33/ 2017 Edition spéciale ETTC 2017 LIEBHERR 2017 ITTF European Table Tennis Championships Bulletin d’Information Officiel Fédération Luxembourgeoise de Tennis de Table FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE TENNIS DE TABLE 3 route d’Arlon L-8009 STRASSEN Tel. 48 37 83 Fax 48 37 85 BULLETIN D’INFORMATION OFFICIEL N° 33/2017 du 3 octobre 2017 Champions, final positions men and Luxembourg men’s Team 3 Champions, final positions women and Luxembourg women’s Team 7 MERCI !!!! 11 60th anniversary ETTU 12 Some VIPs on the ETTC2017 13 Umpires on the ETTC 2017 14 Journée de l‘inclusion 15 Stars on the ETTC 2017 16 Results men‘s Championships Division 19 Results women‘s Championships Division 27 LIEBHERR 2017 ITTF European Table Tennis Championships 3 MEN EUROPEAN CHAMPION GERMANY Patrick Rico Dimitrij Timo Ruwen Jörg FRANZISKA WALTHER OVTCHAROV BOLL FILUS ROSSKOPF (Coach) LIEBHERR 2017 ITTF European Table Tennis Championships 4 RUNNER UP PORTUGAL Guoping KONG (Coach) Joao GERALDO Diogo CARVALHO Joao MONTEIRO Marcos FREITAS Tiago APOLONIA 3RD PLACE SLOVENIA Bojan TOKIC Jan ZIBRAT Darko JORGIC Deni KOZUL Jože URH (Coach) FRANCE HAN Hua (Coach) Emmanuel LEBESSON Quentin ROBINOT Tristan FLORE Simon GAUZY Alexandre ROBINOT Patrick CHILA (Coach) LIEBHERR 2017 ITTF European Table Tennis Championships 5 Men’s Team Final Positions 1 GERMANY CHAMPIONSHIPS DIVISION 2 PORTUGAL 3 SLOVENIA 3 FRANCE 5 SWEDEN 6 CROATIA 7 UKRAINE 8 GREECE 9 SPAIN 10 AUSTRIA 11 ROMANIA 12 POLAND 13 SLOVAK REPUBLIC 14 RUSSIA 15 BELARUS 16 LUXEMBOURG 17 DENMARK CHALLENGE DIVISION 18 TURKEY 19 BELGIUM 20 HUNGARY 21 CZECH REPUBLIC 22 ITALY 23 NETHERLANDS 24 LITHUANIA 25 ENGLAND 26 FINLAND 27 ISRAEL 28 SWITZERLAND 29 SERBIA 30 BULGARIA 31 IRELAND 32 ESTONIA 33 AZERBAIJAN STANDARD DIVISION 34 BOSNIA-HERZEGOVINA 35 MONTENEGRO 36 SCOTLAND 37 LATVIA 38 NORWAY 39 WALES 40 MACEDONIA 41 CYPRUS 42 KOSOVO LIEBHERR 2017 ITTF European Table Tennis Championships 6 Team Luxembourg, Men Eric GLOD Gilles MICHELY Luka MLADENOVIC Marc DIELISSEN Traian CIOCIU Team Luxembourg with Coach Peter TEGLAS (left) Rank 16, Championships Division LIEBHERR 2017 ITTF European Table Tennis Championships 7 WOMEN EUROPEAN CHAMPION ROMANIA Daniela Elizabeta Viorel Bernadette Irina Adina MONTEIRO-DODEAN SAMARA FILIMON SZOCS CIOBANU DIACONU (Coach) LIEBHERR 2017 ITTF European Table Tennis Championships 8 RUNNER UP GERMANY Jie SCHÖPP (Coach) HAN Ying SHAN Xiaona Nina MITTELHAM WAN Yuan Sabine WINTER 3RD PLACE NETHERLANDS RUSSIA Britt EERLAND Olga VOROBEVA Kim VERMAAS Mariia TAILAKOVA Rianne VAN DUIN Ekaterina GUSEVA LI Jie Yana NOSKOVA Li Jiao (Coach) Polina MIKHAYLOVA David SARGSYAN (Coach) LIEBHERR 2017 ITTF European Table Tennis Championships 9 Women’s Team Final Positions 1 ROMANIA CHAMPIONSHIPS DIVISION 2 GERMANY 3 NETHERLANDS 3 RUSSIA 5 HUNGARY 6 AUSTRIA 7 POLAND 8 PORTUGAL 9 CZECH REPUBLIC 10 FRANCE 11 LUXEMBOURG 12 SWEDEN 13 UKRAINE 14 CROATIA 15 BELARUS 16 SPAIN 17 SLOVENIA CHALLENGE DIVISION 18 SWITZERLAND 19 ITALY 20 AZERBAIJAN 21 SERBIA 22 TURKEY 23 ENGLAND 24 LITHUANIA 25 BELGIUM 26 GREECE 27 SLOVAK REPUBLIC 28 WALES 29 ISRAEL 30 BULGARIA 31 DENMARK 32 FINLAND 33 NORWAY STANDARD DIVISION 34 ESTONIA 35 BOSNIA-HERZEGOVINA 36 LATVIA 37 SCOTLAND 38 MACEDONIA LIEBHERR 2017 ITTF European Table Tennis Championships 10 Team Luxembourg, Women NI Xia Lian Sarah DE NUTTE Danielle KONSBRUCK Tessy GONDERINGER Egle TAMASAUSKAITE Team Luxembourg with Coach Tommy DANIELS- SON (Left) Rank 11, Championships Division LIEBHERR 2017 ITTF European Table Tennis Championships 11 MERCI !!!! Da die LIEBHERR 2017 ITTF European Table Tennis Championships nach fünf unvergesslichen Tagen großar- tigen Tischtennissports zu Ende ge- gangen sind, ist es nun an der Zeit, sich an dieser Stelle bei allen Beteil- igten für ihren Einsatz zu bedanken. Ein großes DANKESCHÖN geht an den Schirmherrn der FLTT, S.K.H. Prinz Louis und alle Sponsoren und Partner, wobei es folgende besonders zu erwähnen gilt: die Regierung, die Stadt Luxemburg, das Sport- und Kulturzentrum d’Coque, die „Oeuvre Ein unvergessliches Gruppenfoto: Der Fachbereich 22 mit dem deutschen Nationalteam der Herren, dem späteren Europameister. Nationale de Secours Grande-Duch- esse Charlotte“ und das Olympis- Ein großes Dankeschön an alle, die che Komitee. Ohne sie wäre es nicht über das ganze Jahr hinweg zu dem möglich gewesen, dieses Event zu Erfolg dieses Turniers beigetragen organisieren. haben. Ebenfalls bedanken möchte ich mich bei den vielen freiwilligen Helfern, al- len Schiedsrichtern sowie der ETTU und ITTF. Abschließend bedanke ich mich herzlich beim mitfiebernden Publikum und den zahlreichen Jour- André HARTMANN nalisten und Fotografen aus dem In- Präsident der FLTT und und Ausland. Präsident des Organisationskommittees DTEM 2017 ASBL. LIEBHERR 2017 ITTF European Table Tennis Championships 12 60th anniversary ETTU Casino 2000, Mondorf-les-Bains ETTU-Präsident Ronald KRAMER Johny COWAN, Partnership-Manager begrüβte die Gäste. der ITTF, führte als Moderator durch den Abend. LIEBHERR 2017 ITTF European Table Tennis Championships 13 Some VIPs on the ETTC 2017 S.K.H. Prinz Louis begrüβte während der Team-EM auch Premierminister Xavier BETTEL schaute nicht nur zu, sondern einige Volunteers. griff selbst beherzt zum Schläger. FLTT-Präsident André HARTMANN führte Corinne CAHEN, Sportminister Romain SCHNEIDER, die Staatssekretärin für Ministerin der Groβregion sowie Ministerin für Familie und Wirtschaft, Francine CLOSENER, und Premierminister Xavier Integration, durch die Coque . BETTEL im Gespräch mit NI Xia Lian. ITTF-Präsident Thomas WEIKERT und der ETTU-Vorsitzende Tennisstar Gilles MULLER lieβ sich die Abendspiele am ersten Ronald KRAMER saβen während der Finals nebeneinander. Veranstaltungstag nicht entgehen. LIEBHERR 2017 ITTF European Table Tennis Championships 14 Umpires on the ETTC2017 Insgesamt 73 Unparteiische zählten zum Team der “Umpiring Officials” der ETTC 2017. LIEBHERR 2017 ITTF European Table Tennis Championships 15 Journée de l‘inclusion, 14.9.2017 Talentiert und zielstrebig: Natalia PARTYKA (POL) Seit 21 Jahren spielt sie Tischtennis und hat in dieser Zeit viel Bemerkenswertes erreicht. Die 28-jährige Tischtennisspielerin Natalia PARTYKA aus Danzig ist nicht nur die Nummer zwei in Polen, sondern belegte bereits Platz 48 in der Weltrangliste und hat außerdem viermal Gold bei den Paralympischen Spielen (2004, 2008, 2012 und 2016) geholt. In Luxemburg ging sie bei den ETTC an den Start. Überhaupt ist sie eine der wenigen, die neben den Paralympics auch an den Olympischen Spielen teilgenommen hat. Für sie ist damit ein Traum in Erfül- lung gegangen. Zusätzlich hat sie auch den Orden „Polonia Restitua“ und einen Stern am „Local Sports Walk of Fame“ in ihrem Heimatland bekommen, wo sie Tischtennis bekannter gemacht hat und als eine Art „Heldin“ angesehen wird. Der Rückschlagsport ist ihre absolute Leidenschaft und füllt heute ihr ganzes Leben. Obwohl sie ohne rechte Hand und Unterarm geboren wurde, hat sie sich nie unterkriegen lassen. Ganz im Gegenteil: Die sympathische Spielerin vertritt die Meinung, dass man mit viel Fleiß und Arbeit alles erreichen kann. Wenn sie also als „Inspiration“ für andere gelte, mache es ihr nichts aus, wenn Journalisten immer wieder auf ihre Behinderung zu sprechen kommen, die für sie „nichts“ ist. Immerhin ist sie von klein auf gewöhnt gewesen, ihren Weg auch so zu finden. Denn seitdem ihre große Schwester Sandra sie zum Tischtennis- Spielen angeregt hat, hat Natalia mit behinderten sowie nicht-behinderten Spielern trainiert. Ihr erster großer Auftritt war bei den Paralympics 2000 in Sydney, wo sie mit nur 11 Jahren als jüngste Teilnehmerin in die Geschichte eingegangen ist. Aber auch sonst wird die Polin mit ihrem großen Talent und Einsatz wohl Geschichte schreiben. (Beitrag aus den ETTC-News vom 14. September, von Laura KRIPPES) LIEBHERR 2017 ITTF European Table Tennis Championships 16 Stars on the ETTC 2017 Dimitrij OVTCHAROV (GER) - ER: 1 HAN Ying (GER) - ER: 1 Timo BOLL (GER) - ER: 2 SHAN Xiaona (GER) - ER: 2 Simon GAUZY (FRA) - ER: 4 LI Jie (NED) - ER: 3 LIEBHERR 2017 ITTF European Table Tennis Championships 17 Stars on the ETTC 2017 Marcos FREITAS (POR) - ER: 5 LIU Jia (AUT) - ER: 4 Mattias KARLSSON (SWE) - ER: 6 HU Melek (TUR) - ER: 5 Panagiotis GIONIS (GRE) - ER: 7 Elizabeta SAMARA (ROU) - ER: 6 LIEBHERR 2017 ITTF European Table Tennis Championships 18 Stars on the ETTC 2017 Ruwen FILUS (GER) - ER: 8 Ruwen FILUS (GER) - ER: 8 Georgina POTA (HUN) - ER: 8 Stefan FEGERL (AUT) - ER: 9 Matilda EKHOLM (SWE) - ER: 9 Kristian KARLSSON (SWE) - ER: 10 YU Fu (POR) - ER: 10 LIEBHERR 2017 ITTF European Table Tennis Championships 19 LIEBHERR 2017 ITTF European Table Tennis Championships Men‘s Championships Division - Group A ROBLES Alvaro FILUS Ruwen MACHADO Carlos KHANIN Aliaksandr PUCAR Tomislav 11-8 5-11 9-11 8-11 1-3 PLATONOV Pavel GACINA Andrej 7-11 11-9 10-12 9-11 1-3 SHAMRUK Gleb KOJIC Frane 11-9 11-5 5-11 11-5 3-1 KHANIN Aliaksandr GACINA Andrej 4-11 3-11 9-11 0-3 KOLAREK Tomislav FILUS Ruwen 6-11 6-11 12-10 9-11 1-3 CIPIN Filip OVTCHAROV Dimitrij 4-11 5-11 8-11 0-3 KOJIC Frane WALTHER Ricardo 4-11 9-11 11-6 7-11 1-3 PLATONOV Pavel MACHADO Carlos 14-12 11-5 11-4 3-0 KHANIN Aliaksandr ROBLES Alvaro 11-8 2-11 4-11 14-16 1-3 SHAMRUK Gleb CANTERO Jesus 9-11 11-9 8-11 4-11 1-3 PLATONOV Pavel ROBLES Alvaro 8-11 11-5 9-11 7-11 1-3 FRANZISKA Patrick PLATONOV Pavel 11-6 11-7 13-11 3-0 WALTHER Ricardo SHAMRUK Gleb 11-5 11-8 11-4 3-0 BOLL Timo BARABANOV Kiryl 11-6 11-4 3-11 11-1 3-1 GACINA Andrej CANTERO Jesus 11-5 12-10 11-5 3-0 PUCAR Tomislav ROBLES Alvaro 10-12 11-9 7-11 11-9 12-10 3-2 KOJIC Frane DURAN Marc 11-5 2-11 6-11 11-7 5-11 2-3 GACINA Andrej ROBLES Alvaro 11-7 7-11 9-11 13-11 11-8 3-2 1.