curadores Thomas Cummins y Juan Ossio 3 curadores Thomas Cummins y Juan Ossio 3 Vida y obra de fray Martín de Murua Agradecimientos de la editora Queremos reconocer en primer lugar la generosidad de EY Perú, representada por Paulo Pantigoso Velloso da Silveira. Gracias a su visión se realiza este importante aporte a la cultura del Perú, una herramienta para los in- vestigadores y las nuevas generaciones. Agradecemos su confianza y liderazgo de calidad en todo el proceso, y su sincero entusiasmo, motivadora causa del esfuerzo desplegado por todo el equipo editorial. A los curadores de la obra, Thomas Cummins y Juan Ossio, por todos los años dedicados a la investigación de nuestra historia y por entregarnos hoy los textos más reveladores sobre los manuscritos de Murua. Gracias por sus constantes orientaciones y enseñanza, por su confianza y por todo su valioso tiempo. Al Getty Research Institute, por habernos permitido traducir y actualizar los ensayos para su publicación, así como tam- Título de la obra: Vida y obra fray Martín de Murua bién publicar las valiosas imágenes a color del manuscrito Getty. Importante aporte al conocimiento del mundo inca. Autores/curadores: Thomas Cummins y Juan Ossio A Sean Galvin, por permitirnos generosamente la publicación de las imágenes a color de su manuscrito. Textos de presentación: Paulo Pantigoso Velloso da Silveira, Joanne Pillsbury, Thomas Cummins y Juan Ossio A Joanne Pillsbury, por brindarnos un especializado prólogo con una respetuosa mirada a la sacralidad de nuestro Autores: Getty Research Institute (Thomas Cummins, Juan Ossio, Elena Phipps, Karen pasado. Celebramos su proyección al futuro, auspicioso para las nuevas investigaciones. Trentelman, Nancy K. Turner), Francisco Borja de Aguinagalde. A los autores de cada ensayo y texto de este libro: Thomas Cummins, Francisco Borja de Aguinagalde, Juan Editado/auspiciado por: Ernst & Young Asesores S. Civil de R.L. Ossio, Paulo Pantigoso Velloso da Silveira, Elena Phipps, Joanne Pillsbury, Karen Trentelman, y Nancy Turner. Av. Víctor Andrés Belaunde 171, Urb. EL Rosario - San Isidro Todas mentes brillantes que examinan y revelan los secretos de los manuscritos de Murua. Teléfono 441 4444 / Correo: [email protected] A todo el equipo editorial y a las siguientes instituciones: Dirección y producción editorial: Anel Pancorvo Salicetti, Apus Graph Ediciones Dumbarton Oaks, Pre-Columbian Collection, Washington D. C. (José Antonio Murro), Metropolitan Museum Edición gráfica: Mario A. Vargas Castro, Apus Graph Ediciones of Art, Nueva York (Joanne Pillsbury); Museo Santuarios Andinos de la Universidad Católica de Santa María, Arequipa (Johan Reinhard - Rudy Perea); National Museum of Natural History, Smithsonian, Washington D. C., Ilustraciones: Martín de Murua, Historia del origen, y genealogía real de los reyes ingas del Piru, 1590, Brooklyn Museum, Nueva York, University of Pennsylvania Museum, Filadelfia, Germanisches Nationalmuseum Colección privada de Sean Galvin: de la p. 36 a la p. 149, Martín de Murua, Historia Núremberg, y colecciones privadas. general del Piru, 1615, Ms. Ludwig XIII, J. Paul Getty Museum: de la p. 152 a la p. 190, Felipe Guaman Poma de Ayala, El primer nueva corónica i buen gobierno, 1615, Al Universo, por el aprendizaje, el reto y la oportunidad. Copenhagen, Det Kongelige Bibliotek, Denmark: pp. 21, 300, 302, 327, 345, 355, fray «Per aspera ad astra» Diego de Ocaña, Relación del viaje de fray Diego de Ocaña por el Nuevo Mundo, 1605, Oviedo, España, Biblioteca de Universidad de Oviedo (p. 441), Cesare Vecellio, Habiti antichi, et moderni di tutto il mondo, Vestitus Antiquorum, Recentiorumque Totius Orbis (Venice: appresso Gio. Bernardo Sessa, 1598). Colección privada (p. 423), grabado Filipe Segundo Rey de España. Luis Cabrera de Córdoba. Madrid 1619 (p. 427), grabado de la portada. Antonio de León Pinelo, Tratado de confirmaciones reales de encomiendas, oficios i casos, en que se requieren para las Indias Occidentales (Madrid: Juan Gonzalez, 1630). Colección privada (p. 441). Fotografía: Dumbarton Oaks, Pre-Columbian Collection, Washington D. C. (p. 373), The Metropolitan Museum of Art, Nueva York (pp. 376, 379), Museo Santuarios Andinos de la Universidad Católica de Santa María, Arequipa / Johan Reinhard (p. 375), National Museum of Natural History del Smithsonian, Washington D.C. (p. 403), Brooklyn Museum, Nueva York (p. 404), University of Pennsylvania Museum, Filadelfia (p. 409), Germanisches Nationalmuseum Núremberg Hs. 22474. Trachtenbuch de Christoph Weidtz, 1530-1540 (p. 422), Nancy Turner (pp. 308, 321, 322, 323), colecciones privadas (pp. 378, 379, 405, 409, 413). Traducción: Javier Flores-Espinoza Corrección ortográfica: Jorge Coaguila Asistencia de producción: Doris Mandujano, Apus Graph Ediciones Tiraje: 4.000 ejemplares Primera edición, octubre de 2019 Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú No 2019-15125 ISBN 978-612-47325-4-6 Impreso en Perú: Lettera Gráfica, La Arboleda 431, Distrito de Lima 15012, Perú, octubre 2019 © EY, Ernst & Young Perú, 2019 Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio de este libro sin la autorización expresa de los autores o del editor. 4 Vida y obra de fray Martín de Murua Agradecimientos de la editora Queremos reconocer en primer lugar la generosidad de EY Perú, representada por Paulo Pantigoso Velloso da Silveira. Gracias a su visión se realiza este importante aporte a la cultura del Perú, una herramienta para los in- vestigadores y las nuevas generaciones. Agradecemos su confianza y liderazgo de calidad en todo el proceso, y su sincero entusiasmo, motivadora causa del esfuerzo desplegado por todo el equipo editorial. A los curadores de la obra, Thomas Cummins y Juan Ossio, por todos los años dedicados a la investigación de nuestra historia y por entregarnos hoy los textos más reveladores sobre los manuscritos de Murua. Gracias por sus constantes orientaciones y enseñanza, por su confianza y por todo su valioso tiempo. Al Getty Research Institute, por habernos permitido traducir y actualizar los ensayos para su publicación, así como tam- Título de la obra: Vida y obra fray Martín de Murua bién publicar las valiosas imágenes a color del manuscrito Getty. Importante aporte al conocimiento del mundo inca. Autores/curadores: Thomas Cummins y Juan Ossio A Sean Galvin, por permitirnos generosamente la publicación de las imágenes a color de su manuscrito. Textos de presentación: Paulo Pantigoso Velloso da Silveira, Joanne Pillsbury, Thomas Cummins y Juan Ossio A Joanne Pillsbury, por brindarnos un especializado prólogo con una respetuosa mirada a la sacralidad de nuestro Autores: Getty Research Institute (Thomas Cummins, Juan Ossio, Elena Phipps, Karen pasado. Celebramos su proyección al futuro, auspicioso para las nuevas investigaciones. Trentelman, Nancy K. Turner), Francisco Borja de Aguinagalde. A los autores de cada ensayo y texto de este libro: Thomas Cummins, Francisco Borja de Aguinagalde, Juan Editado/auspiciado por: Ernst & Young Asesores S. Civil de R.L. Ossio, Paulo Pantigoso Velloso da Silveira, Elena Phipps, Joanne Pillsbury, Karen Trentelman, y Nancy Turner. Av. Víctor Andrés Belaunde 171, Urb. EL Rosario - San Isidro Todas mentes brillantes que examinan y revelan los secretos de los manuscritos de Murua. Teléfono 441 4444 / Correo: [email protected] A todo el equipo editorial y a las siguientes instituciones: Dirección y producción editorial: Anel Pancorvo Salicetti, Apus Graph Ediciones Dumbarton Oaks, Pre-Columbian Collection, Washington D. C. (José Antonio Murro), Metropolitan Museum Edición gráfica: Mario A. Vargas Castro, Apus Graph Ediciones of Art, Nueva York (Joanne Pillsbury); Museo Santuarios Andinos de la Universidad Católica de Santa María, Arequipa (Johan Reinhard - Rudy Perea); National Museum of Natural History, Smithsonian, Washington D. C., Ilustraciones: Martín de Murua, Historia del origen, y genealogía real de los reyes ingas del Piru, 1590, Brooklyn Museum, Nueva York, University of Pennsylvania Museum, Filadelfia, Germanisches Nationalmuseum Colección privada de Sean Galvin: de la p. 36 a la p. 149, Martín de Murua, Historia Núremberg, y colecciones privadas. general del Piru, 1615, Ms. Ludwig XIII, J. Paul Getty Museum: de la p. 152 a la p. 190, Felipe Guaman Poma de Ayala, El primer nueva corónica i buen gobierno, 1615, Al Universo, por el aprendizaje, el reto y la oportunidad. Copenhagen, Det Kongelige Bibliotek, Denmark: pp. 21, 300, 302, 327, 345, 355, fray «Per aspera ad astra» Diego de Ocaña, Relación del viaje de fray Diego de Ocaña por el Nuevo Mundo, 1605, Oviedo, España, Biblioteca de Universidad de Oviedo (p. 441), Cesare Vecellio, Habiti antichi, et moderni di tutto il mondo, Vestitus Antiquorum, Recentiorumque Totius Orbis (Venice: appresso Gio. Bernardo Sessa, 1598). Colección privada (p. 423), grabado Filipe Segundo Rey de España. Luis Cabrera de Córdoba. Madrid 1619 (p. 427), grabado de la portada. Antonio de León Pinelo, Tratado de confirmaciones reales de encomiendas, oficios i casos, en que se requieren para las Indias Occidentales (Madrid: Juan Gonzalez, 1630). Colección privada (p. 441). Fotografía: Dumbarton Oaks, Pre-Columbian Collection, Washington D. C. (p. 373), The Metropolitan Museum of Art, Nueva York (pp. 376, 379), Museo Santuarios Andinos de la Universidad Católica de Santa María, Arequipa / Johan Reinhard (p. 375), National Museum of Natural History del Smithsonian, Washington D.C. (p. 403), Brooklyn Museum, Nueva York (p. 404), University of Pennsylvania Museum, Filadelfia