UNION INTERNATIONALE INTERNATIONAL DES HUISSIERS DE JUSTICE ASSOCIATION ET OFFICIERS JUDICIAIRES OF JUDICIAL OFFICERS MAGAZINAGAZINE INTERNATIONAL Lettonie - Latvia Europe : Les huissiers de justice lettons face aux enjeux européens Europe: The Latvian Judicial Offi cers Facing European Stakes L’UIHJ au Kazakhstan : Sénégal - Senegal Afrique : 10e anniversaire de l’appel de Dakar un pont vers l’Asie Africa: 10th Anniversary of the Call of Dakar UIHJ in Kazakhstan: Argentine - Argentina a Bridge Towards Asia Amérique : Participation de l’UIHJ à un séminaire en Argentine sur les procédures d’exécution America: Participation of the UIHJ at a Seminar on Enforcement in Argentina 21 SEMESTRIEL 2007 BIANNUAL Union internationale des huissiers de justice et offi ciers judiciaires 42 rue de Douai - 75009 Paris - France Tél. : +33 (0)1 49 70 12 87 - Fax : +33 (0)1 49 70 15 87 http://www.uihj.com - [email protected] UIHJ Magazine - Magazine semestriel d’information de l’Union internationale des huissiers de justice et offi ciers judiciaires Directeur de la publication : Jacques Isnard Rédacteur en chef : Roger Dujardin Rédacteur en chef adjoint : Mathieu Chardon Comité de rédaction : Jean-Paul Spinelli, Marc Schmitz, Jos Uitdehaag Edition - Réalisation : SAILING communication & technologies 8 avenue des Minimes, F-94300 Vincennes http://www.sailing-up.com Impression : Currenda sp. z o.o. Aleja Niepodległości 703A 81-853 Sopot Pologne Tél. +48 58 5503875 http://www.currenda.pl 21 2007 3 Éditorial Congrès international de l’UIHJ 2009 Voilà Marseille ! Dans un peu plus de deux ans (7/11 septembre transfert d’une œuvre d’art de plusieurs millions 2009), Marseille nous ouvrira ses portes pour d’euros s’opère par la simple tradition ? accueillir le 20e congrès de l’UIHJ. Aujourd’hui le patrimoine concentre des richesses Au-delà du charme que nous offre cette antique incorporelles nombreuses et diverses : œuvres citée, c’est vers la France et le sud de l’Europe que d’art, propriété intellectuelle, brevets et modèles, se porteront les regards de toute la planète huissiers parts sociales, droits en tous genres, droit de bail, de justice. droit de chasse, d’emplacement, d’exploitation offices, concessions, autorisations administratives, L’événement est de taille. licences… Nul, n’oubliera que c’est sur le sol français, à Paris, Par ailleurs, le droit de créances, droit mobilier incor- Ceci sera l’occasion de pousser à la mise en œuvre il y a 55 ans, que l’UIHJ fut portée sur les fonts porel par excellence parmi les biens, est régi par des des principes directeurs de l’acte privé à mentions baptismaux par Jean Soulard. dispositions quasi autonomes qui comportent des authentiques tel que visé dans notre projet sur règles d’exécution qui lui sont propres. la pluridisciplinarité des activités de l’huissier de A lui seul, le choix de Marseille est un symbole, justice. car six ans après Tunis la désignation d’une ville Les biens incorporels se singularisent par l’étendue sud-européenne contribue à élargir cette passe- de leurs différences économiques et leurs techni- Enfin, il appartiendra aux techniciens les plus avisés relle qui se tend entre l’Europe et l’Afrique et qui ques d’appréhension. Il n’est qu’à imaginer ce que des différents pays de reprendre les conclusions préfigure les futurs schémas que nous trace la peut receler d’irrationnel pour un profane un droit des derniers congrès d’Athènes (2000), de Tunis mondialisation. de créances, traduit dans un langage ésotérique, (2003) et de Washington (2006), afin d’en relier soumis à une gestion électronique et favorisant la substance et poursuivre le chemin conduisant Lors du conseil permanent européen qui s’est tenu le transfert d’un point à l’autre de la planète de au projet d’élaboration de standards communs en à Bucarest en mai dernier, le bureau a présenté les véritables fortunes à la vitesse de l’éclair ! matière d’exécution, de signification et de régime grandes lignes du congrès en révélant le thème qui de preuves. sera proposé : « Nouveau droit pour une profession Il est bien certain que l’économie moderne a pris plus ouverte » le dessus sur les structures classiques du droit des Vaste programme, direz-vous, qui a pourtant sus- biens. cité une totale adhésion des acteurs qui ont été Pourquoi « nouveau droit » ? pressentis. Les études entreprises jusqu’alors en vue de remo- Nous pensons que l’un des fondements de droit deler la classification voire la notion de biens, se Nous attendons la suite avec grande impatience ! substantiel sur lequel repose une partie importante sont révélées bien timides. de notre activité est à rechercher dans la notion de bien. Or, suivant la théorie civiliste classique Le congrès aura pour tâche de réfléchir à une Jacques Isnard des biens, ceux-ci se subdivisent en biens meubles conception plus appropriée du droit des biens en Président de l’UIHJ (corporels et incorporels) et en immeubles. contemplation de l’évolution des patrimoines et de la notion de droit des créances. Cette classification qui s’inspire de concepts issus du code Napoléon de 1804 n’est plus adaptée Cette étude comportera, cela va de soi, une aux règles du commerce, particulièrement lors- analyse des effets collatéraux engendrés par les qu’il s’agit du commerce international largement propositions de réformes, notamment au niveau influencé par le droit anglo-saxon. L’inadéquation des contrats. Il s’agira aussi de veiller à respecter est flagrante. Ainsi est-il acceptable que l’acquisition les règles de compatibilité avec le projet de code d’un emplacement de parking, de modeste valeur, européen des contrats. nécessite une cascade de formalités alors que le Sommaire Congrès international de l’UIHJ 2009 3 UIHJ international congress 2009 6 Conseil permanent de l’UIHJ à Paris : la pluridisciplinarité des huissiers de justice 7 The Permanent Council of UIHJ in Paris: The Multi-Disciplinary Judicial Offi cers 10 Conseil permanent de l’UIHJ à Bucarest (Roumanie) les 10 et 11 mai 2007 : la diversifi cation 14 The Permanent Council of the UIHJ in Bucharest, Romania May 10th and 11th, 2007: Diversifi cation 19 AFRIQUE 1er séminaire international Ufohja à Conakry 25 1st Ufohja International Seminar in Conakry 27 10e anniversaire de l’appel de Dakar : nouvelles perspectives de développement de la profession d’huissier de justice en Afrique 30 10th Anniversary of the Call of Dakar: New Development Prospects of the Occupation of Judicial Offi cers in Africa 38 In memoriam 46 Naissance à Abidjan du statut uniformisé de la profession d’huissier de justice en Afrique 47 Creation in Abidjan of the Standardized Statute of the Profession of Judicial Offi cer in Africa 49 Participation de l’UIJH à la 8e réunion plénière de la CEPEJ 59 EUROPE Participation of the UIJH at the 8th Plenary Meeting of the CEPEJ 61 Entrevue avec Fausto de Santis, nouveau président de la CEPEJ 63 Le gouvernement allemand décide de créer Interview With Fausto de Santis, New President of the CEPEJ 64 l’huissier de justice à statut libéral 51 The German Government Decides for the Creation La consécration de l’huissier de justice libéral européen of a Liberal Statute for the Judicial Offi cers 51 garant de l’Etat de droit 65 Recognition of Liberal European Judicial Offi cers L’huissier de justice en Autriche : un exemple à ne pas suivre 52 as Guarantors of the State of Law 72 The Occupation of Judicial Offi cer in Austria: an Example not to Follow 53 La signifi cation des actes au cœur du colloque Conférence internationale de Bakou (Azerbaïdjan) des Procuradores à Séville (Espagne) 79 des 29-30 novembre 2006 : une ouverture vers l’Orient 54 Service of Documents in the Heart International Conference in Baku (Azerbaijan) on November 29th-30th, of the Procuradores Conference in Seville (Spain) 83 2006: A Passage to the East 55 Visite du président de la Cour suprême de Croatie Bulgarie : les huissiers de justice indépendants construisent l’avenir 57 à la Chambre nationale des huissiers de justice de France 87 Bulgaria: the Independent Judicial Offi cers Build the Future 58 Visit of the President of the Supreme Court of Croatia to the National Chamber of the Judicial Offi cers of France 88 21 2007 5 Mission ministérielle polonaise à Paris 89 Mission of the Polish Ministry of Justice in Paris 91 Visite d’une délégation roumaine en France des 20 au 22 mars 2007 92 Visit of a Rumanian Delegation in France from 20 to March 22, 2007 93 Italie : un nouvel espoir ? 93 Italy: a New Hope? 94 ASIE Les huissiers de justice lettons face aux enjeux européens 95 The Latvian Judicial Offi cers Facing European Stakes 98 L’UIHJ au premier congrès des huissiers de justice du Kazakhstan 127 Deux experts de l’UIHJ participent à un programme CARDS à Skopje 101 First Congress of the Judicial Offi cers of Kazakhstan 130 Two UIHJ Experts Take Part in a CARDS Program in Skopje 101 Visite à Skopje : l’accueil chaleureux de futures membres de l’UIHJ 102 Skopje Visit: a Warm Welcome from Future UIHJ Members 103 Visites d’une délégation bulgare aux Pays-Bas 104 Bulgarian Study Visit to the Netherlands 105 AMÉRIQUES Réception au ministère de la justice de Pologne à Varsovie le 24 janvier 2007 106 Une délégation de l’UIHJ participe à un séminaire Meeting with the Ministry of Justice of Poland à Mendoza (Argentine) sur les procédures d’exécution 134 in Warsaw on January 24, 2007 107 A Delegation of the UIHJ Takes Part in a Seminar in Mendoza (Argentina) on Enforcement 135 Participation de l’UIHJ aux journées d’étude 2007 de la Chambre des Solicitadores portugais 107 Jumelage Québec – France