Jahrgang 14 ISSN 1611-227X 30. April 2016 Nr. 04 Postwurfsendung sämtliche Haushalte Nr. 04/2016 – Gewerbliche Anzeige – - 21 - PASEWALKER NACHRICHTEN BIO Rindfleisch vom Wildtierland Klepelshagen ab 9,90 €. Reservieren Sie Ihren Tisch unter: Tel.: 03973-2220 Alles neu macht der Mai ! Jeden Freitag Pasta-Lotto, jede Pasta inkl. Salatbuffet 11,90 €. Samstags 3 Gänge Menü inklusive Wein 29,90 €. Neue Öffnungszeiten Hotel Pasewalk Tägl. geöffnet vom Restaurant Mühlentor von 6:30 bis 22:00 Uhr, im Hotel Pasewalk: Dargitzer Str. 26–29, Pasewalk sonntags 7:00 bis 20:00 Uhr. Mo–Fr: 9–13 Uhr & 14–18 Uhr Sa: 9–12 Uhr Ueckerstraße 19 17309 Pasewalk Tel.: 03973–214560 Schick zur Jugendweihe! Schönes zur Jugendweihe Josef Seibel Rieker Jomos Tamaris Caprice Jana Romika Hochwertige Top Modische Schuhe von Miccos Speziell für Kinder Primigi und S.Oliver SCHUH-ECK 10 %-Coupon FUNK auf alle Fahrräder! Große Kirchenstr. 25 17309 Pasewalk Tel.: (03973) 431329 www.schuh-eck-funk.de Wir wünschen Ihnen frohe Pfingsten! Löcknitz 17321 Löcknitz · Prenzlauer Str. 3 Tel./ Fax: (039754) 20496 · www.asz-loecknitz.de Nr. 04/2016 - 3 - PASEWALKER NACHRICHTEN PASEWALKER NACHRICHTEN - 4 - Nr. 04/2016 Nr. 04/2016 - 5 - PASEWALKER NACHRICHTEN IMPRESSUM INHALTSVERZEICHNIS Pasewalker Nachrichten und Amtliches Mitteilungsblatt für das Amt Uecker-Randow-Tal Seite Inhalt ISSN 1611-227X Stadt Pasewalk Amtliches Mitteilungsblatt mit öffentlichen 3 Mittsommer - Bürgerempfang Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal 4 20 Jahre Museum - Plakat 6 Wir Gratulieren Satzungen sowie sonstige öffentliche Bekanntmachungen aufgrund 6 Öffentliche Bekanntmachungen von Vorschriften des BauGB erfolgen durch Abdruck in dem amtlichen 11 Erfolgte Bekanntmachungen im Internet Mitteilungsblatt Pasewalker Nachrichten. Das amtliche Mitteilungsblatt 12 Jubilare erscheint einmal monatlich und wird im Satzungsgebiet mit Ausnahme der Gemeinde Krugsdorf kostenlos an alle erreichbaren Haushalte ver- 13 Rathaus teilt. In der Gemeinde Krugsdorf wird das Mitteilungsblatt an den in der 14 Stadtvertretung/Ausschüsse/Aufsichtsräte Hauptsatzung der Gemeinde bezeichneten Standorten der Bekannt- 14 Baugeschehen machungstafeln zur Selbstabholung ausgelegt. Es liegt weiterhin in der 15 Brücke zum Nachbarn Stadtinformation kostenlos zur Mitnahme bereit. Daneben ist es gegen Erstattung der Kosten einzeln oder im Abonnement beim „Schibri-Verlag, 19 Kultur und Museum Am Markt 22, 17335 Strasburg“ zu beziehen. 22 Lesen 22 Ordnung/Sicherheit/Feuerwehr Verbreitete Aufl age: 10.000 Exemplare 24 Wirtschaft Herausgeber: 1. Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk, 25 Infos Internet: www.pasewalk.de 30 Kultur- und Sporttermine 2. Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk 32 Alt und Jung 35 Wussten Sie schon? Bezugsmöglichkeiten: Stadt Pasewalk, Amt UER-Tal Abonnement: Schibri-Verlag, Bezugspreis 12,- 35 Vereine Herstellungsleitung: Teil Amt Uecker-Randow-Tal V. i. S. d. P.: Schibri-Verlag, Matthias Schilling, Milow 60, 17337 Uckerland 39 Wir Gratulieren Postanschrift: Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg Redaktion: Ines Umnick, E-Mail: [email protected], 39 Öffentliche Bekanntmachungen Tel.: 03973/251106 41 Aus den Gemeinden Anzeigen: Katharina Thiele, E-Mail: [email protected], Tel.: 039753/22757 44 Informationen Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages sowie dessen Anzeigenpreise. Die Verantwortung für den Inhalt der Anzeigen und Beilagen liegt bei den Inserenten. Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrecht- lich geschützte Eigentum von 123RF Limited, Fotolia oder autorisierten Lieferanten, die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder Fotolia kopiert oder heruntergeladen werden. Für den Anzeigeninhalt sind alleinig die Inserenten verantwortlich. © Schibri-Verlag. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich ge- schützt. Die Vervielfältigung (auch Auszügen) bedarf der schriftlichen Genehmigung des Verlages. Verantwortlich für den amtlichen Teil der Stadt Pasewalk: Die Bürgermeisterin Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Stadt Pasewalk: Elke Ernst, Rothenburger Weg, 17309 Pasewalk, E-Mail: [email protected] Verantwortlich für den amtlichen Teil des Amtes: Der Amtsvorsteher, Tel.: 03973/2067-0, [email protected] Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinden: Die Bürgermeister Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Gemeinden: Elke Ernst, Rothenburger Weg, 17309 Pasewalk, E-Mail: [email protected] Druck/Endverarbeitung: Verlag + Druck Linus Wittich Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Ver- fassers wieder und müssen nicht unbedingt mit der Meinung des He- rausgebers übereinstimmen. Gegen Erstattung der Kosten, können die Pasewalker Nachrichten auch einzeln bzw. im Abonnement zugestellt werden. Zudem besteht die Möglichkeit eines Downloads auf der Inter- netpräsenz der Stadt Pasewalk (www.pasewalk.de). Die nächste Ausgabe des Amtsblattes Pasewalk und Amt Uecker-Randow-Tal erscheint am Samstag, 28.05.2016 Redaktionsschluss: 04.05.2016 Anzeigenschluss: Freitag, 13.05.2016. PASEWALKER NACHRICHTEN - 6 - Nr. 04/2016 WIR GRATULIEREN … den Jubilaren zum Geburtstag im Monat Mai 2016 Zum 90. Geburtstag Herrn Siegfried Frisch … den Ehejubilaren im Monat Frau Herta Föcks Herrn Egon Brick Mai 2016 Frau Eva-Maria Plagemann Frau Barbara Stolz Frau Hildegard Kremp Herrn Heinz Schulz Zum 50. Hochzeitstag - Eheleute Doris und Dieter Berthe Frau Hiltrud Walker Zum 85. Geburtstag Herrn Otto Bank Herzlichen Glückwunsch den Eheleuten Frau Anneliese Grünberg Herrn Heinz Blachowski Marianne und Bernd Heynold zu ihrem Frau Wally Türk Herrn Günter Spiering 50. Hochzeitstag im Monat April 2016 Frau Silvia Ruh Zum 80. Geburtstag Herrn Reinhard Tänzer Frau Ilse Tymczyszyn Frau Rosemarie Fäcknitz Herrn Helmut Lepel Herrn Karl-Heinz Krumnow Frau Ingelore Ladewig Frau Elfriede Werth Herrn Klaus Bley Herrn Jürgen Völskow Frau Anneliese Strübing Frau Christa Hasse Frau Ursula Schultz Herrn Wilfried Pick Frau Waltraud Brunk Herrn Willy Conrad Frau Anni Knüttel Frau Renate Echelmeyer Herrn Heinz Ossig Frau Helga Becker Zum 75. Geburtstag Zum 70. Geburtstag Herrn Klaus-Dieter Stegemann Herrn Klaus-Dieter Siepmann Aufgrund § 50 Abs. 5 des Bundesmeldegesetzes möchten wir darauf hinweisen, dass die Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt der Stadt Pasewalk, Lindenstr. 32, 17309 Pasewalk einlegen müssen. ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN - Öffentliche Bekanntmachungen Anfang - Lärmaktionsplan der Stadt Pasewalk In der Sitzung der Stadtvertretung am 18.02.2016 haben die „Richtlinie 2002/49/EG über die Bewertung und Bekämpfung Stadtvertreter den Beschluss über den Lärmaktionsplan vom von Umgebungslärm“ („EU-Umgebungslärmrichtlinie“), die am August 2014 gefasst. Der Lärmaktionsplan dient als administrative 25. Juni 2002 verabschiedet wurde. Mit dieser Richtlinie ist in der Handlungsgrundlage für das laufende Verwaltungsgeschäft. Europäischen Union ein gemeinsames Konzept festgelegt worden, um schädliche Auswirkungen, einschließlich Belästigungen, durch Die Öffentlichkeit wurde an der Aufstellung der Planung Umgebungslärm zu verhindern, ihnen vorzubeugen oder sie zu frühzeitig beteiligt. So fand am 07. Mai 20013 im Rathaus eine mindern. Die Richtlinie 2002/49/EG ist im Jahr 2005 durch die Bürgerversammlung statt und der Lärmaktionsplan lag in der Einführung der §§ 47a - 47f in das Bundesimmissionsschutzgesetz in Zeit vom 30. Juni 2014 bis zum 30. Juli 2014 im Rathaus der Stadt nationales Recht umgesetzt worden. Gemäß der Verordnung über Pasewalk zur Einsichtnahme öffentlich aus. Die im Rahmen der die Zuständigkeit der Immissionsschutzbehörden (Immissionsschutz- öffentlichen Auslegung dargelegten Stellungnahmen wurden in Zuständigkeitsverordnung - ImSchZustVO M-V) vom 4. Juli 2007 sind der Sitzung der Stadtvertretung am 18.02.2016 abgewogen. nach § 5 die Amtsvorsteher und die Bürgermeister der amtsfreien Auf der Grundlage von Verkehrszählungen im November 2015 Gemeinden zuständig für die Aufstellung von Lärmaktionsplänen wurde die Verkehrsbelastung in der Lindenstraße bestimmt. Das von nach § 47d des Bundes-Immissionsschutzgesetzes. der Stadt beauftragte Fachplanungsbüro stufte die Lindenstraße als überwiegend dem KfZ-Verkehr dienende Sammelstraße ein. Pasewalk, 11. April 2016 Der Lärmaktionsplan ist auf der Homepage der Stadt Pasewalk eingestellt. Jedermann kann während den Sprechzeiten im Rathauses, Fachbereich Bau Einsicht in den Lärmaktionsplan nehmen und bei Anfragen Auskunft erhalten. Grundlage für die Aufstellung des Lärmaktionsplanes war die vom Europäischen Parlament und vom Rat verabschiedete Nr. 04/2016 - 7 - PASEWALKER NACHRICHTEN Amtliche Bekanntmachung der Satzung zum Bebauungsplan Nr. 40/13 „Pestalozzistraße“ der Stadt Pasewalk gemäß § 10 Abs. 3 Baugesetzbuch (BauGB) Die Stadtvertretung der Stadt Pasewalk hat in der Sitzung am dienstags 09.00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr 15.07.2015 den Bebauungsplan Nr.40/13 „Pestalozzistraße“ donnerstags 09.00 bis 12.00 Uhr und von 13:00 bis 15:30 Uhr bestehend aus der Planzeichnung (Teil A), den textlichen freitags 09.00 bis 12.00 Uhr Festsetzungen (Teil B) als Satzung beschlossen. Die Begründung zum Bebauungsplan wurde gebilligt. im Rathaus der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, im 2. Ober- Gemäß § 10 BauGB vom 23. September 2004 (BGBI. I, S. 2414) in geschoss (Fachbereich Bau) Einsicht