Труды Института востоковедения РАН Выпуск 1 Труды Института востоковедения РАН Серийное издание ISSN 2587-9502 Наумкин Виталий Вячеславович, академик РАН – председатель РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ СЕРИИ: Андросов Валерий Павлович – сопредеседатель Демченко Александр Владимирович – ученый секретарь Аликберов Аликбер Калабекович Белокреницкий Вячеслав Яковлевич Романова Наталья Геннадиевна Саутов Владимир Нилович Акимов Александр ВладимировичРЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯКузнецов Василий СЕРИИ: Александрович Алаев Леонид Борисович Любимов Юрий Васильевич Александров Юрий Георгиевич Мамедова Нина Михайловна Алпатов Владимир Михайлович Микульский Дмитрий Валентинович Белова Анна Григорьевна Мосяков Дмитрий Валентинович Бурлак Светлана Анатольевна Настич Владимир Нилович Ванина Евгения Юрьевна Орлова Кеемя Владимировна Васильев Дмитрий Дмитриевич Панарин Сергей Алексеевич Воронцов Александр Валентинович Плотников Николай Дмитриевич Десницкий Андрей Сергеевич Пригарина Наталья Ильинична Другов Алексей Юрьевич Сарабьев Алексей Викторович Захаров Антон Олегович Смагина Евгения Борисовна Звягельская Ирина Доновна Суворова Анна Ароновна Каменев Сергей Наумович Томберг Игорь Ремуальдович Карасова Татьяна Анисимовна Шаляпина Зоя Михайловна Катасонова Елена Леонидовна Шаумян Татьяна Львовна Кобзев Артем Игоревич РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ Труды Института востоковедения РАН Выпуск 1 ТИБЕТОЛОГИЯ И БУДДОЛОГИЯ НА СТЫКЕ НАУКИ И РЕЛИГИИ Москва 2017 Ответственные редакторы выпуска: С. Л. Кузьмин, Т. Л. Шаумян Рецензенты: Е. Ю. Ванина, В. П. Кашин Рукопись подготовлена при поддержке фонда «Сохраним Тибет» Труды Института востоковедения РАН. Вып. 1: Тибетология и буддология на стыке науки и религии / отв. ред. выпуска С.Л. Кузьмин, Т.Л. Шаумян. – М.: ИВ РАН, 2017. – 288 с. + 36 ил. ISSN 2587-9502 ISBN 978-5-89282-749-2 Выпуск составили материалы одноименного круглого стола, состоявшегося в Институте востоковедения РАН 9–11 ноября 2016 г., посвященные вопросам буддологии, взаимодействию буддизма с образованием и наукой, истории и культуре Тибета, социально-экономической и религиозной ситуации в современном Тибете, тибето-монгольским отношениям. The volume consists of papers resulted the roundtable held at the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences (November 9–11, 2016). The articles are devoted to different issues of Buddhology, Buddhism in its interaction with education and science, history and culture of Tibet, modern social and economic situation there, as well as to Tibet–Mongolian relations. © Институт востоковедения РАН, 2017 Содержание Предисловие ................................................................................. 7 Тэло Тулку Ринпоче. Перспективы буддийской науки в России .................................................................................... 9 С. Ю. Лепехов. Возможности сохранения тибетской культуры и «возвращения» буддизма в Индию ............... 13 С. Ю. Лепехов. Современный тибетский буддизм: тенденции преобразований и возможные последствия ................................................. 23 И. С. Урбанаева. Буддизм, национализм и тибетский вопрос ............................................................ 37 С. Л. Кузьмин. Государственный контроль реинкарнаций лам в КНР: проблема соответствия буддийским канонам ............................................................................... 64 Н. Самтен. Путешествие традиции Наланды в современный мир через Тибет .......................................... 91 Sh. Woeser. Economic development in Tibet. Revisiting China’s Socio-Economic Policies......................... 97 Т. Л. Шаумян. Русско-тибетские отношения на рубеже веков и лорд Керзон ......................................................... 108 T. Tsultrim. Militarization of the Tibetan Plateau and Its Significance ........................................................................ 130 P. P. Gokhale. The Possibility of Secular Buddhism .................... 160 В. Г. Лысенко. Место философии в буддизме .......................... 173 5 М. К. Аубакиров. Вклад буддийской науки в современное образование ...................................................................... 196 О. П. Гуттенлохер. Актуальность светской этики и буддийской науки в школьном образовании в аспекте учений Далай-ламы XIV ................................. 202 А. М. Шустова. Буддизм и культурное единство Азии .......... 210 А. А. Терентьев. Намнанэ-лама, учитель А. Доржиева и С. Цыденова ................................................................... 227 Б. У. Китинов. Ойраты-хошуты в Тибете: особенности политической и религиозной истории ........................... 238 Б. У. Китинов. Шестой пекинский семинар по тибетологии 2016 г....................................................... 261 А. А. Базаров. Роль литературы Винаи в процессе формирования буддийского схоласта ............................ 265 С. С. Аверьянов. Современный Тибет глазами путешественника ............................................................. 282 Предисловие 9–11 ноября 2016 г. в Институте востоковедения РАН со- стоялся круглый стол «Тибетология и буддология на стыке науки и религии». Это уже третье мероприятие в данной области, организуемое при участии Института востоковеде- ния. Первый круглый стол «Исторические и духовные связи Тибета с Россией, Индией и Монголией», приуроченный к объявлению 2014 г. «Годом Его Святейшества Далай-ламы», прошел в Институте востоковедения РАН 12 ноября 2014 г. Мероприятие было проведено при поддержке Центра ти- бетской культуры и информации и Фонда содействия сохра- нению культурных и философских традиций тибетского буддизма «Сохраним Тибет». С сообщениями выступили 20 участников из России (Москва, Санкт-Петербург, Улан-Удэ), Индии (Дхарамсала, Варанаси) и Казахстана (Уральск). Круглый стол прошел в формате докладов и презентаций с их последующим свободным обсуждением. В результате состоялись обстоятельные дискуссии, позволившие участни- кам и гостям обсудить научные и религиоведческие проблемы в междисциплинарном дискурсе. Данный формат позволил сопоставить разные, порой существенно различающиеся точки зрения, что позволило участникам и гостям лучше понять существующие подходы в целях их дальнейшей науч- ной разработки. 7 В ходе круглого стола был обеспечен высококачественный синхронный перевод с русского языка на английский и с английского на русский, поэтому участники не испытывали лингвистического барьера ни во время выступлений, ни во время дискуссий. Круглый стол показал растущий интерес к вопросам тибе- тологии и буддологии, а также перспективность дальнейшего диалога науки и религии. Данное мероприятие еще раз пока- зало, что наука и буддизм являются не противостоящими, а взаимно не противоречащими сферами познания, дальней- шее взаимодействие которых будет способствовать их возрас- тающему взаимопониманию. Данный сборник содержит статьи, подготовленные по докладам и презентациям, представленным на круглом столе, так как не все авторы прислали свои статьи. Несколько докладов и презентаций переведено на русский язык. Последовательность статей в данном сборнике соответ- ствует последовательности докладов и презентаций на круг- лом столе. Каждая статья снабжена кратким англоязычным резюме. С.Л. Кузьмин, Т.Л. Шаумян Перспективы буддийской науки в России Тэло Тулку Ринпоче Почетный представитель Его Святейшества Далай-ламы в России, Монголии и странах СНГ, Верховный лама Калмыкии Telo Tulku Rinpoche. Prospects of Buddhist science in Russia. Main aspects of historical relations between Russia, Tibet and Mongolia are briefly provided. Russia has longer history of relations with Tibet than Europe and this provides a good basis for development of Buddhism, as well as buddhological and tibetological studies in Russia. Я придаю большое значение обсуждениям за круглым столом, они нас сближают, дают возможность узнать новое, поделиться мыслями и идеями. Я считаю принципиально важным сделать так, чтобы подобные конференции проходи- ли и в будущем. Мы собрались здесь для открытого обсужде- ния и поиска новых путей сотрудничества, а также для того, чтобы получить новую информацию в области тибетологии и буддологии. В Тибете в целом многое меняется, есть некоторые переме- ны к лучшему, однако много и очень печальных преобразова- ний. Я считаю, что наш долг как ученых, философов, историков поддерживать внимание к тибетскому вопросу, и не просто поддерживать, но быть в курсе последних событий. Когда мы 9 говорим о Тибете, речь идет не только об огромной территории, но и о многих других аспектах этой страны – тибетской культу- ре, самобытности, религии, фольклоре и так далее. Еще одна популярная тема – экология. Тибет называют «крышей мира», и кроме того, целый субконтинент – Южная Азия – зависит от рек, истоки которых находятся в ледниках Тибета и Гималаев. Не так давно Китай выступил с инициативой повернуть вспять некоторые из великих рек, что пагубно ска- жется не только на экологии Тибета, но и всего Юж- но-Азиатского субконтинента. Это весьма прискорбно, но в то же время не менее печально, что мировые эксперты- экологи не сумели привлечь внимание мировой общественно- сти к этому, что следовало бы сделать. Я считаю, что этот вопрос требует безотлагательного внимания, и не только ради интере- сов Тибета, но и всей Южной Азии. Я считаю также, что Россия призвана сыграть здесь значительную роль как евро-азиатская страна, раскинувшаяся на двух континентах – Европе и Азии. Убежден, что России отведена важная геополитическая роль в международных делах, в том числе в области экологии. В том, что касается