Teilnehmerstädte Glauchau Land: Deutschland Adresse: Markt 1, 08371 Glauchau Bundesland/politischer Bezirk/Kreis: Chemnitzer Land Bürgermeister: Karl-Otto Stetter Fläche: 51,49 km² Einwohner: 25.760 Internetseite: www.glauchau.de Partnerstädte und Städtefreundschaften: Bielefeld-Jöllenbeck (D), Bürstadt (D), Grenay (F), Iserlohn (D), Jibou (RO) Lynchburg (USA), Vermelles (F), Zgierz (PL) Kontaktperson für internationale Angelegenheiten: Bettina Seidel, Tel. +49 3763/65-262, e-mail: [email protected] Hall in Tirol Land: Österreich Adresse: Stadtplatz 1, 6060 Hall in Tirol Bundesland/politischer Bezirk/Kreis: Innsbrucker Land Bürgermeister: Leo Vonmetz Fläche: 5,54 km² Einwohner: 13.000 Internetseite: www.hall-in-tirol.at Partnerstädte und Städtefreundschaften: Arco (I), Iserlohn (D), Sommacampagna (I), Winterthur (CH) Kontaktperson für internationale Angelegenheiten: Dr. Bernhard Knapp, Tel. +43 5223 5845-222, Fax +43 5223 5845-223, e-mail: [email protected] Iserlohn Land: Deutschland Adresse: Schillerplatz 7, 58636 Iserlohn Bundesland/politischer Bezirk/Kreis: Märkischer Kreis Bürgermeister: Klaus Müller Fläche: 125,5 km² Einwohner: 96.362 Internetseite: www.iserlohn.de Partnerstädte und Städtefreundschaften: Almelo (NL), Auchel (F), Biel (CH), Chorzów (PL), Glauchau (D), Hall (A), Laventie (F), Nyiregyháza (HU), Nowotscherkassk (RUS) Kontaktperson für internationale Angelegenheiten: Matthias Quaschnik, Tel. +49 2371 217 1121, Fax +49 2371 217 2980, e-mail: [email protected] Jibou Land: Rumänien Adresse: P-ta 1 decembrie 1918.no.4, jud. Sãlaj Bundesland/politischer Bezirk/Kreis: Sãlaj Bürgermeister: Augustin Borz Fläche: 35,78 km² Einwohner: 12.283 Internetseite: www.primariajibou.ro Partnerstädte und Städtefreundschaften: Glauchau (D) Kontaktperson für internationale Angelegenheiten: Laszlo Horja, e-mail: [email protected] Von der Völkerverständigung zur Projektarbeit Teilnehmerstädte Zlin Land: Tschechische Republik Adresse: námstí Míru 12, 761 40 ZLIN Bundesland/politischer Bezirk/Kreis: Zlinský kraj Bürgermeisterin: Irena Ondrová Fläche: 118,85 km² Einwohner: 79.500 Internetseite: www.mestozlin.cz Partnerstädte und Städtefreundschaften: Altenburg (D), Groningen (NL), Chorzów (PL), Izegem (B), Limbach-Oberfrohna (D), Romans (F), Sesto San Giovanni (I), Trencîn (SK) Kontaktperson für internationale Angelegenheiten: Ondrej Kapusta, Tel. +420 577 630 363, e-mail: [email protected], Radka Kratochvílová, e-mail: [email protected] Termoli Land: Italien Adresse: Via Sannitica 1, 86039 Termoli Bundesland/politischer Bezirk/Kreis: Molise/ Campobasso Bürgermeister: Vincenzo Greco Fläche: 55 km² Einwohner: 31.000 Internetseite: www.commune.termoli.cb.it Partnerstädte und Städtefreundschaften: Chorzów (PL) Kontaktperson für internationale Angelegenheiten: Luigi Leone, e-mail: [email protected], Giulia di Paola, Tel. +39 0875712209, Fax +39 0875712299, e.mail: [email protected] Laventie Land: Frankreich Adresse: Hôtel de Ville, 62840 Laventie (P.d.C.) Bundesland/politischer Bezirk/Kreis: Pas de Calais Bürgermeister: Roger Douez Fläche: 18,13 km² Einwohner: 4.400 Internetseite: www.laventie.fr Partnerstädte und Städtefreundschaften: Iserlohn (D) Nowotscherkassk Land: Russland Adresse: 7. Dvortsovaya Square, Novotscherkassk/Russland Bundesland/politischer Bezirk/Kreis: Oblast Rostov Bürgermeister: Anatolij Wolkow Fläche: 117,10 km² Einwohner: 180.800 Internetseite: www.novochgrad Partnerstädte und Städtefreundschaften: Iserlohn (D), La Valette (F), Kronstadt (RUS) Kontaktperson für internationale Angelegenheiten: Von der Völkerverständigung zur Projektarbeit Teilnehmerstädte Preston Land: Großbritannien Adresse: Town Hall, Lancaster Road, Preston, PR1 2RL Bundesland/politischer Bezirk/Kreis: Lancashire Chief Executive: Jim Carr Fläche: 142,22 km² Einwohner: 131.000 Internetseite: www.preston.gov.uk Partnerstädte und Städtefreundschaften: Almelo (NL), Kalisz (PL), Nimes (F), Recklinghausen (D) Kontaktperson für internationale Angelegenheiten: Gordon Benson, Tel. +44 1772 903410, Fax +44 1772 903 440, e-mail: [email protected] Nyiregyháza Land: Ungarn Adresse: Nyireggyháza Megyei Város, Kossuth tér 1, Pf. 83, 4401 Nyiregyháza Bundesland/politischer Bezirk/Kreis: Komitat Szabolcs-Szatmáár-Bereg Bürgermeisterin: Judith Csabai Fläche: 274,46 km² Einwohner: 116.899 Internetseite: www.nyiregyhaza.hu Partnerstädte und Städtefreundschaften: Iserlohn (D), Kajaani (FIN), Kirjat Motzkin (IL), Prešov (SK), Rzeszów (PL), Satu Mare (RO), St Albans (UK), Uschhorod (UKR) Kontaktperson für internationale Angelegenheiten: Dr. Laszlo Barabás, Tel. +36 42 16286, e-mail: [email protected] Ágnes Sinkovicz, Tel. +36 425 245 27, e-mail: [email protected] Satu Mare Land: Rumänien Adresse: P-ta 25 Octombrie Nr. 1, 440026 Satu Mare Bundesland/politischer Bezirk/Kreis: Satu Mare Bürgermeister: Luliu Ilyéés Fläche: 150,24 km² Einwohner: 115.000 Internetseite: www.satu-mare.ro Partnerstädte und Städtefreundschaften: Wolfenbüttel (D), Nyiregyháza (RO), Schwaz (A), Zutphen (NL) Kontaktperson für internationale Angelegenheiten: Gabriel Les, Tel./Fax: +40 0261-807504/710760, e-mail: [email protected] Adrtiana Lenghel, e-mail: [email protected] Sommacampagna Land: Italien Adresse: Piazza Carlo Alberto, 1 - 37066 Sommacampagna (VR) Bundesland/politischer Bezirk/Kreis: Veneto/Verona Bürgermeisterin: Graciella Manzato Fläche: 40,90 km² Einwohner: 14.000 Internetseite: www.sommacampagna.it Partnerstädte und Städtefreundschaften: Hall in Tirol (A) Kontaktperson für internationale Angelegenheiten: Ombretta De Boni, Tel/Fax. +39 045 897 357/-316, e-mail: [email protected] Von der Völkerverständigung zur Projektarbeit Teilnehmerstädte Almelo Land: Niederlande Adresse: Gemeente Almelo, Postbus 5100, 7600 GC Almelo Bundesland/politischer Bezirk/Kreis: Overijssel Bürgermeister: Menno Knip Fläche: 69,40 km² Einwohner: 72.103 Internetseite: www.almelo.nl Partnerstädte und Städtefreundschaften: Denizli (TK), Iserlohn (D), Preston (UK) Kontaktperson für internationale Angelegenheiten: Maarten Visscher, Tel. +31 546541073, Fax +31 546511011, e-mail: [email protected] Chorzów Land: Polen Adresse: Rynek 1, 41-500 Chorzów Bundesland/politischer Bezirk/Kreis: Wojwodschaft Schlesien Stadtpräsident: Marek Kopel Fläche: 34,00 km² Einwohner: 115.241 Internetseite: www.chorzow.eu Partnerstädte und Städtefreundschaften: Creil (F), Iserlohn (D), Termoli (I), Ternopil (UKR), Zlin (CZ) Kontaktperson für internationale Angelegenheiten: Pawel Wuttke, Tel.+48 322411455 oder +48 512326611, e-mail: [email protected] Creil Land: Frankreich Adresse: Allée du Musée B.P. 76, 60109 Creil Cedex Bundesland/politischer Bezirk/Kreis: Department Oise Bürgermeister: Christian Grimbert Fläche: 11,09 km² Einwohner: 32.000, in der Communauté de Communes de l’Agglomération Creilloise (CAC): 70 000 Internetseite: www.mairie-creil.fr Partnerstädte und Städtefreundschaften: Chorzów (PL), Marl (D), Borough of Pendle (UK) Kontaktperson für internationale Angelegenheiten: Serge Bernard Luneau, Tel.+33 3 44 29 50 00, Fax +33 3 44 29 50 02, e-mail: [email protected] Von der Völkerverständigung zur Projektarbeit Die Konferenzteilnehmer Grußworte: aus Laventie: Regina van Dinther, Präsidentin des Marina Blondel Landtags NRW Pierrot Blondel Peter Dr. Liese, Mitglied des Daniel Legillon Europäischen Arlette Legillon Parlamentes Henri Verhaegen Klaus Müller, Bürgermeister Iserlohn Brigitte Verhaegen aus Nowotscherkassk: us Almelo: Marina Kireeva Menno A.J. Knip Tatyana Konoplva Antoine J.G. Leijdekkers Klaas Nieuwenhuis aus Nyiregyháza: Maarten Visscher Dr. Lászlo Barabás András Jeszenski aus Chorzów: Péter Nagy Joanna Bzduch Gyözö Vinnah Aleksandra Lamik Sylvester Paprocki aus Satu Mare: Grzegorz Pasternak Adriana Lenghel Stefan Sierotnik Gabriel Les Renata Slomczynska Catalin Turda Anna Wojtas Pawel Wuttke aus Sommacampagna: Stefano Adami aus Creil: Ombretta De Boni Serge Bernard-Luneau Pietro Sambugaro aus Termoli: aus Preston: Marcello Antonarelli Gordon Benson Simone Coscia Luigi Leone Antonio Morelli Antonio Mucciaccio Antonio Salome Bruno Verini aus Zlin: Ondrej Kapusta Marek Kosatka Radka Kratochvilova aus Glauchau: Ute Albani Thorsten Dahlberg Bettina Seidel Karl-Otto Stetter aus Hall in Tirol: Dr. Bernhard Knapp Christina Schauer aus Jibou: Ioan Almas Adrian Farcas Laszlo Horja Von der Völkerverständigung zur Projektarbeit Die Konferenzteilnehmer Lokale Teilnehmer: Martina Stenger, Klaus Müller, Bürgermeister Iserlohn Städtepartnerschaftskomitee Chorzów Dr. Peter Ahrens, Erster Beigeordneter, Uwe Strototte, Realschule am Hemberg Ressortleiter Planen, Bauen, Wohnen Werner Sülberg, Arbeitgeberverband Ute Amsler, Hilfe für Plunge (Litauen) e.V. Ruhr-Lenne Olaf Beck, Hauptschule im Wiesengrund Jutta Wegner, Kultursymposion M Mechtild Beike, Gleichstellungsbeauftragte Manfred Wegner, Kultursymposion M Wilfried Bösterling, Partnerschaftskomitee Laventie Karl-Otto Weinreich, Kultursymposion M Doris Bösterling, Partnerschaftskomitee Laventie Claudia Weigel, VHS Iserlohn Katrin Brenner, Leiterin Kommunales Gerhard Wille, Immobilienmanagement BISS-Redaktion Georg Christophery, Hannelore Wille, Projektleiter Kompetenzagentur BISS-Redaktion Rainer Danne, Städt. Galerie Günter Deese, Referent Bürgermeister Bernhard Dittrich, Stadt Hemer Dr. Adalbert Düllmann, Verantwortlich: Europa-Union Märkischer Kreis Matthias Quaschnik • Europabeauftragter Harald Drees, Finanzdezernent Stadt Iserlohn Ulrike Eichholz, VHS Iserlohn Schillerplatz