Open Section Mental Health 2018 1 Photos of MENTAL HEALTH 2018 INTERNATIONAL EXHIBITION OF PHOTOGRAPHY Organizer: Zanjan University of Medical Sciences Zanjan University of Medical Sciences Copyright 2018 © by Mental Health International Exhibition of photography and Focus Photo Club. All rights reserved. No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage or retrieval system, without permission in writing from publisher. سرشناسه : جشنواره بین المللی عکس سﻻمت روان ) پنجمین : ١٣٩٨ : زنجان( ,Publisher: The Zanjan University of Medical Sciences and Health Services عنوان و نام پديدآور : سﻻمت روان: پنجمین جشنواره بین المللی عکس= and the Khayyam House of Art رئیس جشنواره پرویز قزلباش؛ دبیر جشنواره محمدرضا صائینی؛ ] برای[ دانشگاه علوم پزشکی و خدمات بھداشتی درمانی استان Head of the Exhibition: Dr. Parviz GHEZELBASH زنجان، معاونت بھداشتی، گروه سﻻمت روانی اجتماعی و اعتیاد... ] و ديگران[. مشخصات نشر : زنجان: دانشگاه علوم پزشکی و خدمات بھداشتی درمانی استان زنجان: موسسه فرھنگی ھنری خانه ھنر خیام ، ١٣٩٨ Secretary: Dr. Mohammadreza SAEINI ٢٩ سم. × مشخصات ظاھری : ١٠۶ ص.: مصور)رنگی(، جدول ؛ ٢٢ Art Manager & Director of International Affairs: Ali SAMEI, MFIAP, EFIAP/s , ESFIAP شابک : Technical & Quality Supervisor: Shohreh NASR 978-۶00-۶913-17-3 وضعیت فھرست نويسی : فیپا يادداشت : فارسی- انگلیسی. Printing Supervisor: Mohsen MOHAMMADKHANI يادداشت : ] برای[ دانشگاه علوم پزشکی و خدمات بھداشتی درمانی استان زنجان، معاونت بھداشتی، گروه سﻻمت روانی اجتماعی و Executive Director: Leila PAZOKI اعتیاد، وزارت فرھنگ و ارشاد اسﻻمی، شھرداری زنجان . IT & Web Master: Ahmad SAMEI يادداشت : عنوان ديگر: عکس ھای پنجمین جشنواره بین المللی عکس سﻻمت روان . عنوان ديگر : پنجمین جشنواره بین المللی عکس. Public Relations: Reza MIR MEHRABI عنوان ديگر : عکس ھای پنجمین جشنواره بین المللی عکس سﻻمت روان . ,Organizing Committee: Farzaneh PAZOKI, Hossein GHADERI, Majid MOHAMMADI PANAH, Maliheh SAMEI موضوع : بھداشت روانی -- عکس ھا Nasrin VAHEDI, Reza DIDAR, Younes MALEKINIA, Zahra PAZOKI Mental health -- Photographs : موضوع Logo Designer: Shiva ASADI موضوع : بھداشت روانی -- ایران -- عکس ھا Cover & Graphic Design: Mojtaba ADIBI Mental health -- Iran -- Photographs موضوع : جشنواره ھا -- ایران-- زنجان Trophy Designer: Amir Hossein JABBARY موضوع : Poster Designer: Ahmad KHATIRI Festivals -- Iran-- Zanjan - شناسه افزوده : قزلباش، پرویز، ١٣٣٧ - شناسه افزوده : صائینی، محمدرضا، ١٣۵٠ Messages Translation: Dr. Maryam ABBASINEJAD & Ali SAMEI شناسه افزوده : دانشگاه علوم پزشکی و خدمات بھداشتی درمانی استان زنجان Lithography: Farayand Gooya شناسه افزوده : دانشگاه علوم پزشکی و خدمات بھداشتی درمانی استان زنجان. گروه سﻻمت روانی اجتماعی و اعتیاد Printer: Abyaneh رده بندی کنگره :1398 ۵ج /TR۶۵4 ]Book Binding: Ali ]RA٧٩٠ رده بندی دیویی : ٧٧٩ First Published: 2019 شماره کتابشناسی ملی : Circulation: 3000 Copies ۵۶۶٨٩۵۵ Focus عکـس های پنجـمین جشـنواره بین المللی عکـس سـﻻمــت روان برگزارکننده: دانشگاه علوم پزشکی و خدمات بهداشتی درمانی استان زنجان تمامـــی حقـــوق عکـــس هـــا ومطالـــب ایـــن کتـــاب متعلـــق بـــه جشنواره بین المللی عکس سﻻمت روان و موسســـه فرهنگـــی هنـــری خانـــه هنـــر خیـــام اســـت. بـــدون اجـــازه کتبـــی، هیـــچ بخشـــــی از ایـــن کتـــاب را نمیتـــوان بازتولیـــد کـــرد. و یـــا بـــه هـــر گونه )از راههـــای مکانیکـــی یـــا الکترونیکـــی، شـــــامل فتوکپـــی، اســـکن و یـــا هـــر روش دیگـــر( از آن اســـتفاده کـــرد. ناشر: دانشگاه علوم پزشکی و خدمات بهداشتی درمانی استان زنجان و خانه هنر خیام رئیس جشنواره: دکتر پرویز قزلباش دبیر جشنواره: دکتر محمد رضا صائینی مدیر هنری و مدیر بخش بین الملل: علی سامعیESFIAP, EFIAP/s, MFIAP ناظر فنی و کیفی: شهره نصر ناظر فنی چاپ: محسن محمدخانی مدیر اجرایی: لیﻻ پازکی مدیرIT : احمد سامعی مدیر روابط عمومی: رضا میرمحرابی عوامل اجرایی: حسین قادری، رضا دیدار، زهرا پازکی، فرزانه پازکی، مجید محمدی پناه، ملیحه سامعی، نسرین واحدی، یونس ملکی نیا طراح لوگو: شیوا اسدی گرافیک و صفحه آرایی: مجتبی ادیبی طراح تنديس: امیرحسین جباری طراح پوستر و فراخوان: احمد خطیری ترجمه پیام ها: دکتر مریم عباسی نژاد و علی سامعی لیتوگرافی: فرایند گویا چاپ: ابیانه صحافی: علی نوبت چاپ: اول، 1398 شمارگان: 3000جلد شورای سیاست گذاری: •رئیس شورای سیاست گذاری: دکتر سعید نمکی، وزیر بهداشت•نايب رئیس شورای سیاست گذاری : دکتر علیرضا رئیسی، معاون بهداشت وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی •دبیر شورای سیاست گذاری: دکتر احمد حاجبی، مدیرکل دفتر سﻻمت روان، اجتماعی و اعتیاد وزارت بهداشت درمان و آموزش پزشکی• رئیس جشنواره: دکتر پرویز قزلباش، رئیس دانشگاه علوم پزشکی و خدمات بهداشتی درمانی زنجان •دبیر جشنواره: دکتر محمدرضا صائینی، معاون بهداشت دانشگاه علوم پزشکی و خدمات بهداشتی درمانی زنجان •مسیح اله سلطانی، مدیرکل امور اجتماعی استانداری زنجان • فاطمه کرباسی، مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسﻻمی استان زنجان • دکتر یحیی رحمتی، مدیرکل میراث فرهنگی، صنايع دستی و گردشگری استان زنجان • دکتر مسیح اله معصومی، شهردار زنجان • علی سامعی EFIAP/s , ESFIAP , MFIAP، نماينده فیاپ در ایران •علی اسدی، رئیس اداره سﻻمت روان دفتر سﻻمت روان و اجتماعی و اعتیاد •شهره نصر، مدیر سﻻمت روان، اجتماعی و اعتیاد معاونت بهداشت www.mentalhealthexhibition.com [email protected] Mental Health 2018 3 DR. SAEED NAMAKI Minister of Health دݡکـتر سعید نمکی رئیس شورای سیاست گذاری جشنواره و وزیر بهداشت، درمان و آموزش پزشکی بـدون ترديـد يکـی از مهمتریـن اهداف توسـعه در هزاره سـوم سـواد سلامت اسـت، و Without doubt, one of the main development goals in the third در ایـن میـان ارتقـای سـواد سلامت روان يکـی از ضـروری تریـن شـاخص های رشـد و millennium is improvement of health literacy, and mental health literacy is indeed one of the most important indicators in پويایـی ملت ها اسـت. .the dynamics of nation growth آمـوزش و توانمنـد سـازی، ارتقـای دانـش و نگـرش مـردم، و ترويج سـبک زندگی سـالم Education and capacity building, improvement in knowledge and attitude of the general population, and generating a healthy و متناسـب بـا فرهنـگ و سـنن کشـور از مهمتریـن ماموريـت هـای حـوزه سـﻻمت روان and culture-tailored lifestyle are of the most important duties of اسـت کـه بـدون شـک بـا سیاسـت گـزاری و برنامـه ریـزی دقیـق محقق خواهد شـد. the mental health sector of governments, and this will only be بهرمنـدی از تمامـی ظرفیـت هـای موجـود به منظوردسـت يابـی به اهداف سـﻻمت، .fulfilled via accurate policy-making at this level The application of all capacities at hand for achieving main از اهداف و راهبردهای مهم پیشـبینی شـده در برنامه ششـم توسـعه کشـور اسـت که health objectives, is one of the main strategies considered in امید می رود حوزه سﻻمت روان با بکارگیری شیوه های نوین آموزش و اطﻻع رسانی the sixth national development plan, and hopefully the mental health division in the Ministry of Health and Medical Education در این راسـتا تاثیر گذار باشـد. will define activities and utilize new methods for attaining these بـا همیـن نـگاه مـی تـوان اذعـان داشـت که در مجموعه حاضرتﻻش شـده اسـت تا با .goals At a glance we can see how effort is put at depicting mental زبـان عکاسـی نمادهـای سلامت روان را همچـون شـادی و نشـاط ، امیـد بـه زندگـی، health elements such as happiness versus sadness, hope versus غـم و انـدوه، آرامـش و اضطـراب، رنـج و درد، شکسـت هـا و موفقیـت هـا، زشـتی و ,despair, calmness versus anxiety, and success versus failures زیبائی و لذت ها زندگی را به تصویرکشـید تا شـايد از این رهگذر آدمیان به بدانند که beauty versus hideousness in this photograph collection. We hopefully anticipate that this facilitates the process of people شـادکامی و رضايـت از خويشـتن، همدلـی کـردن بـا ديگـران ، مهرورزيـدن بـه ديگران، knowing that self-satisfaction, empathy, kindness, loving the دوری از خشـم و کینـه، دوسـت داشـتن و دوسـت داشـته شـدن و عشـق ورزيـدن بـه world, the creator of the world, and being loved by mankind are the main signs of mental health. جهـان هسـتی و خالـق يکتـا از مهمتریـن نشـانه های سـﻻمت روان اسـت. Mental Health 2018 4 DR. RICCARDO BUSI, EFIAP, HONEFIAP FIAP President دکـتر ریکاردو بوسی, EFIAP, HonEFIAP رییس فیاپ FIAP is an international organization based in Luxembourg فیاپ يک سازمان بین المللی است که در لوکزامبورگ مستقر است و در 103 کشور، در ۵ and is present in 103 countries on the 5 continents. FIAP is قاره جهان، حضور دارد. فیاپ تنها سازمان بین المللی عکاسی است که توسط یونسکو the only international photographic organization recognized به رسمیت شناخته شده است. ایران يکی از فعال ترین کشورها در بین کشورهای عضو by UNESCO. Among all our countries Iran is one of the most active. فیاپ است. Every year we organize more than 600 contests in the 5 همه ساله بیش از ۶00 مسابقه در ۵ قاره با مجوز فیاپ برگزار می شود، اما مطمئنا این continents, but this one is certainly unique. It is centered on a جشنواره، يک جشنواره منحصر بفرد است، در مورد موضوعی بسیار خاص و بسیار very specific and highly interesting subject that is represented by Mental Health. It is the first international contest about this جالب به نام سﻻمت روان. این اولین جشنواره بین المللی در مورد این موضوع است ,subject and it was particularly difficult to judge the images و داوری تصاویر بسیار دشوار بود، به ویژه تفسیر موضوع اصلی جشنواره توسط عکاسان for the original interpretation of the theme by the different مختلف و تفسیر کیفیت باﻻی تصاویر ارسالی. .authors and the high quality of the images submitted This exhibition is a clear example of how the art of photography این جشنواره نمونه بارزی است، از چگونگی همکاری هنر عکاسی و پشتیبانی از and the support of human values can cooperate towards a ارزشهای انسانی در جهت رسیدن به يک هدف مشترک. .common goal ً قطعا نمايان شدن رنج و آﻻم انسان توسط عکاسی دشوار است، آن هم به روشی واقع It is certainly difficult to represent through photography human suffering, in a realistic way but preserving dignity and گرايانه اما با حفظ عزت و احترام انسانی. .human respect موضوع سﻻمت در این سالها مورد توجه فیاپ بوده است، به حدی که پروژه مهمی The theme of health has already been at the center of FIAP attention for same years, so much that it promoted an را برای ايجاد يک باشگاه پزشکان بنا نهاده است.