R E I S E führer für Osterserbien RARIS - Regionale Agentur für Entwicklung Ostserebiens, freut sich Ihnen Reiseführer für Ostserbien vorstellen zu dürfen. Unser Wünsch ist Ihnen Zauber Ostserbiens näher zu bringen. Wir laden Sie ein, uns zu besuchen und herrliche Momente zu erleben. Viele Mühe wurde gegeben, dass wir Ihnen Ostserbien so presäntieren, wie es tatsächlich ist. Dieser Reiseführer zeigt Ihnen nur ein Stückchen unseres Angebotes auf. Mehr darüber erfahren Sie unter www.traveleastserbia.org Und alles Weiteres, wenn Sie anreisen... Reiseführer Ostserbiens wird in Rahmen des Projekts „Wirtschaftsförderung in Ostserbien“ realisiert, das von Canada Fund, Botschaft Kanadas in Serbien unterstützt wurde. Agentur RARIS und Bürger Ostserbiens bedanken sich ganz herzlich bei Canada Fund für diese großzügige Ünterstützung. In alten Zeiten wurde alles von Lepenski vir angefangen, wo prähistorische Menschen ihre Heime aufgebaut haben. Die Römer haben Palaste, Brücke, Kurorte, Bäder und Militärfestungen Römer gebaut und mittelälterliche Herrscher haben die Spuren von ihren Schreibkenntnisse und Glaubens hinterlassen. Die Donau verbindet Ostserbien mit der ganzen Welt, in gleicher Zeit entfernt von Gedränge der urbanen Umwelt, aber zugleich nah genug. Der höchste Gipfel Serbiens be%ndet sich eben hier auf dem Stara planina Kladovo Gebirge. Ostserbien p&egt sein Novi Sad jahrhundertlanges kulturelles Erbe, Majdanpek Beograd Bor Negotin unberührte Natur, Gebirge, Bräuche Boljevac Zaječar und Menschen. Seine Niš Sokobanja Knjaževac Einwohneranzahl beträgt fast 300.000 und die wohnen in acht Gemeinden. Serbien Ostserbien 4 S t ä d t e Spaziergang durch Städte beginnt in Zaječar Zaječar Knjaževac Zaječar, entlang den Wegen von legän- derem Schauspieler Zoran Radmilović, und setzt sich an einer der sieben Brücken in alter Basar Knjaževc fort. In Sokobanja folgt ein kleines Moment für Rasten auf einer der Bänke, wo damals Nobelpreis- Sokobanja Boljevac träger Ivo Andrić gesessen hat, und dann führt der Spaziergang weiter bis Ortschaft Boljevac und mystischem Rtanj Gebirge. Stadt Bor ö(net Türe der Geschichte in einer von einzigartigen Institutionen in Serbien bzw. in dem Museum für Bergbau Bor Majdanpek und Metallurgie. Am Eingang in National- park “Đerdap” ist eine goldene Stadt Majdanpek gelegen. Flussabwärts kommt uns das Gnießen in Fischsuppe mit den erfahrungsreichen Fischern aus Ort Kladovo entgegen und am Ende des Kladovo Negotin Spziergangs ist Besuch zu Stadt Negotin, deren Straßen noch immer von Kom- ponist Stevan Mokranjac und seinem beeindrückenden Werk „Rukoveti“ geprägt sind. 5 www.traveleastserbia.org N a t u r 6 www.traveleastserbia.org Eine vielfälltige Palette von endemischer P#anzen- und Tierwelt in Nationalpark “Djerdap” gibt diesen Gebieten ein besonderes Reiz. Spaziergang durch Dubašnica, Miroč, Stol, Stara planina Gebirge erholt und relaxiert jeden Gast. In klaren gebirgigen Flüßen und Bergbächen Ostserbiens können Sie Ihres Angelglück nach Forellen oder Welsen in der Donau ausprobieren. Die Jäger erwarten Tausende Hektars von Jagdgebieten. Die Einheimischen zeigen Ihnen immer gerne, wie man die P#anzen aus Natur benutzen kann und auch die Vorbereitung vom berümten Rtanjski Tee, der auf ganzer Welt nur am Hänge von Rtanj Gebirge wächst. Wenn der Tag der frischen Nacht weicht, sind mit einem knisternden Feuer die Legenden zu hören, die man in dieser Gegend gerne überliefert. 7 Lepenski vir Im Jahr 1965 began weltberühmter Archeologe Dr. Dragoslav Srejović mit Ausgrabungen am rechten Donauufer am Eisernen Tor bzw. Djerdap Schlucht. Damals konnte er gar nicht ahnen, dass er an Mittelpunkt einer der glänzendsten Kulturen der Urgeschichte anstossen wird. Auf der archeologischen Mappe Europas ist heute Lepenski vir als einer der wichtigsten Fundorte aus Mesolithikum und Neolithikum eingetragen. In diesem Gebiet haben bis zum Ende der Eiszeit, in Zeitraum von 6.500 bis 4.500 Jahren vor Christus, Viehzüchter, Jäger, Fischer, Fruchtsammler, Schöpfer der monumentalen Skulpturen aus Stein, gewohnt. 8 www.traveleastserbia.org Felix Romuliana In Gamzigrad, 11 kilometer westlich von Zaječar be#ndet sich Felix Romuliana, Palast der römischen Kaiser. Die Ruine des Galerius-Palastes be#ndet sich in Gamzigrad (Romuliana) rund 7 km südwestlich von Zaječar. Kaiser Gaius Galerius Valerius Maximianus, ein der sechsten römischen Imperatoren, die auf dem Teritorium des heutigen Serbiens geboren wurden, ließ den Palast im späten 3. und frühen 4. Jahrhundert in Ostserbien errichten. Nach der Entdeckung der Inschrift Felix Romuliana in einem Torbogen kamen Historiker zu dem Schluss, dass die Anlage seiner Mutter gewidmet war. Der prächtige Palast erstreckt sich auf sechs und halb km und die Gebäude sind reich an Fresken, Stückarbeiten, Bodenmosaiken mit #gurativen und geomethrischen Motiven dekoriert, so dass sie zu den schönsten Werken der Spätantike gehören. Im Jahre 2007 wurde der Galerius- Palast in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen. 9 Durch ihren Aufenthalt in Raum Ostserbiens, haben die Römer Kur or te Mineralwasser entdeckt und da Badeorte und Kurbäder aufgebaut. Damals waren diese Orte Tre$punkte für Könige, Kaiser, Adeligen, Nobelwelt, Boheme und Schriftsteller. Stammgäste in Sokobanja waren auch Nobelpreisträger Ivo Andrić, dann Schriftsteller Branislav Nušić, Stevan Sremac, Isidora Sekulić. Dieser Kurort ist heute einer der meist besuchten in Serbien, mit der fast zwei Jahrhundert langen Tourismustradition. Der türkische Literat Evlija Čelebija schrie Kurort Brestovacka schon im Jahre 1663 über Hamam bzw. ö$entlichen Badeort in Banja Nikoličevo Sokobanja. Er erstreckt sich zwischen Gebirgen Ozren und Kurort Rtanj, am Ufer des Flusses Moravica. Sokobanja ist aufgrund Josanicka Kurort Banja Gamzigradska Banja höherer Konzentration von Sauersto$, Ozon und negativen Kurort Jonen in Luft ein ideale Ortschaft für Erholung und Heilen von Rgoska Banja verschiedenen Krankheiten. Mehr als 100 Tausend Touristen Sokobanja verbringen jährlich hier den an Veranstaltungen und Freizeitmöglichkeiten reichen Sommer. www.traveleastserbia.org 10 In Entfernung elf km westlich von Zaječar in Tal des Flusses Crni Timok be#ndet sich Gamzigradska banja bzw. Kurort, der ideal für Rehabilitation von peripheren Blutgefässerkrankungen und Vibrationen- Krankheit ist. Gamazigradska banja hat mehrere Mineralwasserquellen, mit dem Wassertemperatur von 38 bis 43 Grad. Demzufolge hat der römische Kaiser hier sein Palast nicht zufällig eingerichtet. In Gamzigrad be#ndet sich ein der ältesten Wasserkraftwerken in Serbien, aufgebaut im Jahre 1909. Auf damaligen Weg nach Seide, ungefähr zehn km von Bor ist Brestovacka banja bzw Kurort gelegen. In Vergangenheit haben diese zehn Mineralwasserquelle zuerst Römmer benutzt, dann Byzantinen und Türken, in der Zeit wurde Bad (Hamam) und 1837 hat Milos sein Haus aufgebaut. Das Wasser ist hier außergewöhnlich reich an Kalium, Kaltium, Jod und andern Elementen, die für Heilung von Rheumatismus der Gelenke und Muskeln, Anämie, Schla'osigkeit und Müdigkeit geeignet sind. Die Geschichte verzeichnet, dass Brestovacka banja der belebteste Kurort für zwei serbischen Dynastie-Obrenović und Karađorđević war. Entwicklung des Kurorttourismus und seine ständige Anpassung zu den anspruchvollsten Touristen ist im konstanten Aufstieg auch in Kurorten Josanci, Nikolicevo, Rgoste. 11 on a u Erst wenn Sie nach Ostserbien kommen, begreifen Sie, woran Johann Strauss gedacht hat, wenn er sein Werk „An der schönen blauen Donau“ komponiert hat, weil dieser mächtige Fluss sich hier in allen seinen Macht und Größe zeigt. Der größte Teil des Donauablaufs $ießt durch Nationalpark “Đerdap” bzw. „Das Eiserne Tor“. Das Eiserne Tor, wo die Donau tiefste und engste ist, gilt als die größte Schlucht Europas. Reiche Geschichte zeugt über Menschen auf diesem Gebiet schon 6.500 vor Christus. 12 Schon römischer Kaiser Traian versuchte durch Bau der Straßen und Brücken Donau zu zahmen, aber das hat den modernen Bauern von Wasserkraftwerk nur teilweise gelun- gen. Heutzutage ist Donau ideal für Erholung auf eingerichteten Stränden und Kamping-plätzen, wobei auch unvermeindliche Unterhaltung mit einheimischen Fisch- ern, die auf der Mitte der Donau Welse angeln. www.traveleastserbia.org 13 W N E Z I I T R E T Naturgrenze zwischen Serbien und Mit dem Blick auf höchsten Gipfel Serbiens Bulgarien ist Gebirge Stara planina, das sich Midžor (2169 metar), in Naturpark mit mit seinem größten Teil in Serbien erstreckt. außerordentlicher Schönheit stehen den Touristisches Zentrum „Babin Zub“ auf Stara Skifahrern viersitzige Seilbahne auf Skipiste planina auf 1780 m über Meeresspiegel ’’Konjarnik’’ (1155 m lang), Ski-Lift- auf Piste wird immer attraktiver sowohl für ’’Sunčana dolina’’ (673 m) und Baby- Lift an Alpinisten, Ski- und Snowboard-fahrer, als Berghängen ’’Markova livada’’ zur auch für Schianfänger. Verfügung. www.traveleastserbia.org 14 Ski- Zentrum Rajkovo ist vier kilometer von Majdanpek gelegen und er verfügt über zwei Skipiste mit der Länge von 1200 m. In Ostserbien können Sie Ski auch in der Stadt fahren. Skizentrum in Waldpark Kraljevica in Zaječar be&ndet sich nur fünf Minuten zu Fuß von Stadtmitte. Skipiste ist nur 650 m lang und mit dem Skilift kann man in einem Augenblick schon oben sein. In der Nähe von Boljevac auf dem Gebirge Rtanj ist eine 280 meter lange Piste für Anfänger und Freizeitskifahrer. Einwohner von Bor und ihre Gäste können wählen, ob sie auf dem Gebirge Stol, Crni vrh oder Savača, nebenan Borsko See Ski fahren wollen.