Tesi di dottorato in Filologia Moderna di Maria Giuliano UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI CATANIA FACOLTÀ DI LETTERE E FILOSOFIA DOTTORATO DI RICERCA IN FILOLOGIA MODERNA XXIII CICLO Maria Giuliano Il “Romanzo popolare italiano” tra editoria cartacea e televisiva Tesi di dottorato Coordinatrice: Chiar.ma Prof.ssa Margherita Spampinato Tutor: Chiar.ma Prof.ssa Gabriella Alfieri ANNO ACCADEMICO 2009 - 2010 Tesi di dottorato in Filologia Moderna di Maria Giuliano Introduzione.................................................................................................................. 5 CAP. I LETTERARTURA DI CONSUMO E ROMANZO POPOLARE .............. 11 1.0 Premessa ........................................................................................................ 11 1.2 Questione ‘sociale’ della lingua nell’Italia postunitaria ................................... 15 1.3 La letteratura di consumo nell’industria editoriale........................................... 22 1.4 Il romanzo storico e il romanzo d’appendice................................................... 26 1.5 Popolarizzazione dei testi e pratiche di letteratura oralizzata........................... 31 1.6 La funzione popolare ed educativa del romanzo d’appendice.......................... 35 CAP. II PREMESSE ALL’ANALISI LINGUISTICA : CRITERI GIUSTIFICATIVI DEL CORPUS ..... 40 2.1 Il Corpus ........................................................................................................ 40 2.2 Dal testo allo sceneggiato ............................................................................... 45 2.3 L’assedio di Firenze ....................................................................................... 46 2.4 I misteri di Napoli........................................................................................... 51 2.5 I ladri dell’onore............................................................................................. 55 2.6 Gli ammonitori............................................................................................... 59 2.7 La freccia nel fianco ....................................................................................... 63 CAP. III ANALISI LINGUISTICA ........................................................................... 67 3.0 Note metodologiche........................................................................................ 67 3.1 Livello fonografemico .................................................................................... 70 3.1.1 Elisione..................................................................................................... 70 3.1.2. Apocopi................................................................................................... 75 3.1.3 I prostetica................................................................................................ 76 3.1.4. Plurali dei nomi in –io atono .................................................................... 76 3.1.5. Impiego della j......................................................................................... 77 3.1.6. Palatalizzazione di –l- .............................................................................. 78 3.1.6.1. Nessi palatali -cie, -gie.......................................................................... 78 3.1.7. Mancata univerbazione ............................................................................ 79 3.2 Vocalismo tonico............................................................................................ 80 3.2.1. Dittongo e monottongo ............................................................................ 80 3.3 Vocalismo atono............................................................................................. 82 3.3.1. Labializzazione della vocale protonica..................................................... 82 3.3.3. Alternanza o,u in protonia........................................................................ 83 3.3.4. Alternanza a,i postoniche......................................................................... 83 3.3.5. Forme rizoatone col tema in e .................................................................. 84 3.4 Consonantismo ............................................................................................... 84 3.4.1. Alternanza occlusiva sorda sonora ........................................................... 85 3.4.2. Assibilazione di ci, zi ............................................................................... 86 3.5 Morfosintassi.................................................................................................. 86 Tesi di dottorato in Filologia Moderna di Maria Giuliano 3.5.1. Usi dell’articolo ....................................................................................... 86 3.5.2. Le proposizioni: analitiche e sintetiche..................................................... 88 3.5.2.1 Cumulo preposizionale........................................................................ 89 3.5.3. Uso dei pronomi ...................................................................................... 89 3.5.3.1. Pronomi personali soggetto ................................................................ 89 3.5.3.2 Pronomi personali atoni enclitici......................................................... 94 3.5.3.3. Uso pleonastico di la,egli,gli.............................................................. 95 3.5.3.4. Pronomi atoni: forme notevoli........................................................... 96 3.5.3.5. Pronome relativo............................................................................... 96 3.5.3.6. Pronome interrogativo: che, cosa, che cosa ....................................... 97 3.5.3.7. Uso del pronome ciò ......................................................................... 99 3.5.3.8. Pronome indeclinabile che .............................................................. 100 3.5.3.9. I clitici ci, vi.................................................................................... 100 3.5.4. Uso marcato dell’aggettivo .................................................................... 101 3.5.4.1. L’aggettivo si, così + aggettivo o avverbio...................................... 102 3.5.5. Il verbo .................................................................................................. 103 3.5.5.1. Indicativo imperfetto I persona........................................................ 103 3.5.5.2. Indicativo imperfetto: caduta della labiodentale (tipo aveva, avea) .. 104 3.5.5.3. Passato remoto: forme notevoli ........................................................ 105 3.5.5.4. Congiuntivo .................................................................................... 105 3.5.5.5. Participio passato: forme notevoli ................................................... 106 3.5.6. Il verbo: alternanze tematiche ................................................................ 107 3.5.7. Analisi dei tratti sintattici....................................................................... 108 3.5.7.1. Uso dei modi verbali....................................................................... 110 3.5.7.2. Uso dei tempi.................................................................................. 112 3.5.7.3. Tratti di matrice scritta.................................................................... 116 3.5.7.3.1 Coniunctio relativa………………………..………………………119 3.5.7.3.2 Uso delle proposizioni e reggenze……………………………..…120 3.5.7.4. Uso delle congiunzioni.................................................................... 119 3.5.7.5. Tratti di matrice orale...................................................................... 122 3.5.7.5.1 Ci attualizzante……………………………………………………125 3.5.7.5.2 Che polivalente……………………………………………………126 3.5.7.6. Casi marcati di ordine delle parole .................................................. 125 3.5.7.7. La sintassi marcata: le frasi segmentate........................................... 127 3.5.8.Sintassi del periodo................................................................................. 131 3.5.8.1. Paraipotassi..................................................................................... 138 3.5.8.2. Stile nominale ................................................................................. 139 3.6 Analisi lessicale............................................................................................ 141 3.6.1 Voci letterarie: arcaismi.......................................................................... 144 3.6.2 Voci letterarie: aulicismi......................................................................... 150 3.6.3 Toscanismi ............................................................................................. 161 3.6.4 Colloquialismi ........................................................................................ 166 3.6.5 Voci dialettali e regionali........................................................................ 171 3.6.6 Neologismi ............................................................................................. 175 Tesi di dottorato in Filologia Moderna di Maria Giuliano 3.7 Voci di linguaggi speciali ............................................................................. 176 3.8 Fraseologia................................................................................................... 181 3.9 Registri stilistici............................................................................................ 188 3.9.1. Lo