VOL. VII 1° DE ENERO DE 1981 NUM. 25 BOLETIN DE LA ACADEMIA PUERTORRIQUEÑA DE LA HISTORIA. LA HISTORIA DE NUESTRAS TIERRAS FUNDACION DE SABANA GRANDE IGLESIAS DE SAN GERMAN Y SAN JUAN HOSPITAL DE LA CONCEPCION DE SAN GERMA SAN GERMAN - CAPITAL DE PUERTO RICO CRONOLOGIA DE LAS UNIVERSIDADES DE SANTO DOMINGO Y PUERTO RICO SAN JUAN DE PUERTO RICO 1981 BOLETIN DE LA ACADEMIA PUERTORRIQUEÑA DE LA HISTORIA VOL. VII 1° DE ENERO DE 1981 NUM. 25 BOLETIN DE LA ACADEMIA PUERTORRIQUEÑA DE ■ LA HISTORIA LA HISTORIA DE NUESTRAS TIERRAS FUNDACION DE SABANA GRANDE IGLESIAS DE SAN GERMAN Y SAN JUAN HOSPITAL DE LA CONCEPCION DE SAN GERMAN SAN GERMAN - CAPITAL DE PUERTO RICO CRONOLOGIA DE LAS UNIVERSIDADES DE SANTO DOMINGO Y PUERTO RICO SAN JUAN DE PUERTO RICO 1981 DERECHOS RESERVADOS CONFORME A LA LEY ISBN 84-399-2964-1 Depòsito Legal: B. 38.274-1974 Printed in Spain Impreso en España Imprime: M. Pareja - Montaña, 16 - Barcelona Pteáo U. S.: $4.00 SUMARIO Dignatarios de la Academia..............................................................................7 Notas Editoriales................................................................................................9 La historia de nuestras tierras por Ramón Rivera Bermudez.................. 13 Guayanilla y su historia por Otto Sievens Irizarry................................. 23 Correpondencia sobre la fundación de Sabana Grande, con los Sres. Francisco Pagan Acosta y Samuel Irizarry.................. 31 Notas genealógicas de Sabana G rande...................................................... 71 Notas eclesiásticas de Sabana Grande - Iglesia Mayor de San Germán — Capilla del Convento Porta Coeli - Capilla de Santa Ana de San Juan................. 77 Incorporación del Sr. Académico, Dr. Luis Torres Oliver. Discurso sobre el Convento Porta Coeli de San Germán................................. 81 Hospital de la Concepción de San Germán - Bendición de la primera piedra de su extensión...................................................... 91 Carta Pastoral del Obispo Fray Juan Bautista de , Zengotita y Bengoa...............................................................................105 Documentación sobre San Germán como Capital de Puerto Rico ............................................................................................137 Dictamen Preliminar del National Decipherment Center sobre varios petroglifos excavados por el padre José María Nazario y Cancel alrededor del año 1880 en el municipio de Guayanilla, Puerto R ico.......................................................................163 Puerto Rico - Oasis de Confraternización por Aurelio T i o ..................177 Bosquejo e índice para una Historia Militar de Puerto Rico por Pedro Andrés Negroni - USAF..................................................... 185 Homenaje — (Cuento Indígena) por Walter Murray Chiesa.................... 199 La Flecha - (Cuento Indígena) por Walter Murray Chiesa.....................213 Glosario de voces indígenas.......................................................... 225 El Cacique Huamay por Aurelio T io ........................................................ 227 El Toponimo Puerto Rico por Aurelio T io ..............................................231 Cronología de San Germ án......................................................................... 233 RECENSIONES Reseña histórica del origen y desarrollo de las Milicias puerto rriqueñas, General Fernando Chardón................................... 247 La política en dos tiempos por Dra. Pilar Barbosa de Rosario............... 251 DIGNATARIOS DE LA ACADEMIA Ing. AURELIO TIO Y NAZARIO DE FIGUEROA D ire c to r Dr. SALVADOR ARANA SOTO Subdirector Sr. PEDRO E. PUIG BRULL S e c re ta rio Sr. ARTURO RAMOS LLOMPART Tesorero y Subsecretario V ocales Dr. RICARDO ALEGRIA Ledo. ROBERTO BEASCOECHEA LOTA Dr. LUIS TORRES OLIVER Dr. OSIRIS DELGADO N O TAS ED ITO RIALES Hemos incluido en este Boletín varios documentos relacionados con la Iglesia en la Isla de Puerto Rico, los que tienden a evocar sus pasadas glorias. Sus esfuerzos por fomentar la. educación y la justicia social mediante la creación de centros docentes, tanto primarios como avanza­ dos, fueron coronados por el éxito, lo que desmiente las frecuentes e indigestas criticas, señalando su anterior alegado atraso, a la falta de interés cívico-social durante el transcurso de nuestra historia. Los artículos por nuestro Director en este Boletín sobre el proceso seguido por las antiguas Universidades de Estudios Generales en Puerto Rico y en La Española, complementan los publicados en el Tomo II, números 5 y 6. Aparecen allí detallados los datos históricos sobre la primera Universidad de Estudios Generales establecida en el Nuevo Mundo, en San Juan de Puerto Rico, cuyo nombre fue Santo Tomás de Aquino, autorizada por el Papa Clemente VII el 9 de enero de 1532. Entre los documentos que se transcriben relacionados con la Iglesia en Puerto Rico, se encuentra uno del Archivo General de Indias de Sevilla, sobre las argumentaciones del Cabildo de San Germán en apoyo de su contención de que dicha Villa había sido él primer poblado que se fundó en la Isla. Se reproducen las palabras de nuestro académico Dr. Luis Torres Oliver, al inaugurarse una extensión al Hospital de la Concepción de San Germán, asi como varios documentos de la Diputación Provincial referen­ tes a dicho hospital Son de marcado interés, ya que dicho hospital es el más antiguo de la Isla, pues data desde antes del año 1512, cuando se reconstruyó la Viüa en la Bahía de Añasco, luego de su destrucción durante la sublevación general indígena del año 1511. Se reproducen también varias Cartas Pastorales de algunos obispos de Puerto Rico, en una de las cuales, fechada en San Germán el 13 de octubre de 1813, se hizo referencia al ataque británico a San Juan en 1798. 9 BOLETIN DE LA ACADEMIA PUERTORRIQUEÑA DE LA HISTORIA De los Libros de Visitas, se han transcrito detalles de las visitas del Padre Capuchino Fray Manuel María de Sanlucar, Juan Bautista de Zengotita y Bengoa, Juan Alexo de Arizmendi, primer obispo puertorri­ queño, Mariano Rodríguez de Olmedo, Pedro Gutiérrez de Cos y Francisco de la Puente, entre otras, sobre el estado de los cementerios, de la Llave del Sagrario y las Primicias de los sacerdotes desde 1797 hasta 1848. Se transcribe el resultado de un litigio comenzado el año 1737, reconociéndole al Cura Párroco de San Germán, Juan de Cádiz de Figue­ roa, la posesión de las Primicias de todos los pueblos comprendidos entre el Rio Camuy y el Jacaguas, disputadas por los curas de Aguada y de Ponce. Aparece la notificación del Breve del Papa Pío IX del 28 de julio de 1846, declarando la designación de un altar privilegiado, el de Nuestra Señora de los Dolores, con la colocación de una tarja y la bella imagen de “La Doloroso“, la que siempre ha figurado en la Procesión del Encuentro en San Germán. El Oficial del Ejército de los Estados Unidos de América, Sr. Héctor Andrés Negroni, nos ha enviado un bosquejo para una Historia Militar de Puerto Rico que tiene en preparación, el cual aparece en este número ■ del Boletín y ofrece una idea del vasto campo que cubre. ■ ■■ . Nuestro distinguido académico. General Femando Chardón Palacios, nos ha informado que está recopilando datos para una Historia Militar, un artículo de la cual sobre el Combate de Boca Chica en 1742, fue publicado en el Tomo III número 9 de este Boletín. En este número hemos publicado otro articulo suyo sobre el origen de las milicias en Puerto Rico. En varias ocasiones hemos sido consultados en relación con las fundaciones de poblaciones en Puerto Rico. Publicamos en este número una consulta relacionada con la de Sabana Grande, para contestar la cual nuestro Director da a conocer el resultado de sus búsquedas en los Archivos Parroquiales y de Cabildo, el cual consta de los documentos, notas y correspondencia que aparecen transcritos a continuación. Esta breve reseña sobre la historia de la fundación de Sabana Grande ha sido también en parte el resultado de una serie de coloquios con varios ciudadanos sabaneños, los que luego hubimos de anotar. En esos diálogos intentamos expresamos con claridad, que es la primera calidad del estilo; , transmitir el mensaje al instante al oyente y no detenerlo en las palabras, para ser correspondido en forma análoga. De ocasión, hemos sido objeto de criticas en cuanto al estilo sencillo de estos Boletines, carente de una prosa recargada o florida, la que ha 10 NOTAS EDITORIALES sido descrita como “hinchazón”. Consideramos que un escrito al estilo de una prosa casi poética debe ceder a la claridad, la que se impone cuando los temas se colocan en el orden con el que se piensan y solo con la extensión necesaria par transmitir su mensaje. Cuando el estilo es pomposo, suele resultar obscuro y difícil de entender, ya que en tales casos la causa es que el pensamiento es también obscuro. Mas vale ser entendido que criticado por un purista estilístico, pues no es suficiente intentar hacerse entender, sino luchar por no permitir no ser entendido. La claridad es lo esencial en el estilo, para poder entenderse entre si el escritor y el lector, mediante oraciones de fuerza absoluta, que es a lo que obliga la verdad. No reclamamos absoluta corrección y exactitud en los escritos en este Boletín, pues es de humanos errar, pero la generalidad de esas criticas consiste en señalar erratas tales como transposiciones de números en las fechas y otras fallas sencillas por el estilo, las que no ameritan una contestación. No pretendemos tener la memoria portentosa