DO K.. FEST 24. Internationales Dokumentarfilmfestival München 06. bis 13. Mai 2009 geheimnisse des UNIVERSUMS !AB/443:/0#;/7273<AB/5AC; C6@ ;36@HC23<E37B3<23AE3:B/::A/C467AB=@G23 67AB=@G7AB>/@B<3@23A7G/ ' DO K. FEST 24. Internationales Dokumentarfilmfestival München 06. bis 13. Mai 2009 Veranstalter Filmstadt München e.V. Internationales Dokumentarfilmfestival München e.V. zusammen mit Münchner Stadtbibliothek Am Gasteig Gefördert von Kulturreferat und Referat für Arbeit und Wirtschaft der Landeshauptstadt München, der Bayerischen Staatskanzlei im Rahmen der Bayerischen Filmförderung, dem Auswärtigen Amt und den Hauptsponsoren Baye rischer Rundfunk und Telepool GmbH sowie der Verwertungsgesellschaft für Film- und Fernsehproduzenten mbH 2 3 Kein DOK.FEST ohne Partner und Sponsoren! Wir danken allen Förderern, Medienpartnern, Partnern und Sponsoren. Förderer Medien Partner 4 Sponsoren 5 Hauptdarsteller Wörterbuch Der Langenscheidt Verlag präsentiert einen Beitrag aus dem Schülerwettbewerb „Make Your Own Video“, Hauptdarsteller Wörterbuch. „2050 - Schulausfl ug ins All“ Montag, 11. Mai 2009 im ARRI Kino als Vorfi lm Die besten neun Beiträge des Wettbewerbs können auch auf DVD per E-Mail beim Langenscheidt Verlag kostenlos bestellt werden: [email protected] Mehr dazu auch unter www.langenscheidt.de Inhalt Förderer, Partner und Sponsoren 2 Impressum 8 Danksagungen 10 Grußworte 15 Filmpreise 21 Jurys 22 Einleitung Introduction 27 Wettbewerb Competition 33 Internationales Programm International Programme 71 Horizonte Horizons 105 Hochschule für Fernsehen und Film, München 115 Specials 121 Register Index 126 7 Impressum DOK.FEST® 24. Internationales Dokumentarfilmfestival München Festivalleitung Dr. Hermann Barth Redaktion Hermann Barth, Ines Petersen, Alexandra Hog, Ulla Weßler Redaktionelle Mitarbeit Alice Barth, Silvia Bauer, Marga Boehle, Maren Bornemann, Laura Gardner, Gertraud Huffnagel, Adele Kohout, Caroline Piotrowski, Til Schönecker, Alexander Schwarz, Rebecca Zehr Technische Leitung Katrin Gebhardt-Seele Sponsoring Katrin Gebhardt-Seele Organisation und Gästebetreuung Ulla Weßler, Katrin Gebhardt- Seele, Caroline Piotrowski, Maren Bornemann, Adele Kohout, Rebecca Zehr, Samay Claro, Ludwig Sporrer Pressearbeit Andrea Naica-Loebell Mitarbeit Ina Borrmann, Václav Demling, Anna Eberspächer, Marion Eichhammer, Anna Ginestí Rosell, Mona Hafez, Doris Kuhn, Lisa Leiding, Vanessa Marlog, Isabelle Petit, Reinhard Prosch, Klaus Rascher, Carolina Rath, Mario Simeunovic, Jacqueline Wilk, Philip Zölls Übersetzung Eva Kluge, Lonnie Legg, Maja Speranskij Moderationen Elena Alvarez, Silvia Bauer, Julia Bayer, Dunja Bialas, Ina Borrmann, Julia Haecker, Alexandra Hog, Dietlind Klemm, Eva Kluge, Bernhard Koch, Gudula Meinzolt, Johannes Prokopetz, Andrea Rieder, Herbert Schmid, Til Schönecker, Ingrid Weidner, u. a. Volunteers Maria Behle, Amy Croome, Bianca Da Luz, Anne Drees, Rolando Grumt-Suarez, Anna Kribus, Heike Messemer, Ludmila Schäfer, Gloria Stamm, Martin Sterler, Lea Tesfaye, Johanna Ullmann, Sophie Utikal, Sylva Visser, Sophie Wiedemann, Jennifer Zoll Programm Hermann Barth, Dunja Bialas, Maren Bornemann, Katrin Gebhardt-Seele, Anna Ginestí Rosell, Alexandra Hog, Gertraud Huffnagel, Gudula Meinzolt, Ines Petersen, Caroline Piotrowski, Tilman Schönecker, Alexander Schwarz, Angela Stascheit, Ulla Weßler und Rebecca Zehr Controlling Matthias Wanckel Koordination Hochschule für Fernsehen und Film, München Knut Karger, Tina Janker, Daniel Sponsel, Prof. Heiner Stadler Netzwerk cody-it: / # Yorick Cody Website & Gestaltung Heiner Gassen, Dynweb Net Services Konzeption und Design Prof. Gerwin Schmidt Gesamtherstellung MEOX Druck, Jochen Büttner Landwehrstr. 79, 80336 München · Tel. +49-89-51 39 97 88, [email protected], www.dokfest-muenchen.de © Internationales Dokumentarfilmfestival München e.V. München 2009 8 Und danach auf ein frisches Unertl ins Ruffini! Café mit Dachterrasse Dienstag bis Sonntag 1 0–24 Uhr Orffstraße 22–24 · 80637 Münche n·Tel. 16 11 60 · www.ruffini.d e·U1 Rotkreuzplatz Partner der Münchner Gastronomie und Hotellerie Otto Pachmayr GmbH & Co Mineralwasser KG, Triebstr. 37, 80993 München, Tel. 089/ 14 9909-0, Fax 14 9909-49, www.pachmayr.de Wir danken unseren Mitveranstaltern Filmstadt München e.V. und Danksagung der Münchner Stadtbibliothek Am Gasteig , unseren Förderern, dem Kulturreferat und dem Referat für Arbeit und Wirtschaft der Landeshauptstadt München , der Bayerischen Staatskanzlei und dem Auswärtigen Amt für die unverzichtbare und nachhaltige finanzielle Unterstützung von DOK.FEST. Ein sehr herzlicher Dank geht an die Firma TELEPOOL GmbH , Dr. Thomas Weymar für die großzügige finanzielle Unterstützung, an das Bayerische Fernsehen , Prof. Dr. Gerhard Fuchs, an Bettina Reitz, Hubert von Spreti und alle MitarbeiterInnen der Redak tionen Film und Teleclub, Kino Kino und Dokumentarfilm sowie Christoph Bauer von Propellerfilm.de für die Moderationen. Für ihre Unterstützung danken wir Prof. Dr. Johannes Kreile, Ver - wertungsgesellschaft der Film- und Fernsehproduzenten , dem FilmFernsehFonds Bayern , der LfA Förderbank Bayern , der Bayeri - schen Landeszentrale für neue Medien , der Botschaft von Kanada und der Vertretung der Regierung von Québec , dem Institut français München , dem Instituto Cervantes sowie der Untertitel- Werkstatt Münster GmbH & Co. KG . Dank dem Goethe Institut , der AG Dokumentarfilm und der MVG für ihre Unterstützung und partnerschaftliche Kooperation. Der Firma GLS Studios herzlichen Dank für die traditionsreiche »Last Minute Rescue«-Partnerschaft bei unerwarteten techni - schen Krisen. Für die Bereitstellung bester Projektionstechnik ein herzliches Dankeschön an cine plus Media Service GmbH , an PICTORION das werk und an Licht und Ton GmbH für hochwertige Zuspielgeräte. Ein sehr großes und herzliches Dankeschön an Sabine Hahn von der Münchner Stadtbibliothek Am Gasteig , die uns den Vortrags - saal und den Carl-Orff-Saal zur Bespielung überlässt. Ein herzlicher Dank geht an Ralf Legroux, Programm-Marketing ARTE Deutschland , Baden-Baden, an Claude Savin und Vera Ber - ger, Presse und Public Relations, ARTE Strasbourg , für die Aus - richtung des traditionsreichen Empfangs. Wir danken unseren Medienpartnern IN München , dem Verlag Die Abendzeitung und Zündfunk, dem Szenemagazin auf Bayern 2, unseren Kooperationspartnern Raumwandler e. V., Katholische Akademie in Bayern, Muffatwerk, Hochschule für Fernsehen und Film , dem Institut für Ethnologie der Ludwig-Maximilians-Univer - sität München , der AG Visuelle Anthropologie in der Deutschen Gesellschaft für Ethnologie und dem Staatlichen Museum für Völ - kerkunde , Oliver Elsaesser von GHOTEL hotel & living und Frau Koschusch - mann vom Hotel Concorde für die Unterbringung sowie der Audi AG und EuropCar für den Transport unserer Gäste, Peter Amtmann von der Spaten-Löwenbräu GmbH, Langnese – Unilever GmbH , der Firma Otto Pachmayr GmbH & Co Mineralwasser KG , der Firma Rapunzel Naturkost AG für Getränke zur Bewirtung unserer Gäste 10 bei Empfängen und Rahmenveranstaltungen, der Ruffini Gaststät - Danksagung ten GmbH , der Gasteig Kult & Speisen GmbH , der Cedar Lounge , dem Stadtcafé und der Filmwirtschaft für Catering, Bewirtung und gastronomischen Service, der Kunst & Lustgärtnerei für das schmückende Beiwerk auf der Bühne und Florah – Blumen und Geschenke für die prächtigen Blumensträuße, dem Verein Freunde des Libanon , der Langenscheidt KG , dem Öku - menischen Büro für Frieden und Gerechtigkeit, Attac München und Spezielli Barelli . Unser besonderer Dank gilt Heiner Gassen, Jochen Büttner, Mat - thias Wanckel, die uns mit Rat und Tat unterstützt haben. Prof. Gerwin Schmidt und Timo Thurner für Konzept und Design unserer Plakate, der Printmedien und der Website. WM MESSEDESIGN GmbH , Jörg Winkler für die Ausstattung unseres Gästeempfangs. Für die großzügige Hilfe bei der Herstellung unseres Trailers bedanken wir uns bei Thomas Wilk von trickWILK , Berlin, bei Frau Beate Lesch von Atlantikfilm , Hamburg und Simone Kopf von Cine - Postproduction München. Herzlichen Dank an Patrick Lange und Bernadette Huber von Südkino für die Herstellung des Plakate- Trailers und Thomas Willke von lilis park für den Logo-Clip. Dank an s2 agentur für neue Wege der Kulturvermittlung, Carina Fenner von G.R.A.L. GmbH , dem Studiengang Digital Film & Animation des SAE Institute München für die filmische Begleitung von DOK.FEST 2009, sowie Klara Osiander von Muffatwerk für das Zusammen - spiel. Wir danken weiter Arri Kino , Marie-Noëlle Sehr, Peter Sehr, Dag - mar Hirtz und Kerstin Schmidt; Atelier Kino , Georg Kloster, Bruno Börger, Holger Trapp, Rudi Altmann und dem Team der Filmwirt - schaft ; Filmmuseum , Stefan Drößler, Claudia Engelhardt, Stepha - nie Hausmann, Gerhard Ullmann; Münchner Stadtbibliothek , Dr. Werner Schneider, Sabine Kinder, Sabine Hahn; Pinakothek der Moderne , Nadia Khatschi; Stadtmuseum , Wolfgang Till, den Vorführern und Vorführerinnen, den Kassenkräften und allen dort beschäftigten MitarbeiterInnen und wie stets der Firma Wurdack und ihren Mitarbeiterinnen für das Entgegennehmen hunderter Briefe und Pakete an der Haustür und im Postamt Herzlichen Dank unseren Förderern, Familie Kirchner, Walchen - see, und den engagierten Mitgliedern von Internationales Doku - mentarfilmfestival München e.V. 11 Danksagung Für ideelle, finanzielle und organisatorische ciné-tamaris, Agnès Varda, Paris Unterstützung, die Ausleihe der Filme und Hilfe COIN FILM GmbH, Herbert Schwering, Köln bei der Erstellung des Katalogs danken wir: Cryptic