(Periodicals postage paid in Seattle, WA) TIME-DATED MATERIAL — DO NOT DELAY Travel Barneblad Dog sledding I en verden der alt, alt er blitt Advent baking for in the wilderness så hvitt og vakkert, the whole family of Norway skal du lyse i vinduet mitt –Kjerstin Aune Read more on page 9 Read more on page 10 | Norwegian American Weekly Vol. 123 No. 44 November 30, 2012 Established May 17, 1889 • Formerly Western Viking and Nordisk Tidende $1.50 per copy News in brief Find more at blog.norway.com The ultimate responsibility News Opening up more northern areas Prime Minister for the oil industry could create between 13,000 and 37,000 jobs, Jens Stoltenberg and from NOK 26-55 billions in and other added value. Opening up for oil drilling in places further north in top officials Norway could lead to somewhere between 440 and 1,100 new jobs questioned for on average each year, according July 22, 2011 to a report by Menon Business Economics. However, it became responsibility clear on Friday that the Minister of Oil and Energy, Ola Borten DAGBLADET Moe, wants to leave certain areas untouched for now, including Lofoten and Vesterålen. Jens Stoltenberg made history (Norway Post) as the first sitting prime minister Culture in Norway to meet with the dis- ciplinary Parliamentary Control Norwegian authors Kjersti Committee. He was the last official Skomsvold, Roy Jacobsen and to be questioned in an intensive, Thomas Espedal have been nominated for the prestigious five-day hearing to place political European IMPAC book award. responsibilty for the July 22, 2011 The IMPAC Dublin Literary terrorist attacks. Award is known as the most Photos: Flickr / The Office of the Prime Minister acknowledged literature award See > JULY 22, page 6 From left to right: Minister of Justice and Preparedness Grete Faremo, Prime Minister Jens Stoltenberg, and former Minister of Justice Knut Storberget were among government officials present at the hearing. after the Nobel Price. Norwegian author Per Petterson was awarded the prize for his novel Out Stealing Horses in 2007, and has since Great adventure D.C. tree lighting had great success abroad. The nominees for next year’s award were announced on Monday, and Now casting for season four of the hit Tradition honors a total of 154 books were on the Norwegian reality show “Alt For Norge” Norway, U.S. so-called “long list.” (Norway Post) friendship SPECIAL RELEASE Royal Norwegian Embassy What’s inside? The Norwegian Christmas tree News 2 – 3 lighting ceremony at Union Sta- tion, which is open to the public, Business 4 will be held on Tuesday, Dec. 4. Research & Education 5 Photo: Royal Norwegian Embassy Opinion 6 – 7 See > TREE, page 6 Taste of Norway 8 Travel 9 Roots & Connections 10 A shared victory Obituaries & Religion 11 Norway, Sweden Arts & Style 12 and the U.S. share In Your Neighborhood 13 Photo courtesy of O’Connor Casting Behind the scenes on Season 3, Episode 5 of “Alt for Norge.” Norwegian Heritage 14 the podium Sports 15 PECIAL ELEASE S R SKITRAX $1 = NOK 5.6512 The producers of Norway’s participate in Season Four of Nor- updated 11/26/2012 version of “Dancing With The way’s number one Emmy Award The U.S. women’s cross- Stars” and “American Idol” are winning reality TV series “Alt for country ski team has arrived. In a In comparison returning to the U.S. for a fourth Norge” (also known as “The Great stunning display of ski prowess, 10/26/2012 5.7659 time to find fun, outgoing Ameri- Norway Adventure”). the team of Kikkan Randall, Hol- 5/26/2012 6.0174 Photo: Nordic Focus cans with Norwegian ancestry to See > SKI, page 15 11/26/2011 5.9331 See > ADVENTURE, page 13 2 • November 30, 2012 NorwegiaN americaN weekly NyhETEr FrA NorGE Nyheter Color Line saksøkes for 700 millioner 50 milliarder Bastø Fosen saksøker Color Line for drøyt Så godt vi kunne 700 millioner kroner. Bastø Fosen mener Om Bergensbanen rustes selskapet har krav på erstatning for tapt Kommenterte opp for 50 milliarder fortjeneste etter at ferjeselskapet ikke lyktes å starte en fergerute mellom Sandefjord og dramatikken kroner kan reisetiden Strømstad tilbake i 1999. Color Line, som rundt Kongens mellom Oslo og Bergen i dag er alene om å trafikkere strekningen, komme ned mot tre timer nekter å godta kravet, går det fram av en fortjenstmedalje for børsmelding. og 40 minutter (NRK) første gang: “Vi gjorde så godt vi kunne.” Offisielt besøk til Indonesia VG 26. november innledet Kronprinspa- VG Med dagens 15 stoppesteder vil 50 mil- ret sitt tre dager lange besøk til Indonesia. liarder kroner kunne få reisetiden ned i fire Næringsminister Trond Giske og miljømin- Kong Harald sier han beklager rotet i timer og 15 minutter, skriver Bergens Ti- ister Bård Vegar Solhjell ledsager dem på dende. reisen, i tillegg til en stor delegasjon med forbindelse med tildelingen – og slettingen – Dersom det kjøres ekspresstog med representanter for norsk næringsliv og for- – av Kongens fortjenstmedalje til Trond Ali for eksempel stopp kun i Voss, Geilo og valtning. Deres Kongelige Høyheter ankom Linstad. Shangri-La hotell i Jakarta 25. november, Kongen var tirsdag ettermiddag på plass Foto: Wikimedia Commons Hønefoss vil reisetiden komme ned i tre der de ble møtt av norske barnehagebarn i Stortinget i forbindelse med avdukingen av timer og 40 minutter, sier Mona Hellesnes, med norske flagg og blomster. I morges et maleri av seg selv. varafylkesordfører og leder for Forum Nye Torsdag i forrige uke ble Linstad innk- startet det offisielle programmet som omfat- Det var ikke lagt opp til spørsmål fra Bergensbanen til avisen. alt til et hastemøte på Slottet. Han var der i ter tema som næringslivssamarbeid, men- pressen, men Kongen valgte likevel å svare Hun ser for seg et morgentog fra Bergen halvannen time, før han kom ut igjen. neskerettigheter, regnskog og klima, helse på et par spørsmål om dramatikken i forrige klokken 6.00 som er i Oslo klokken 09.40, Han ønsket ikke da å kommentere hva for mor og barn, HIV, forskning og kultur. uke. og deretter avganger minst hver andre time. som ble sagt på møtet. Indonesia er den fjerde mest folkerike staten – Vi har forsøkte å gjøre så godt vi – Det tror jeg hadde blitt et reelt alter- – Jeg har en kommentar. Slottet har truf- i verden med nær 250 millioner innbyggere. kunne, men vi beklager for den situasjonen nativ til fly for svært mange, sier Hellesnes. fet sitt vedtak og jeg respekter det. Jeg har Det er et attraktivt marked for norsk eksport, som oppsto, sier kong Harald til et samlet Debatten om fremtiden til Bergens- ikke mer å si enn det, sa Linstad. og salget av fisk, i første rekke laks, men pressekorps. banen fikk ny fart etter at det ble kjent at Slottet begrunnet slettingen av fortjenst- også makrell og ørret, øker raskt. 26. novem- Omstridte Linstad ble tildelt Kongens togturen mellom Oslo og Bergen fra 9. de- ber deltok Kronprinsen og Kronprinsessen medaljen som følger: fortjenstmedalje i sølv, men den offisielle ut- sember vil ta nesten sju timer for den rask- i promoteringen av norsk sjømat på Hotel «Enkelte av Linstads ytringer slik de delingsseremonien ble utsatt på ubestemt tid. este avgangen. I dag er NSBs raskeste tilbud Shangri-La. Mesterkokken Geir Skeie pre- fremstår og blir oppfattet, er ikke forenlige mellom byene ettermiddagstoget fra Oslo til senterte norsk laks for de indonesiske gjeste- Senere avgjorde kong Harald selv at fortjen- stmedaljen skulle slettes. med medaljens formål». Bergen, som har en reisetid på seks timer og ne, og fikk hjelp av et forklekledd Kronprin- Det var første gang i historien at en 26 minutter. Fra 9. desember er reisetiden på spar til å forberede og servere lakserettene. På spørsmål om Kongen kommer til fortjenstmedalje ble slettet. denne togavgangen økt til seks timer og 52 (Kongehuset) å gi en beklagelse til Linstad, svarer Hans Majestet: minutter. – Sakkyndige vil se Sigrid-siktet på psyki- – Det får vi komme tilbake til, sier kong English Synopsis: HM King Harald has commented English Synopsis: With money and fewer stops, an Harald. on the medal that was given to Trond Ali Linstad and express train could cut down travel time considerably atrisk sykehus then rescinded. between Bergen and Oslo. De sakkyndige har bedt om at den siktede 37-åringen i Sigrid-saken skal observeres på psykiatrisk sykehus og ikke i fengsel. Det opplyser mannens forsvarer John Christian Elden i en sms til NRK.no. Det er spesiali- En nedtur Nå kommer elgen! stene i psykiatri Andreas Eirik Hamnes og Kjersti Narud sammen med nevropsykolog Høyre taper syv 1300 elger blir drept årlig Anne Lill Ørbeck som undersøker 37-årin- gen. Etter det NRK kjenner til, startet obser- prosentpoeng på på grunn av påkjørsler vasjonen i fengselet, men de ønsker nå å få en ny meningsmåling ham innlagt på psykiatrisk. – De mener han må utredes på psykiatrisk under døgnobser- VG VG vasjon, skriver Elden i en sms til NRK.no. Retten har bedt om forsvarets syn på dette Høyre får 27 prosent på en ny menin- innen mandag. – Vi skal diskutere dette med gsmåling i Vårt Land, mens Arbeiderpartiet De neste månedene er det høysesong for klienten, opplyser Elden. igjen er det klart største partiet med 31,8 elgpåkjørsler. (NRK) prosent. Arbeiderpartiet går nesten like mye Vinteren er på vei flere steder og snart er snøen på plass over store deler av landet. Borten Moe vil stenge Lofoten i fire nye år fram som Høyre går tilbake: 6,3 prosentpo- eng til 31,8 prosent. Dette betyr at det blir vanskeligere for elgen Olje- og energiminister Ola Borten Moe Sosialistisk Venstreparti og Senterpar- å finne mat der den vanligvis spiser.