Lakeside Resort Hotel Cannero Cannero Riviera - Lago Maggiore - Italia ★ ★ ★ ★ 1902 - 2002 ANNIVERSARY Tel. + 39 0323 78.80.46 fax +39 0323 78.80.48 www.hotelcannero.com - [email protected] Il terzo edificio comprende La Residenza dei Fiori – dove si trovano gli appartamenti. The third house is the Residenza dei Fiori where the apartments are located. Das dritte Haus ist die Residenza dei Fiori wo die Wohnungen sich befinden. Le troisième bâtiment porte le nom de Résidence des Fleures et vous y trouverez tous nos studios. Di questi edifici uno era un tempo un antico Monastero mentre l’altro era l’antica dimora dei Baroni di Sant’Agabio. Near is the centries old fishing harbour still in use today. One of these buildings was an old monastery, the second was the old residence of the Baron of Sant’Agabio. Ein Gebaeude war ein altes Kloster, das Haupthaus war die antike Residenz des Barons von Sant’Agabi. Un des trois bâtiments a été dans le passé un Monastère ainsi que un autre bâtiment a été la résidence particulière des Barons de Sant’Agabio. L’Hotel Cannero Lakeside resort offre ai Hotel Cannero Lakeside Resort offers its propri ospiti 60 camere complete di ogni Guests 60 rooms complete with all comforts, confort, 10 appartamenti per famiglie, il ri- 10 family apartments, the Restaurant “I Ca- storante “I Castelli” e il “Caffè le Vele”, la stelli” and the Caffè “le Vele”, the heated piscina scoperta e riscaldata, il tennis in terra outdoor swimmingpool, a clay tennis court battura, il parcheggio privato. Di particolare and a private garage and parking area. Of interesse è l’antica Cantina del Monastero particular interest is the old Monastery cel- che si trova al centro dell’Albergo. lar situated in the centre of the Hotel. A2 LOCARNO A13 Hotel Cannero bietet seinen Gaesten DOMODOSSOLA CANNOBIO 60 Zimmer komplett eingerichtet, 10 BELLINZONA Familienwohnungen, das Restaurant “I CANNERO Castelli” und das Cafè “Le Vele”, das beheizte VERBANIA LUGANO uscita offene Schwimmbad, den Sandtennisplatz GRAVELLONA TOCE LAVENO VARESE und dern privaten Parkplatz. Ein besonderes STRESA Interesse hat der alte Keller vom Kloster, der A9 COMO A26 A8 sich im Zentrum vom Hotel befindet. TORINO BERGAMO MALPENSA A4 MILANO L’Hôtel Cannero Lake Resort offre à ses hôtes 60 chambres aménagées de tout confort, 10 studios parfaits pour un séjour en famille, un restaurant “I Castelli” et un café “Le Vele”, la piscine externe et réchauffée, un terrain de tennis en terre rouge et un garage privé. En outre l’ancienne Cave du Monastère située au milieu de l’hôtel est de grand intérêt. 1 Cannero Riviera | Lago Maggiore 2 3 4 5 6 Siamo a Cannero, uno dei luoghi più incantevoli C hosen as an exclusive destination for residential tourism by late 7 del lago Maggiore, eletto a raffinata meta di villeg- Victorian and Edwardian travellers from England, Cannero is one of the 8 most enchanting places on Lake Maggiore. Situated in a sheltered bay, giatura dal turismo inglese fin dall’800. L’amena 9 kissed by the sun and basking in a particularly mild microclimate, this 10 cittadina, situata in una conca protetta e baciata pleasant little town has provided Mauro Bissattini with what he calls a 11 dal sole, caratterizzata dal microclima particolar- “training ground for Utopia”. That’s because this is probably the place 12 mente mite, è stata per l’architetto Bissattini una where he has been most successful in upgrading the architectural landsca- 13 sorta di “palestra dell’utopia”, come lui stesso la pe as a whole, putting his “idea of the lake” into practice. 14 Outstanding among his many designs here is the Hotel Cannero, one of definisce. Già perché qui, forse più che in altri 15 the most beautiful, important historical hotels in the upper reaches of the 16 luoghi, è riuscito a riqualificare buona parte del lake, on whose renovation Bissattini lavished patient labour for several 17 paesaggio architettonico realizzando nel modo più years. The hotel actually comprises several different buildings, some of 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 8 Albergo Cannero compiuto la sua “idea di lago”. Elemento di spicco W ir befinden uns in Cannero, einem der bezauberndsten Orte des tra tutti gli interventi, l’hotel Cannero, è uno degli Lago Maggiore, auserwähltes und elegantes Ferienziel für den engli- schen Tourismus seit dem 19. Jahrhundert. Die liebliche Kleinstadt alberghi storici più belli e importanti dell’alto lago, in einer geschützten und von der Sonne verwöhnten Bucht mit einem ristrutturato da Bissattini con un paziente lavoro besonders milden Mikroklima war für Architekt Bissattini eine Art che è durato alcuni anni. L’hotel infatti si compone „Übungsplatz der Utopie“, wie er sie selbst nennt. Schon weil es ihm di diversi edifici, alcuni storici e altri del 900, che hier, vielleicht mehr als an anderen Orten gelang, einem Grossteil der in tempi successivi sono stati completamente ripen- architektonischen Landschaft wieder ein Gesicht zu geben, in dem er seine „Vorstellung vom See“ aufs Beste verwirklichte. sati, dotati delle più moderne tecnologie, riadattati Das Hotel Cannero ist eines der schönsten und bedeutendsten histo- alle esigenze di ricezione di alto livello e soprattutto rischen Hotels am oberen Teil des Sees und gehört zu den wichtigsten “ricuciti” - termine caro al progettista - per ridonare Bauten, die Bissattini in geduldiger Arbeit, die einige Jahre dauer- continua pag 13 continued page 13 In apertura e in queste pagine l’hotel Cannero visto dal lago, un punto di vista privilegiato che mostra in tutta la sua bellezza il complesso perfettamente inserito nello skilyne di questo ameno paesino del lago Maggiore. Nelle pagine successive la splendida posizione dell’hotel che domina il lungolago. Title page and here: the Hotel Cannero seen from the lake, a favourite vantage point, showing off all the beauty of a complex that fits perfectly into the backdrop of this gentle village on Lake Maggiore. Following pages: the hotel’s splendid position, dominating the lake promenade. Auf der vorhergehenden und auf diesen Seiten, das Hotel Cannero vom See aus gesehen, ein bevorzugter Blickpunkt, der den Komplex in seiner ganzen Schönheit inmitten der Skyline dieses anmu- tigen Städtchens am Lago Maggiore zeigt. Auf den fol- genden Seiten die einmalige Lage des Hotels am See. 1 2 3 4 5 6 7 8 them quite old, others from the last 9 century, which have been completely 10 reappraised on successive occasions, 11 equipped with the latest technolo- 12 gies, adapted to the requirements 13 of a top-class hotel and above all 14 “stitched back together” – one of 15 the architect’s favourite concepts – 16 to give the complex a sense of unity 17 and aesthetic harmony.Standing in 18 a privileged location on the lake- 19 shore, the Hotel Cannero has now 20 been transformed into a truly welco- 21 ming, functional venue. Its façades 22 have become the symbol of Cannero, 23 the landmark for everyone arri- 24 ving from the lake, while indoors, 25 the labyrinth of courtyards skilful- 26 ly roofed over and revitalised by 27 Bissattini not only links the various 28 buildings together, but has become 29 the natural place to stop and meet. 30 Ample care was paid to decorations, 31 the materials and the furnishings, 32 which the architect selected to crea- 33 te an atmosphere that is welcoming 34 but not too “serious”: the idea was 35 to take the stiff formality out of the 36 place and make it relaxing to stay in. 37 So he used lively colours and con- 38 trasts, with humorous solutions that 39 make the hotel’s patrons feel they 40 are more at home than in a grand 41 hotel. 42 43 44 45 46 47 48 12 al complesso un senso di unità e di armonia estetica. te, restauriert hat. Das Hotel setzt sich in der Tat aus verschiedenen L’hotel Cannero, che sorge in una posizione privile- Gebäuden zusammen, teils historischen, teils aus dem 20. Jahrhundert, giata sul lungolago, si è così trasformato in un luogo die in späteren Zeiten völlig neu entworfen wurden, mit den modernsten Technologien ausgerüstet, den Ansprüchen auf hohem Niveau angepasst davvero accogliente e funzionale. All’esterno, le und vor allem „zusammengefügt“ – eine, dem Designer lieb gewordene facciate sono diventate il simbolo di Cannero, punto Bezeichnung – um dem Komplex wieder den Sinn von Einheit und ästhe- di riferimento per chi approda dalle acque del lago, tischer Harmonie zu verleihen. mentre all’interno il labirinto di corti sapientemente Das Hotel Cannero in einer bevorzugten Lage am Seeufer, hat sich coperte e rivitalizzate da Bissattini, oltre a collegare so in einen wirklich behaglichen und funktionalen Ort verwandelt. continua pag 23 continued page 23 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Il lavoro di ristrut- 15 turazione è durato 16 diversi anni: l’architetto 17 Bissattini ha “ricucito” alcuni edifici storici 18 con edifici meno pregia- 19 ti del ‘900 attraverso 20 la creazione di cortili 21 coperti che legano i vari elementi architettonici e 22 rappresentano affasci- 23 nanti luoghi di sosta. A 24 destra, la Hall. 25 26 The renovation work lasted 27 several years: Mauro Bissattini bonded several 28 older buildings together with 29 some less valuable twentieth- century structures, creating 30 covered courtyards that link 31 the various architectural ele- ments and generate charming 32 places to while away some 33 time. Right: the lobby. 34 Die Renovierungsarbeiten 35 dauerten einige Jahre: Architekt Bissattini hat einige 36 historische Gebäude mit weni- 37 ger bedeutenden aus dem 20.