Neurovitan Sugar Coated Tablets 1.3.3 LEAFLET Enclosed below: Module 1 Page 1 CONFIDENTIAL ® ® ® نيوروڤيتان NEUROVITAN NEUROVITAN )فيتامينات خاصة باجلهازين العصبي والعضلي( (Complexe vitaminé Neuro musculaire) (Neuro - Musculo - Tropic Vitamin Complex) ACTION ACTION املفعول Neurovitan est une préparation multivitaminique Neurovitan is a multivitamin preparation containing نيوروڤيتان مستحضر مؤلف من عدة ڤيتامينات - اوكتوتيامني )مشتق من contenant: octotiamine, facilement absorbable, octotiamine, a readily absorbable and long-acting الثيامني( طويل املفعول وسريع اﻻمتصاص، ريبوفﻻفني )فيتامني بavec un dérivé de la thiamine à l’action retardée, thiamine derivative, riboflavine (B2), pyridoxine ،)2 بايريدوكسني هيدروكلورايد )فيتامني ب6(، وسيانوكوبوﻻمني )فيتامني .(riboflavine (B2), chlorhydrate de pyridoxine (B6), hydrochloride (B6), and cyanocobalamin (B12 ب12(، تتفاعل هذه العناصر احليوية بشكل معقول لتعطي تأثيرا ملحوظا avec cyanocobalamine (B12). These vital elements interact rationally to exert a على اجلهاز العصبي. .Ces éléments vitaux réagissent rationnellement pour marked effect on the nervous system التركيب exercer un effet notable sur le système nerveux. COMPOSITION كل قرص مغلف يحتوي على: :COMPOSITION Each sugar coated tablet contains اوكتوتيامني 25 ملغم 25 mg Chaque comprimé pélliculé contient: Octotiamine Octotiamine 25 mg بايريدوكسني )على شكل هيدروكلورايد( 40 ملغم Pyridoxine (as hydrochloride) 40 mg (Chlorhydrate) pyridoxine 40 mg ريبوفﻻفني 5ر2 ملغم 2.5 mg Riboflavine Riboflavine 2,5 mg سيانوكوبوﻻمني 25ر0 ملغم 0.25 mg Cyanocobalamin Cyanocobalamine 0,25 mg دواعي اﻻستعمال INDICATIONS INDICATIONS يستعمل نيوروڤيتان في التهاب اﻷعصاب، التهاب اﻷعصاب املتعدد، التهاب Neurovitan est indiqué pour la névrite, polynévrite, Neurovitan is indicated for neuritis, polyneuritis, اﻷعصاب الناجت عن السكري، آﻻم اﻷعصاب، عرق النساء، آﻻم اﻷعصاب névrite diabétique, névralgie, sciatique, névralgie diabetic neuritis, neuralgia, sciatica, intercostal الوربية، آﻻم اﻷعصاب املثلثة التوأمية، تشوش احلس، شلل اﻷعصاب intercostale, névralgie du nerf trigéminal, neuralgia, trigeminal neuralgia, paresthesia, احمليطة، الشلل الوجهي، اﻵﻻم القطنية واملفصلية والعضلية. ,paresthésie, neuroparalysie périphérique, paralysie peripheral neuroparalysis, facial paralysis, lumbago اجلرعة وطريقة اﻻستعمال .faciale, lumbago, arthralgie et myalgie. arthralgia and myalgia تتألف اجلرعة من قرص الى أربعة أقراص يوميا، ان اطالة مدة العﻻج POSOLOGIE ET AMDINISTRATION DOSAGE AND ADMINISTRATION بالنيوروڤيتان توفر تخفيف أعراض اﻷمراض العصبية والعضلية. Un à quatre comprimés quotidiennement. One to four tablets daily. Long-term treatment with Le traitement à long terme avec Neurovitan améliore Neurovitan improves certain symptoms of some certains symptômes liés aux certaines maladies nervous and muscular diseases. nerveuses et musculaires. إن هذا دواء CECI EST UN MEDICAMENT THIS IS A MEDICAMENT • الدواء مستحضر يؤثر على صحتك وإستهﻻكه ًخﻻفا للتعليمات يعرضك للخطر. Un médicament est un produit qui affecte la santé, son administration sans • A medicament is a product which affects your health, and its consumption • •إتبع بدقة وصفة الطبيب وطريقة اﻻستعمال املنصوص عليها وتعليمات الصيدﻻني .avis médical peut être dangereuse. contrary to instructions is dangerous الذي صرفها لك. Suivre strictement la prescription médicale et les instructions du pharmacien. • Follow the doctor’s prescription strictly, the method of use and the • • Le médecin et le pharmacien connaissent le médicament, ses bienfaits et instructions of the pharmacist who sold the medicament. •ان الطبيب والصيدﻻني هما اخلبيران بالدواء وبنفعه وضرره. .ses risques. • The doctor and the pharmacist are experts in medicine, its benefits and risks ﻻ• تقطع مدة العﻻج احملددة لك من تلقاء نفسك. .Ne pas interrompre le traitement prescrit. • Do not by yourself interrupt the period of treatment prescribed for you • • ﻻ تكرر صرف الدواء بدون وصفة طبية. .Ne pas reprendre le traitement sans avis médical. • Do not repeat the same prescription without consulting your doctor • بترخيص من: شركة أستلس أوساكا - اليابان :Sous le license de: Under license from Astellas Pharma Inc. Osaka - le Japon Astellas Pharma Inc. Osaka - Japan Keep medicament out of the reach of children ﻻ تترك اﻷدوية في متناول اﻷطفال انتاج: :Fabriqué par: Tenir hors de la portée des enfants Manufactured by 2INNVRN-AEF-05/2008 شركة أدوية احلكمة عمان - اﻷردن HIKMA Pharmaceuticals, Amman - Jordanie 2INNVRN-AEF-05/2008 Hikma Pharmaceuticals, Amman- Jordan 2INNVRN-AEF-05/2008.