Il primo bacino del lago, alle luci dell’alba, fotografato dal battello. Gemme NASCOSTE Una celebre fotografa ci guida in un tour di scatti per una vacanza memorabile testo e foto di Amy Spadacini i innamoriamo tutti della bellezza del lago di Como. Vedia- svegliate presto, la mattina, c’è solo lo spazzino che svuota i cesti mo come la luce rimbalzi sulle montagne, come si rifetta della spazzatura e poca gente che corre per prendere il battello, per Cnelle acque e cambi i colori degli antichi borghi nel cor- recarsi a Como, dove il lavoro li attende. Si gode una magnifca so della giornata. Notiamo la maniera in cui il tempo atmosferico vista se si volge lo sguardo a sinistra, verso Villa Pizzo. C’è una modifca l’umore del lago. Abbiamo tutti una macchina fotograf- luce delicata, dai toni dorati e rosa, quando si leva il sole. Aspettate ca e vorremmo narrare storie visive con immagini indimenticabili. un po’ a visitare la parte storica. Camminate nelle sue viuzze strette, Dopo 35 anni di vita sul lago, esplorando molti dei suoi angoli se- fermandovi ogni tanto a guardare in alto. Avrete una prospettiva dif- greti, vorrei condividere alcuni dei miei luoghi preferiti e delle mie ferente che vi mostra quanto gli edifci furono costruiti l’uno accan- immagini con i lettori di “Enjoy Como”. to all’altro. È bello andare in bici lungo la passeggiata da Cernobbio Iniziamo camminando lungo la riva selciata di Cernobbio. Se vi a Como, oppure passeggiare, se preferite. Se uscite la mattina presto Enjoy 77 SCATTI D’ARTISTA Nella pagina accanto: il pon- ticello presso Pognana Lario; in questa pagina, in senso orario: il viale alberato del lungo Lario di Como; la cupola del Duomo rifl essa in una pozzanghera; le caratteristiche abita- zioni del centro di Cernobbio. Artista delle foto tra gli Usa e Como Amy Spadacini, fotografa e re- gista, nata negli Usa, vive a Cer- nobbio. Per anni è andata alla ricerca di gem- me come quelle proposte in que- sto servizio. Of- fre foto-itinerari personalizzati e are moody images to be had looking across un aiuto sia nel the lake. We all have cameras and we’d all like versante estetico, sia tecnico della fotogra- to tell visual stories with unforgettable images. the lake towards Brunate as Volta lighthouse fi a. Per maggiori informazioni, si può visitare After 35 years of living on the lake exploring peaks through the low clouds. Once in Como, il suo sito: www.amyspadacini.com. many of its hidden corners I’d like to share a if it’s been raining, the green of the trees that few of my favourite places and images with you. line the lakefront are striking against the brown Amy Spadacini, photographer and fi lm di- Let’s start by walking along the paved shore of cobbles. Look down this time and search out rector, born in the US, lives in Cernobbio and Cernobbio. If you get there early in the mor- refl ections of the large, green dome of the Duo- has explored Lake Como for years searching ning there’s only a garbage man emptying the mo in the puddles. You have found color even out hidden gems such as these. She offers personalized photowalks and helps with bins and perhaps a few people running to ca- on a gray day. One last tip… everyone must see both the aesthetic and technical questions tch a ferry into Como where their works awaits Lake Como from the water. You are looking at it you may have concerning your photography. them. There is a great view looking left towards from a different perspective again. Grab a slow Visit her website at www.amyspadacini.com Villa Pizzo. The light is soft with gold and pink ferry, sit outside, and head up the lake. Amon- for more information. avrete una vista meravigliosa di Como a di- colore anche in una giornata grigia! Un ulti- e guardate indietro. Come per magia, sarete tones as the sun rises. Explore the historic part gst the many thing to see is a Roman bridge stanza. Ci sono anche pescatori e idrovolanti mo suggerimento; tutti dovrebbero vedere il portati indietro nel tempo. Fate scattare la of the town a bit later. Walk through its narrow as you pass Pognana Lario around mid-mor- che decollano e planano sull’acqua, a cattu- lago… dal lago. Tra le molte cose da osserva- macchina fotograf ca. È l’unico rumore che alleyways, stopping every once in a while to ning. The sun’s rays highlight the waterfall in Il Faro di Brunate nella nebbia. rare l’attenzione. E se magari il sole non c’è, re, c’è il ponte romano quando si passa da Po- si sente e il solo movimento che si percepisce. look up. You will have a different perspective the background and set off its elegant, simple ci sono immagini indistinte alle quali prestare gnana Lario, attorno a mezzogiorno. I raggi (Traduzione di Serena Brivio) which shows how closely the townhouses were lines. If you can, get off the ferry at Brienno. attenzione attraverso il lago, verso Brunate, illuminano la cascata retrostante e mostrano constructed next to each other. It’s nice to take This is a small and very sleepy village. Walk come il faro di Volta che spunta da nubi bas- le sue linee semplici ed eleganti. Potete anche a bicycle ride along the lake from Cernobbio up to the main road and turn right. Stroll the se. Una volta a Como, se piove, il verde degli scendere dal battello a Brienno, un piccolo e e all fall in love with the beauty of to Como or walk if it you prefer. If you go early whole length of the village with its many hints alberi che delimitano il fronte lago fa un bel sonnacchioso borgo. Camminate f no alla via Lake Como. We see the way light in the morning you’ll have a wonderful view of untold stories. When you get to the far end contrasto con il marrone dell’acciottolato. A principale e andate a destra. Girate per tutta Wbounces off its mountains, refl ects of the city of Como off in the distance. There of town turn around and look back. Like magic questo punto, guardate per terra e cercate i la lunghezza il paese con i suoi molti indizi di off its waters, and changes the colors of its old are often fi shermen on the lake and seaplanes you are thrown back in time. Release the shut- rif essi della larga cupola verde del Duomo storie mai raccontate. Una volta arrivati all’e- towns through the course of the day. We also taking off and landing to keep you interested ter. It is the only noise you hear and the only rif essa nelle pozzanghere. Avrete trovato il stremità del borgo, prendete la via del ritorno see the way weather can change the mood of along the way. Even if the sun isn’t out there movement you perceive. 78 Enjoy Enjoy 79.