1 2 BOLETÍN DE LA ACADEMIA PERUANA DE LA LENGUA Nº 59 Bol. Acad. peru. leng. N° 59 Enero-Junio 2015 ISNN: 0567-6002 El Boletín de la Academia Peruana de la Lengua está indicado en LATINDEX, Sistema Regional de Información en linea para Revistas Científicas de América Latina, El Caribe, España y Portugal. El contenido de cada artículo es de responsabilidad exclusiva de su autor o auto- res y no compromete la opinión del boletín. 3 4 BOLETÍN DE LA ACADEMIA PERUANA DE LA LENGUA Director Ricardo Silva-Santisteban Comité Editor Rodolfo Cerrón-Palomino Alonso Cueto Oswaldo Holguín Eduardo Hopkins Rodríguez Marco Martos Carrera Ismael Pinto Vargas Alberto Varillas Montenegro Editor Jorge Ramos Dirección Conde de Superunda 298 / Lima 1 – Perú Teléfono 428-2884 Correo electrónico [email protected] ISSN: 0567-6002 Depósito Legal: 95-1356 Título clave: Boletín de la Academia Peruana de la Lengua Título clave abreviado: Bol. Acad. peru. leng. Suscripciones Lourdes Chang Morales [email protected] Telf.: 7080000 anexo 8010 5 6 Consejo directivo de la Academia Peruana de la Lengua Presidente: Ricardo Silva-Santisteban Vicepresidente: Rodolfo Cerrón-Palomino Secretario: Ismael Pinto Vargas Censor: Marco Martos Carrera Tesorero: Salomón Lerner Febres Bibliotecario: Alonso Cueto Caballero 7 8 Académicos de número Francisco Miró Quesada (1971) Martha Hildebrandt Pérez Treviño (1971) Mario Vargas Llosa (1975) Carlos Germán Belli de la Torre (1980) José Agustín de la Puente (1980) Manuel Pantigoso Pecero (1982) Rodolfo Cerrón-Palomino (1991) Gustavo Gutiérrez Merino Díaz (1995) Fernando de Trazegnies Granda (1996) Fernando de Szyszlo Valdelomar (1997) José León Herrera (1998) Marco Martos Carrera (1999) Ricardo González Vigil (2000) Edgardo Rivera Martínez (2000) Ricardo Silva-Santisteban Ubillús (2001) Ismael Pinto Vargas (2004) Eduardo Hopkins Rodríguez (2005) Salomón Lerner Febres (2006) Luis Alberto Ratto Chueca (2007) Alberto Varillas Montenegro (2008) Camilo Fernández Cozman (2008) Alonso Cueto Caballero (2009) Eugenio Chang-Rodríguez (2009) Marcial Rubio Correa (2010) Harry Belevan Mc-Bride (2012) Carlos Thorne Boas (2012) Carlos Garatea Grau (2014) Víctor Oswaldo Holguín Callo (2014) Antonio González Montes (2015) 9 10 Académicos correspondientes Peruanos Américo Ferrari Alfredo Bryce Echenique Luis Loayza José Miguel Oviedo Fernando Tola Mendoza Armando Zubizarreta Luis Enrique López Rocío Caravedo Julio Ortega Pedro Lasarte Juan Carlos Godenzzi Víctor Hurtado Oviedo José Ruiz Rosas Jesús Cabel César Ferreira Extranjeros Bernard Pottier Reinhold Werner Ernest Zierer James Higgins Giuseppe Bellini Marius Sala Wulf Oesterreicher Justo Jorge Padrón Humberto López Morales Julio Calvo Pérez Raquel Chang-Rodríguez Isabelle Tauzin-Castellanos Inmaculada Lergo Juan Jesús Armas Marcelo Stephen M. Hart Martín 11 Académicos honorarios Johan Leuridan Huys Javier Pérez de Cuellar Asistente del Presidente Magaly Rueda Frías Directora de Educación Gladys Flores Heredia 12 PRESENTACIÓN Es indudable que el hombre, desde hace algún tiempo, ha optado por la información en detrimento de la sabiduría. Sin embargo, no puede haber sabi- duría sin información. Como siempre, el hombre tiende a polarizar sus alcances. En el caso del presente volumen, este se encuen- tra dedicado a informar acerca de la contribución realizada por el Boletín de la Academia Peruana de la Lengua a lo largo de los años. Todo trabajo bibliográfico es bien recibido porque da testimonio de material existente al que uno puede llegar y porque al bibliógrafo, ese perso- naje invisible por voluntad propia, acopia todo el material que pudo ver o examinar. En una escueta o simple ficha se contiene, de repente, el libro o el estudio que podría cambiar nuestras vidas. Miguel Ángel Rodríguez ha optado desde hace mucho tiempo por la investigación biblio- gráfica con importantes publicaciones como el Boletín del Instituto Riva-Agüero, Lexis, Histórica, Letras, Arquitextos y Hueso Húmero. 13 La Academia Peruana de la Lengua, con la Universidad Ricardo Palma, tiene ahora el agra- do de entregar este útil y servicial volumen para todos aquellos que deseen consultar los aportes literarios, lingüísticos, históricos y hasta antropoló- gicos contenidos en los Boletines de la Academia Peruana de la Lengua que con intermitencias y con regularidad se vienen publicando desde 1967 hasta el presente. Como se sabe la Academia Peruana de la Lengua siempre ha estado abierta, además, a varias dis- ciplinas por la conformación multiforme de sus Académicos de Número y en este caso pretende informar acerca de la labor realizada por nuestros predecesores. Quiero agradecer a Iván Rodríguez Chávez, rector de la Universidad Ricardo Palma, por asu- mir, a partir de este número, el financiamiento del Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, así como su difusión, en un gesto que enaltece las cualidades que lo adornan. Ricardo Silva-Santisteban Presidente de la Academia Peruana de la Lengua 14 BOLETÍN DE LA ACADEMIA PERUANA DE LA LENGUA N° 59 Enero-Junio del 2015 ISSN0567-6002 CONTENIDO Ricardo Silva - Santisteban, Presentación 13 Miguel Ángel Rodríguez. Índices del Boletín de la Academia Peruana de la Lengua. (1918, 1967-2013) 17 OBITUARIO Daniel Le Fort, André Coyné (1927-2015). In memoriam REGISTRO 319 ACTIVIDADES 329 PUBLICACIONES 333 343 15 16 MIGUEL ÁNGEL RODRÍGUEZ REA ÍNDICES DEL BOLETÍN DE LA ACADEMIA PERUANA DE LA LENGUA (1918, 1967-2013) 17 In memoriam Willy F. Pinto Gamboa (1933-1994) Franklin Pease G.Y. (1939-1999) Alberto Escobar Sambrano (1929-2000) José Luis Rivarola Rubio (1944-2012) Enrique Carrión Ordóñez (1934-2014) Maestros y mejores amigos. 18 CONTENIDO MBoletín de la Academia Peruana correspondiente de la Real Academia Española. Año I. Tomo I. Enero de 1918. Cuaderno 1. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua / Nueva época (1967-2013) Nº 1. 1967 N° 2. 1968 Nº 3. 1969 Centenario de Don Felipe Pardo y Aliaga Nº 4. 1969 Cincuentenario de la muerte de Palma Nº 5. 1970 Homenaje a Honorio F. Delgado Nº 6. 1971 Nº 7. 1972 Nº 8. 1973 Nº 9. 1974 Nº 10. 1975 Nº 11. 1976 Nº 12. 1977 Nº 13. 1978 Nº 14. 1979 Nº 15. 1980 Nº 16. 1981 Nº 17. 1982 19 Nº 18. 1983 Homenaje a Ricardo Palma en el Sesqui- centenario de su Nacimiento Nº 19. 1984 Homenaje a don Víctor Andrés Belaunde en el Centenario de su Nacimiento (Se- sión pública del 19 de julio de 1984) Nº 20. 1985 Homenaje a José de la Riva-Agüero en el Centenario de su Nacimiento (Sesión pú- blica del 23 de abril de 1985) Nº 21. 1986 Nº 22. 1987 Centenario de la Academia Peruana de la Lengua Nº 23. 1988-1993. [Homenaje al Inca Garcilaso] Nº 24. 1994 N° 25. 1995 Nº 26. 1996 Nº 27. 1º y 2º semestres de 1996 Nº 28. 1er Semestre de 1997 Nº 29. 2º Semestre de 1997 Nº 30. 2º Semestre de 1998 Nº 31. 1er. Semestre de 1999 Nº 32. 2º Semestre de 1999 Nº 33. 1er. Semestre de 2000 Nº 34. 1er Semestre de 2001 Nº 35. 2º Semestre de 2002 Nº 36. 2º Semestre de 2002 Nº 37. 2º Semestre de 2003 Nº 38. 1er Semestre de 2004 [Homenaje a Luis Benjamín Cisneros] Nº 39. 2º Semestre de 2004 Nº 40. 2º Semestre de 2005 Nº 41. 1er. Semestre de 2006 Nº 42. Julio-Diciembre 2006 Nº 43. 1º Semestre de 2007 Nº 44. 2º Semestre de 2007 20 Nº 45. Primer semestre de 2008 Volumen 46. N° 46. Julio-Diciembre 2008 Volumen 47. N° 47. Julio-Diciembre 2009 Volumen 48. N° 48. Julio-Diciembre 2009 Volumen 49. N° 49. Enero-Junio 2010 Volumen 50. N° 50. Julio-Diciembre 2010 Volumen 51. N° 51. Enero-Junio 2011 Volumen 52. N° 52. Julio-Diciembre 2011 Volumen 53. N° 53. Enero-Junio 2012 Volumen 54. N° 54. Julio-Diciembre 2012 Volumen 55. N° 55. Enero-Junio 2013 Volumen 56. N° 56. Julio-Diciembre 2013 Índices General Onomástico Toponímico Temático De obras citadas De tesis universitarias citadas 21 22 BOLETÍN DE LA ACADEMIA PERUANA CORRESPONDIENTE DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Año I. Tomo I. Enero de 1918. Cuaderno 1 23 24 Reorganización de la Academia Peruana (Sesión solemne del 8 de diciembre de 1917) 1-A. PALMA, Ricardo Discurso del Director de la Academia, don Ricardo Palma. : 1-12. 2-A. PRADO, Javier Discurso del señor don Javier Prado. El genio de la lengua y de la Literatura Castellana.* : 13-161. Con notas a pie de página. C.: El genio de la lengua y la literatura. I. Orígenes de la lengua castellana. Influencia del éuscaro primitivo en la lengua y modificaciones que en ella introdujo.- Teoría de Cejador de que el éuscaro es la madre del castellano.- La lengua latina en España.- Las antiguas influencias griegas y semíticas.- La invasión goda.- La lengua de los visigodos en relación con la lengua latina.- Transformaciones en que esta operó.- El romance castellano, corrupción popular del latín erudito.- Las primeras manifestaciones poéticas.- Los cantares primitivos.- El Poema del Mío Cid.- El romance * Véase una tirada aparte de este discurso con el título El genio de la lengua y de la literatura castellana y sus caracteres en la historia intelectual del Perú (Lima: Imprenta del Estado, 1918. 194 p.). 25 popular de las canciones de gesta y el erudito de mester de clerecía.- El asonante y el metro alejandrino.- Predomino del romance castellano sobre los otros dialectos de la Península.- Desarrollo de la cultura y de la literatura popular y erudita.- Los Romanceros y los Refraneros.- Riqueza del habla y del arte popular en la literatura española.- II. Influencia de la conquista y de la civilización árabe en España.- Sus caracteres.- La lucha religiosa.- El espíritu político e intelectual de los árabes.- Su sorprendente cultura.- Su acción espiritual en España durante la época de la Reconquista.- Influencia del árabe en la lengua castellana.- Efectos que produjo.- In- fluencia francesa e italiana en la cultura y en las letras de España.- Las Cortes literarias de Alfonso II de Aragón, Juan II de Castilla, Juan II y Alfonso V de Aragón.- Influencia del Humanismo y del Renacimiento.- III.