transilvania Revista Hsociafiunii pentru literatura română si cultura poporului român. Apare odată pe lună, sub îngrijirea seefiilor ştiinţifice-literare ale Asociaţiunii. An. XL.1X. ' 1 Decemvrie v. 1918. Nr. 1—12. Redactor interimal: A. BÂRSEANU. Comitetul de redacţie: Dr. SILVIU DRAGOMIR, IOAN I. LĂPEDATU şi VrCTOR STÂNCII). UPRINSUIv. A. După adunarea dela Alba-Iulia 1—2 B. Partea oficială. , I. Raportul general al comitetului central despre lucrările în­ deplinite şi despre situ-aţia „Asociaţiunii" în a. 1917 .... 3—13 Anexele raportului general: . ai Raportul comitetului central asupra socotelilor „Asocia­ ţiunii" pe a. 1917 14-15 b) Bilanţ general la 31 Decemvrie 1917 16-19 ci Venite şi spese la 31 Decemvrie 19i7 ......... 20—21 d) Evidenţa specială a fondurilor şi fundaţiunilor pe a. 1917 22—27 e) Efectele fondului general la 31 Decemvrie 1917 28—29 fi Efectele fondurilor şi fundaţiunilor la 31 Decemvrie 1917 30-32 g) Conspectul depozi'elor spre fructificare la 31 Decem­ vrie 1917 33-34 II. a) şi b) Budgetul „Asociaţiunii" pe a. 1919 35—37 III. Lista bursieiilor „Asociaţiunii" pe a. şc. 1917/18 .... 38—39 IV. a) Consemnarea membrilor „Asociaţiunii" pe a. 1917 . 40-64 b) Conspectul sumar al membrilor „Asociaţiunii" pe a. 1917 65—67 V. Consemnarea membrilor decedaţi ai „Asociaţiunii", în a. de gestiune 1917/18 67 C. Cronică: f Dr. C I. Istrati, Qli. Coşbuc şi Barbu Ştefănescu Delavrancea. Jubileul d-lu"> Dr. I. U. larnik. O toamnă rodnică. — Din vieaţa „Asociaţiunii": Membri decedaţi. Banca „Eco­ nomul" pentru „Asociaţiune". Un exemplu, care ar trebuî urmat. Ele/ii unei ş:oale contribue pent'U „Asociaţiune" . 68—72 oooooooooooo Redacţia şi Administraţia: Asociaţiunea, Sibiiu (Str. Şaguna Nr. 6). Transilvania An. XLIX 1. Decemvrie v. 1918. Nr. 1—12. pupă adunarea dela j\lba~Julia. Scriem aceste şire în zile de bucurie, în zile de înălţare a sufletelor. Prin hotărîrea epocală, adusă în 1 1. c. la Alba- Iulia, de a ne împreuna pentru toate timpurile cu îraţii noştri de peste Munţi, s'a înfăptuit visul de veacuri al Neamului nostru, s'a dat cea mai firească soluţie ni- zuinţelor noastre politice. - De aici înainte Românimea din aceste părţi nu va mai fi un vas mânat de valuri şi ameninţat în fiecare clipită de furtunile duşmane, ci, împreună cu fraţii din celelalte ţinuturi, în care ne-a sădit marele Traian, va forma o stâncă puternică, destoinică a ţinea piept cu toate valurile şi cu toate furtunile, şi care-şi va ridica falnic creştetul său în mijlocul talazurilor, privind cu încredere la orizontul, ce se deschide senin înainte-i. De aici înainte Neamul nostru, liber de cătuşile ce-1 ţineau înlănţuit până acum, se poate desvoltâ ne­ împiedecat pe toate terenele şi poate dovedi lumei, cu cât este în stare a contribui la progresul general al omenimei, în urma însuşirilor preţioase, cu care e în­ zestrat. Vulturul priponit în lanţ până acum, de aici îna­ inte îşi poate lua sborul în înaltul cerului, spre soare, spre lumină, de care eră atât de dornic. 2 — Ce soarte va avea Asociaţia noastră în nouăle împrejurări, ce ni se deschid pentru viitor?... Va mai avea ea rostul de până acum?... Se mai potrivesc nizujnţele ei cu cadrele largi, ce ni se deschid pe toate terenele ? Răspunsul.nu poate fi decât afirmativ şi cât se poate de îmbucurător. Da, Asociaţia noastră priveşte cu toată încrederea în viitor! — Liberă de zăgazurile ce-i stau în cale, li­ beră de rezervele de tot felul ce trebuia să-şi impună spre a nu-şi periclita existenţa, de aici înainte ea-şi va putea împlini cu mult mai bine menirea sa de lumi- nătoarea păturilor largi ale poporului, de cultivătoarea năravurilor bune, de susţinătoarea şi propagatoarea sentimentului naţional. Alăturea de celelalte surori ale ei, ea va contribui de aici înainte, în măsură cu mult mai mare ca până acum, la ridicarea materială, morală şi intelectuală a Neamului nostru, şi, mai presus de toate, la înfrăţirea sufletelor, care va forma pentru vecie, pe lângă uni­ tatea politică, legătura cea mai puternică a tuturor ce­ lor de o limbă şi de un sânge. Câmpul ei de activitate s'a lărgit deodată cu de- lăturarea graniţelor meşteşugite ce ne despărţiau, şi * de aici înainte oricare fiu al României întregite poate fi membru al ei, oricare Român cu simţ şi cu râvnă pentru binele obştesc se poate înşirui sub steagul ei biruitor, care va fâlfăi din ce în ce mal falnic în tot cuprinsul moşiei strămoşeşti: „dela Nistru pân' la Tisa". înainte, deci, la lucru, cu deviza: lumină, virtute, frăţie în România întregită! Sibiiu, Decembre 1918. Redacţia^ — 3 — PARTEA OFICIALĂ. Nr. 95/1919. * \ Raportul general al comitetului central al „Asociaţiunii pentru literatura română şi cultura poporului român" despre lucrările îndeplinite şi despre situaţia „Asociaţiunii" în anul 1917. Onorată adunare generală! Dupăce răsboiul s'a continuat, în toată puterea, şi în anul 1917, Societatea noastră a trebuit să se restrângă, şi în acest interval de timp, numai la o seamă de lucrări neapărat necesare, îngăduite de împrejurări şi de puterile de muncă ce i-au mai rămas (pe lângă prezident, secretarul suplinitor şi un ajutor de birou). Căci, în urma evenimentelor răsboinice din toamna anului 1916, membrii instituţiunii noastre de pretutindeni şi toate des- părţămintele ei au ajuns în situaţii din cele mai nefavorabile; iar, precum se ştie, rostul vieţii româneşti din Ardeal şi Ungaria a ajuns în cea mai mare strâmtoare. Astfel nu e mirare, dacă nici comitetul central al instituţiunii noastre nu a avut posibilitatea de a desfăşura o activitate mai mulţămitoare şi de a prezentă Onoratei Adunări generale un raport mai bogat despre această activitate, cum nici de a convoca şi ţinea adunarea generală, neîntrunită acum din anul 1913. Lucrările, ce comitetul a putut să îndeplinească în anul asupra căruia prezentăm raportul de faţă, sunt: 1. Scoaterea revistei „Transilvania" în doi numeri ' cumulativi: unul cu material literar, altul cuprinzând partea oficială, referitoare la anul 1916. 2. Pentru popor s'a scos „Calendarul Asociaţiunii", ca Nr. 47 al -"Bibliotecii poporale*. Calendarul a fost tipărit, ca şi în anii precedenţi, în 10.000 de exemplare şi s'a desfăcut partea cea mai mare prin vânzare, iar' un număr oarecare de exemplare distribuindu-se gratuit între soldaţii de pe diferitele fronturi şi din spitale. Dupăce, dela începutul răsboiului, »Asociaţiunea« a dis­ tribuit aproape la 100.000 exemplare cărticele din Biblioteca i* — 4 - poporală soldaţilor noştri dela fronturi şi din spitale, unii nu­ meri s'au trecut cu totul şi îndeosebi s'a simţit lipsa Cărţii de rugăciuni. La stăruinţa d-lor preoţi militari, Biroul Asociaţiunii, în lipsa de mijloace materiale pentru retipărirea cărţilor dis­ tribuite, s'a adresat mai multor fruntaşi ai neamului nostru» precum şi băncilor mai mari româneşti, cu rugarea, să contribue fiecare cu o sumă oarecare la retipărirea cărţilor epuisate. Spre acest scop au întrat la Biroul Asocîaţiunii suma de C 2573.—, din care s'a spesat pentru retipărirea cărţii de rugăciuni (a II-a ediţie) în 10.000 exemplare C 1537-20, rămâ­ nând un rest de C 1035*80, lângă care se vor adauge sumele ce vor mai întră, folosindu-se apoi pentru tipărirea celorlalte cărţi. Dăm aici şi numele generoşilor dăruitori pentru retipărirea Cărţii de rugăciuni şi a altor cărţi din Biblioteca poporală: l.'Antoniu de Mocsonyi, Căpâlnaş . C 500"— 2. George Pop de Băseşti, Dăseşti . 100'— 3. Dr. Ioan Mihu, Vinerea 100'— 4. Dr. Zosim Chirtop, Câmpeni . ' . 100-— 5. Alexandru Lebu, Sibiiu . 50'— 6. »Bihoreana*, Oradea-mare 100-— 7. »Doina«, Câmpeni . ... 50'— 8. Dr. Aurel Novac, advocat, Biserica-albă • . 50-— 9. Demetriu Bălănescu, proprietar, Biserica-albă . 50 — 10. Andrea Boborony, comerc, Biserica-albă . 50-— 11. Simion Bozanciu, dir. de bancă, Biserica-albă . 20.— 12. Traian Popescu, jude de tablă î. p., Bis.-albă . ?— 13. »Sătmăreanas Seini 30-— 14. »Cassa de păstr.s Sălişte 50-— 15. »Crişana«, Brad 30 — 16. Dr. Moise lenciu, preot mii. .... 120-— 17. Coriolan Buracu, preot mii 50 — 18. Vaier Dragoş, preot mii 82-40 19. George Negură, preot mii 37-60 20. »Albina«, Sibiiu 500-— 21. Nicolae Vălean, preot mii 30-— 22. Dr. Nicolae Popovici, preot militar . 43'— 23. »Ardeleana*, Orăştie . 300-— 24. Pavel Boldea, protop. mii 50-— 25. Iosif Serafim, preot mii 48'— 26. Ioan Vida, preot mii. • 30 — In total C 2573-— Biblioteca „Asociaţiunii" constă, la finea anului 1917, din 8120 opere în 10.717 volume şi 312 alte publicaţii în 1997 volume. Depozitul de cârti s'a sporit cu cele 10.000 exemplare din Calendarul Asociaţiunii şi cu 10.000 exemplare din Cartea de rugăciuni. Din restul de cărţi din depozit, din Calendar şi Cartea de rugăciuni s'au distribuit în cursul anului, cu deosebire prin preoţii militari, ostaşilor noştri aflători la fronturi şi prin spi­ tale 16.853 exemplare din Biblioteca poporală a Asociaţiunii. Muzeul „Asociaţiunii". Colecţiunile Muzeului s'au sporit în cursul anului cu mai multe obiecte, primite în dar dela următoarele persoane: 1. Florian Bologa, paroh în Marpod, 7 monete vechi (6 de aramă şi 1 de argint). 2. Pavel Crişan, Agnita, o monetă ungară de argint din an. 1870. 3. Petru Tălmăcean, Sibiiu, o monetă de 6 cr. din anul 1800; 4. Traian Şerb, Poiana Sibiiului, o pungă de "piele pentru mirese şi un cop (vas) de lemn, folosit la ospeţe. 5. Măria Dr. Sebastian Radu, Sibiiu, o fotografie a funda­ torului George Boieriu din Vad şi 3 acte vechi, referitoare la familia Boeriu. Din lăsământul d-nei Susana Mureşanu, văduva poetului Andreiu Mureşanu, răposată în Braşov, în 5/18 Febr. 1917, s'au pri­ mit pe seama Muz. »Asociaţiunii« câte-va fotografii şi 2 acte vechi. Contribuiţi m bani pe seama Muzeului au întrat dela următorii: 1. »Albina«, institut de credit şi economii în Sibiiu, C 1000; 2.