OHJELMA PROGRAMME HELSINKI #juhlaviikot PROGRAM 15.8. #helsinkifestival FESTIVAL –1.9.2019 INTRO ENTER HELSINKI FI Helsinki on muuttunut paljon viidessäkymmenessä vuodessa ja muuttuu edelleen. Miten Juhlaviikkojen seuraavat viisi vuosikymmentä voisivat alkaa? INNEHÅLL Vinkin saimme jo vuodelta 1995, jolloin Huvila-teltta ensi kerran pystytettiin. Ihmisoikeusjuristi Matti Wuori kirjoitti ohjelmakirjaan silloin näin: ”Juhlaviikkojen kaltaisilla foorumeilla on mahdollisuus joko kääntää katseensa museaaliseen menneisyyteen ja tyytyä harmittomaan leikittelyyn, pieteetillä tai ilkkuen, tai antautua uuden laboratorioksi ja koekentäksi. Vain jälkimmäisellä on merkitystä. Kolmatta vaihtoehtoa ei ole.” Kiitos, Matti! Tällä mennään. Haluamme avata taiteen pintoja teknologiaan, hyvinvointiin ja luontoon. Taide s. 40 Gisèle Vienne: Crowd auttaa meitä pysähtymään hetkeen ja voimaan paremmin. Nukumme yhdessä läpi yön Sleep-teoksen tahdittamana. Tuomme uutta ääni- ja valotaidetta paikkoihin, joiden kautta ihmiset saapuvat Helsinkiin. 30 vuotta täyttävän Taiteiden yön s. 26 Kohtauksia Goethen Faustista kunniaksi puhallamme pystyyn Arborian, tilan rauhoittumiselle. Nämä ovat avauksia teemoille, joiden parissa jatkamme myös tulevina vuosina. Tervetuloa valitsemaan oma sisäänkäyntisi taiteeseen! s. 22 Ellips, Vilma Alina EN Helsinki has changed a lot in 50 years and continues to do so. How should the next five decades of the Helsinki Festival begin? We found inspiration from the year 1995 when the Huvila Festival Tent was first put up. At the time, human rights lawyer Matti Wuori wrote in the programme: “Forums like the Helsinki Festival have the option of either turning their gaze to a museum-like past and settling for harmless playfulness, with reverence or s. 3 Intro: Marko Ahtisaari mockery, or becoming a laboratory and testing ground for the future. Only the latter has significance. There is no third alternative.” Thanks Matti, we’ll go with this! s. 4 ENTER HELSINKI #JUHLAVIIKOT s. 43 Ugo Rondinone We will elaborate on the relationship of art to technology, well-being and nature. Art helps us to stop in the moment and to feel better. We will rest through s. 6 Taiteiden yö the night together, accompanied by the eight-hour composition Sleep. We will Night of the Arts introduce ambient sound and light works in the locations where people enter Konstens natt Helsinki. In honour of the 30th anniversary of the Night of the Arts, we will create an inflatableArboria , a space for relaxation. These are the beginnings of festival s. 8 Huvila-teltta themes which will continue in years to come. CONTENTS Huvila Festival Tent s. 36 Kalle Nio: The Green We welcome you to choose your own entry point into art! Huvilatältet SV Helsingfors har förändrats mycket på 50 år och förändras fortfarande. s. 25 Musiikki Vad skulle vara en lämplig inledning på festspelens nästa 50 år? En vink om Music detta fick vi redan 1995, då Huvilatältet restes för första gången. Människorätts- Musik juristen Matti Wuori skrev då så här i programboken: ”Ett forum som festspelen har möjligheten att antingen vända blicken mot det s. 28 Ohjelma museala förflutna och att nöja sig med en oförarglig, pietetsfull eller ironisk lek, Programme eller öppna dörrarna och att bli ett laboratorium och ett försöksfält för det nya. Program Blott det senare alternativet är meningsfullt. Något tredje alternativ finns inte.” Tack, Matti! Det tar vi fasta på. s. 35 Esittävät taiteet Vi vill lyfta fram beröringspunkter mellan konsten och tekniken, välbefinnandet Performing Arts och naturen. Konsten hjälper oss att stanna upp ett ögonblick och att Scenkonst må bättre. Vi sover tillsammans en hel natt till tonerna av verket Sleep. Vi för ut ny s. 10 Anna Calvi, Soap&Skin with ljud- och ljuskonst till de platser som folk passerar när de kommer till s. 42 Visuaaliset taiteet s t a r g a z e Helsingfors. Vi firar Konstens natt och dess 30 år genom att blåsa uppArboria , ett Visual Arts rum för själsfrid. De här evenemangen banar väg för teman som vi ska Visuell konst arbeta vidare med också under kommande år. #HELSINKIFESTIVAL Välkommen att välja din egen ingång till konsten! s. 46 Yhteistyöfestivaalit Partner Festivals Samarbetsfestivaler Marko Ahtisaari s. 50 Tapahtumapaikat Taiteellinen johtaja Venues Artistic Director Spelplatser Konstnärlig ledare s. 51 Liput Tickets SISÄLLYS Biljetter 2 3 ENTER HELSINKI ENTER HELSINKI ENTER HELSINKI ©Helsingin Satama Oy/ Joni Hauska ENTER HELSINKI ENTER HELSINKI FI Tervetuloa Helsinkiin! Juhlaviikkojen aikana EN Welcome to Helsinki! During Helsinki SV Välkommen till Helsingfors! Under fest- kaupungin vilkkaimmat sisääntuloväylät muun- Festival, the busiest entrances into the city spelen omvandlas stadens livligaste infarts- tuvat yhteisiksi taidekokemuksiksi. will transform into shared art experiences. leder till en stor gemensam konstupplevelse. ENTER HELSINKI tuo muun muassa Rautatie- ENTER HELSINKI brings new ambient art ENTER HELSINKI begåvar till exempel asemalle ja Länsiterminaaliin uudet ääntä ja works utilising light and sound to, among Centralstationen och Västra terminalen med ©Jon Hopkins / Eoin Varey valoa hyödyntävät ambient-taideteokset. others, the Central Railway Station and the nya ambientkonstverk som utnyttjar ljudet Samalla ihmisvirtojen läpikulkureitit muuttuvat West Terminal. At the same time, these och ljuset. Samtidigt förvandlas människo- elämyksellisiksi tiloiksi, jotka kutsuvat pysäh- funnels of human flows turn into experiential strömmarnas gångrutter till upplevelserika Jon Hopkins ENTER HELSINKI -teokset tymään arjen keskellä. spaces that beckon you to stop and take a rum som lockar de förbipasserande att stanna koettavissa 15.8.–1.9. Monivuotisen ohjelmakokonaisuuden ensim- break from your everyday life. upp ett slag mitt i vardagen. Lisätiedot: mäisinä tekijöinä nähdään kolme eri taidelajeja The first featured artists in this multiannual Den mångåriga programhelhetens första Ville Hyvönen helsinkifestival.fi/enterhelsinki yhdistävää taiteilijaparia. Ääntä ja kuvaa monin programme are three duos combining differ- upphovsmän är tre konstnärspar som förenar tavoin hyödyntävät teokset haastavat pohti- ent art genres. Utilising sound and image in olika konstarter. Deras verk utnyttjar ljud och The works will be on display maan saapumisen, lähtemisen, odottamisen ja several ways, these works challenge you to bild på många sätt och manar de passerande from 15 August to 1 September. vapaan liikkumisen teemoja uusin keinoin. ponder the themes of arriving, leaving, waiting att fundera över temana ankomst, avresa, Meeri Koutaniemi Additional information: ENTER HELSINKI and free mobility from a new perspective. väntan och rörelsefrihet ur ett nytt perspektiv. Sami Yaffa helsinkifestival.fi/enterhelsinki Verken kan upplevas 15.8–1.9. Ytterligare information: FI ENTER HELSINKI -kokonaisuutta täydentää EN The ENTER HELSINKI exhibition is rounded SV ENTER HELSINKI-helheten kompletteras helsinkifestival.fi/enterhelsinki ambientin isän Brian Enon Memory Flowers out with the Memory Flowers work by the av ett verk av ambientmusikens fader Brian Timo Kaukolampi -teos Kiasmassa. Enon kukat kuiskivat muis- father of ambient music, Brian Eno, on display Eno, Memory Flowers på Kiasma. Enos blom- Brian Eno: Memory Flowers (1999) toja ambient-musiikin kielellä. at Kiasma. Eno’s flowers whisper memories mor viskar fram sina minnen på ambientmusi- Jenni Pystynen Kiasma 15.8.–1.9. through the language of ambient music. kens språk. ENTER HELSINKI 4 5 TAITEIDEN YÖ 30 V YÖ TAITEIDEN ©Petri Anttila © Alan Parkinson Architects of Air: KONSTENS NATT 30 ÅR NATT KONSTENS Arboria FI Taiteiden yönä 15.8. Kansalaistorille nousee space full of light and joy. The massive tempo- Architects of Air har hänfört miljontals besö- Arboria, tila täynnä valoa ja iloa. Englantilaisen rary structures by the English Architects of kare runtom i världen. 30 YEARS THE NIGHT OF ARTS Architects of Air -kollektiivin massiiviset väliai- Air collective have dazzled millions of visitors Det labyrintiska Arboria har inspirerats av kaiset rakennelmat ovat ihastuttaneet miljoonia all over the globe. skogens och trädens former: ljusa stigar korsar kävijöitä ympäri maailman. Nyt Arboria kohoaa The labyrinthineArboria seeks inspiration varandra likt grenverk, och allteftersom besö- Helsingin keskustaan kymmeneksi päiväksi. from the shapes of the forest and trees: light- karna vågar sig längre in möts de ständigt Labyrinttimainen Arboria hakee innoituk- filled hallways crisscross like branches and, av nya skrymslen och imponerande öppna To 15.8. Taiteiden sensa metsän ja puiden muodoista: valoisat going ever deeper, the visitor will find new platser. Solljuset silar igenom de färgrika kon- käytävät risteävät kuin oksastot ja yhä nooks and impressive squares. Sunlight struktionerna och skapar ett rum som hela syvemmälle uskaltautuessaan kulkija löytää gleams through the colourful structures, tiden lever och förändras. Till Arboria kan man yö 30 vuotta alati uusia sopukoita ja vaikuttavia aukioita. creating a space that is alive and constantly komma för att finna ro, uppleva ett äventyr Auringon valo kuultaa läpi värikkäiden raken- changing. Arboria is a place for relaxation, och inspireras. nelmien luoden jatkuvasti elävän ja muuttu- adventure and inspiration. FI Helsingin elokuiset kadut ovat jo 30 vuoden ajan täytty- the anniversary celebrations on the Night of the Arts web- van tilan. Arboriaan voi tulla rauhoittumaan, neet taiteesta, kulttuurista ja öisistä kulkijoista. Ensimmäi- site! Also remember