Quando o jornalismo e a literatura trocam de lugar Sandra Regina Guimarães To cite this version: Sandra Regina Guimarães. Quando o jornalismo e a literatura trocam de lugar. Literature. Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III; Universidade federal fluminense (Niteroi, Brésil), 2011. Portuguese. NNT : 2011PA030036. tel-00787218 HAL Id: tel-00787218 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00787218 Submitted on 11 Feb 2013 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. UNIVERSITÉ SORBONNE NOUVELLE – PARIS 3 ED-122 - EUROPE LATINE ET AMERIQUE LATINE UFR D’ ETUDES IBERIQUES ET LATINO AMERICAINES UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE INSTITUTO DE LETRAS THÈSE DE DOCTORAT EN LITTÉRATURE BRÉSILIENNE Auteur : Sandra Regina GUIMARÃES QUAND LE JOURNALISME ET LA LITTÉRATURE ÉCHANGENT LEUR STATUT QUANDO O JORNALISMO E A LITERATURA TROCAM DE LUGAR Dirigée par Mme Jacqueline PENJON (PARIS 3) Mme Maria Elizabeth Chaves de MELLO (UFF) Soutenue le 14/03/2011 JURY Mme MARIA ELIZABETH CHAVES DE MELLO (CO-DIRECTRICE) Professeur (Universidade Federal Fluminense) Mme JACQUELINE PENJON (CO -DIRECTRICE) Professeur (Université de Paris3 - Sorbonne Nouvelle) Mme BETHANIA SAMPAIO CORRÊA MARIANI Professeur ( Universidade Federal Fluminense) M. ROBERTO ACÍZELO QUELHA DE SOUZA Professeur (Universidade do Estado do Rio de Janeiro) Mme CLÁUDIA PONCIONI MCF-HDR (Université de Paris3 - Sorbonne Nouvelle) 1 RÉSUMÉ EM FRANÇAIS Mots Clés: Journalisme, Littérature, Realité, Fiction Dans ce travail nous souhaitons démontrer que le Journalisme et la Littérature sont des activités qui se confondent, qui se complémentent et qui, souvent, échangent leur statut. Ceci parce que tous deux travaillent avec deux éléments inhérents à la parole écrite, le réel et le fictionnel. Tandis que la littérature assume librement la subjectivité et le caractère fictionnel propres au texte, le journalisme tend presque toujours à les nier. Nous tenterons donc de trouver les éléments fictionnels présents dans le texte journalistique et réels dans le littéraire, démontrant ainsi qu’à divers moments depuis l’apparition du journalisme au Brésil, des écrivains-journalistes ont utilisé l’espace réservé au fictionnel pour dire ce qui – pour des raisons politiques, historiques, etc. – ne pouvait l’être dans l’espace réservé au réel, en même temps qu’ils osaient, dans les journaux, orner la réalité de manière à la rendre plus séductrice et vendeuse, la rendant ainsi plus fictive. Le thème soulève des questions telles que : Littérature et Journalisme échangent-ils de place quand cela leur convient ? La suppression de certains faits et la censure rendent-elles ou non les articles journalistiques essentiellement subjectifs ? Jusqu’à quel point la littérature peut-elle traduire la réalité ? Quelle est la limite entre réalité et fiction dans les livres et dans les journaux ? 2 PHD THESIS – ENGLISH SUMMARY Keywords: Journalism, Literature, Reality, Fiction This project aims to try to show that Journalism and Literature are activities that overlap, complement each other and that they often change places. This is because both work with two elements inherent in the written word, the real and the fictional, but while literature freely takes the subjectivity and the fictional nature of the text itself, journalism often tends to deny them. For that reason, we will try to find the fictional elements present in the journalistic text, and the real ones present in the literary text, showing that, at several times, since the appearance of the press in Brazil, literary journalists used the space reserved for the fictional to say what didn’t fit in the space intended for the real – due to political, historical reasons, etc. – at the same time that they dared to adorn reality in the newspapers in order to present it more appealing and marketable, making it therefore more fictitious. The issue raises questions such as: Do Journalism and Literature switch roles when it suits them? Do the suppression of some facts and censorship make journalistic reports essentially subjective or not? To what extent can Literature translate reality? What is the boundary between reality and fiction in books and newspapers? 3 COM AÇUCAR E COM AFETO AOS MEUS PAIS 4 AGRADECIMENTO ESPECIAL Às minhas queridas orientadoras Beth, pelo longo e proveitoso caminho que trilhamos juntas. Jacqueline, pela rara delicadeza com que soube me acolher. 5 AGRADECIMENTOS Às queridas amigas Aline e Lili, por participarem comigo dessa história À Ana Lúcia Morais, por me ajudar a tornar sonhos possíveis À Selma, pela amizade de toda uma vida Ao Hélder pelo enorme incentivo. À tia Efigênia, por acreditar A todos os amigos, pelo carinho com que souberam entender a minha ausência. 6 ESTE TRABALHO FOI POSSÍVEL GRAÇAS AO APOIO DA COORDENAÇÃO DE CAPACITAÇÃO DE PESSOAL DE NÍVEL SUPERIOR (CAPES) 7 SUMÁRIO INTRODUÇÃO............................................................................................................12 PRIMEIRO CAPÍTULO...........................................................................24 1 O PARADIGMA BRASILEIRO: A FRANÇA 1.1 A CRÔNICA :O DIA A DIA EM PALAVRAS................................................................47 1.2 O ARTIGO EDITORIAL/ PREMIER-PARIS : O ADVOGADO DAS PEQUENAS E DAS GRANDES CAUSAS...............................................................................................................53 1.3 A REPORTAGEM : UMA LONGA VIAGEM A MUNDOS DISTANTES....................63 1.4 PENSANDO A HISTÓRIA EM FORMA DE TEORIA....................................................89 1.5 FALANDO UM POUCO DE MEMÓRIA E HISTÓRIA..................................................95 SEGUNDO CAPÍTULO..........................................................................100 2 JORNALISMO E LITERATURA: AS DUAS FACES DE UMA MESMA MOEDA 2.1 ENTRE O JORNALISMO E A LITERATURA: A ARTE DE SER APENAS ESCRITOR................................................................................104 2.2 MACHADO DE ASSIS: A OUSADIA DE VIVER DAS PALAVRAS.......................... 110 2.3 A CRITICA: O JORNALISTA MADURO FORJA O GÊNIO DA LITERATURA........120 2.4 JORNALISMO X LITERATURA: UM MERGULHO TEÓRICO EM FRONTEIRAS INDISTINTAS......................................128 TERCEIRO CAPÍTULO..........................................................................145 3 ILUSÃO REALISTA X REALIDADE FICCIONAL 3.1 A AURORA DE UM NOVO SÉCULO............................................................................146 3.2 JORNALISMO E REPRESSÃO NA DÉCADA DE 20...................................................160 3.3 SOBRE O JORNALISMO QUE FICCIONALIZA-SE: UMA BREVE REFLEXÃO.....172 3.4 GRACILIANO RAMOS E A GERAÇÃO DE 22............................................................174 3.5 A ERA VARGAS..............................................................................................................191 3.6 FICÇÃO JORNALÍSTICA X REALIDADE LITERÁRIA: ALGUNS TÓPICOS PARA REFLEXÃO..............................................................................208 8 QUARTO CAPÍTULO............................................................................218 4 MENTIRAS SINCERAS ME INTERESSAM 4.1 REDAÇÃO E ESTILO......................................................................................................247 4.2 ENTRE O JORNALISTA E O ESCRITOR: O NARRADOR.........................................261 4.3 O JORNALISMO VAI AO TEATRO..............................................................................265 4.4 O ANTI-NELSON RODRIGUES...................................................................................................268 4.5 VIÚVA, PORÉM HONESTA ........................................................................................................269 4.6 BOCA DE OURO..............................................................................................................274 4.7 O BEIJO NO ASFALTO...................................................................................................277 4.8 UM PASSEIO COM UMBERTO ECO PELOS BOSQUES DA FICÇÃO.....................286 CONCLUSÃO.........................................................................................292 BIBLIOGRAFIA.........................................................................................................295 9 Encontrei hoje em ruas, separadamente, dois amigos meus que se haviam zangado. Cada um me contou a narrativa de por que se haviam zangado. Cada um me disse a verdade. Cada um me contou as suas razões. Ambos tinham toda a razão. Não era que um via uma coisa e outro outra, ou um via um lado das coisas e outro um lado diferente. Não: cada um via as coisas exatamente como se haviam passado, cada um as via com um critério idêntico ao do outro. Mas cada um via uma coisa diferente, e cada um portanto, tinha razão. Fiquei confuso desta dupla existência da verdade. FERNANDO PESSOA 10 QUANDO O JORNALISMO E A LITERATURA TROCAM DE LUGAR 11 INTRODUÇÃO Ao longo da história, o homem sempre buscou obstinadamente traduzir a realidade e, para tanto, abusou dos artifícios