurstplatte •Knoblauchgarnelen SONNT t ab Suppe und Desser ellung. •Nürnberger •Cocktailgarnelen inkl. Nur auf Vorbest Rostbratwürstchen •Roastbeef oder Tatar •Bruschetta jeden Mittwoch •gefüllteEier Änderungen vorbehalten SCHNIT – ab 1 8.30 Uhr Schnitz ZEL-BÜFFET el Wiener Ar (so viel Sie mögen •asiatischer Glasnudelsalat mat t, Hähnchenschnitz ) e-Mozzarella, el, Putenschnitz Schnitzel-Picata el gratinier Pfefferrahmsauc Milanese-Ar t m it To- e, Curryrahmsauc t, Bratkartoff bis 12 Uhr e, Paprikarahmsauc eln, Kroketten, Von 11 Uhr e, diverse Crêpes Salate vor Ihren Augen zubereitete 16,90 frisch € p.P. Inkl. Pils vom Fass 19,90 € p.P. Nur Nur auf Vorbestellung. 24,90 € p.P. auf Vorbestellung. Montags Ruhetag www.goettingeroeder-stuben.de Nicht gültig mit rabattierten Gutscheinen! EM 2021 // EXKLUSIV-INTERVIEW MIT MICHAEL BALLACK # 6 Im Exklusiv-Interview spricht Ex-Nationalmannschaftskapitän Michael Ballack über seine Erwartungen an err Ballack, Theater im Verband, der Bun- destrainerrücktritt, „DIE dazu eine Hammer- Hgruppe – wie schwarz malen Sie mit Blick auf Deutschland vor der EM? REPUTATION Mit dem Vorrundenaus 2018 und den letzten Ergebnissen steht die Nationalelf schon unter Druck, was Wiedergut- STEHT AUF machung angeht, auch als Aushängeschild des deutschen Fußballs. Wir haben zuletzt enttäuscht. Die Reputation DEM SPIEL“ steht auf dem Spiel. Man ist immer zu einem Turnier ge- fahren, um mindestens das Halbfinale zu erreichen – da müssen wir wieder hinkom- men. Von der Qualität her sind wir nach wie vor gut aufgestellt, haben aber auch ein paar Bau- stellen. Um gegen die Topnationen zu bestehen, muss sich ei- niges ver- bessern. Nazi-Ver- gleich, In- trigen, Rück- tritte – haben Sie sich zuletzt als ehemaliger Kapitän für den DFB geschämt? Die Außendarstellung war na- Auch auf ihn kommt es bei der türlich katastrophal. Es ging EM an: Als Abräumer und An- um persönliche Befindlich- treiber ist Joshua Kimmich im keiten und Eitelkeiten. Es ist DFB-Team unverzichtbar. nach wie vor