Overleaf you will find explanations for the symbols. The Schmersal Group Safety in system: Protection for man and machine Catalogue Automation Technology In the demanding field of machine safety, the owner-managed Schmersal Group is one of the international market leaders. The company, which was founded in 1945, has a workforce of about 2000 people and seven manufacturing sites on three continents www.schmersal.net along with its own companies and sales partners in more than 60 nations. You will also find detailed information regarding our product variety on our website: Customers of the Schmersal Group include global players from the area of mechanical www.schmersal.net engineering and plant manufacturing as well as operators of machinery. They profit from the company‘s extensive expertise as a provider of systems and solutions for machine safety. Furthermore, Schmersal specialises in various areas including foodstuff production, the packaging industry, machine tool industry, lift switchgear, heavy industry and the automotive industry. A major contribution to the systems and solutions offered by the Schmersal Group is made by tec.nicum with its comprehensive range of services: certified Functional Safety Engineers advise machinery manufacturers and machinery operators in all aspects relating to machinery and occupational safety – and do so with product and manufacturer neutrality. Furthermore, they plan and realise complex solutions for safety around the world in close collaboration with the clients. Online documentation in 13 languages The direct way Safety Products Safety SystemsSafety Services The online offer for our customers is If you need further information or you want continuously extended. The entire personal advice, you can call us as well: catalogue is available on the Internet in Tel. +49 202 6474-0. 13 languages. But not only the technical data of the complete product portfolio is The addresses of our representatives available and always up-to-date in such a at home and abroad can be found on way. Also the declarations of conformity, the front fold-out pages of the catalogue. the test certificates as well as the mounting and wiring instructions, and the operating We are at your disposal – instructions can be viewed or downloaded. anyplace, anywhere, anytime! ■ Safety switches and sensors, ■ Complete solutions for ■ tec.nicum academy – solenoid interlocks safeguarding hazard areas Seminars and training ■ Safety controllers and safety ■ Individual parametrisation and ■ tec.nicum consulting – relay modules, safety bus systems programming of safety controllers Consultancy services ■ Optoelectronic and tactile ■ Tailor-made safety technology – ■ tec.nicum engineering – safety devices be it for individual machines or Design and technical planning Catalogue Automation Technology ■ Automation technology: a complex production line ■ tec.nicum integration – position switches, proximity switches ■ Industry-specific safety solutions Execution and installation Caution! The devices of our product range are not specified for private end users, i.e. they are not consumer goods in terms of the European Directive (in Germany, in the sense of ProdSG) or other national legal provisions. Only competent and qualified persons with an appropriate electrical and technical training may carry out the mounting and commissioning of the devices. The magnetic fields of permanent magnets and products that contain magnets or generate an electromagnetic field can affect the function of technical devices in close range. This applies in particular to cardiac pacemakers. For this reason, persons with cardiac pacemakers or other magnetically sensitive implants should not be exposed to The details and data referred to have been carefully checked. the influence of magnetic fields. Subject to technical amendments and errors. Descriptions of technical correlations, details on external control units, installation or operating instructions or similar have been provided to the best of our knowledge. However, this does not mean that any warranted characteristics or other properties www.schmersal.com under liability law may be assumed which extend beyond the “General Terms of Delivery of Products and Services of the Electrical Industry”. All the data mentioned in this catalogue has been carefully checked. Subject to technical *103013940# modifications and errors. Technical modifications and errors expected. x.000 / L+W / 06.2018 / Material-Nr. 103013940 / EN / Ausgabe 01 EN Addresses Key UL approval, USA Introduction ■ Switzerland – Schweiz ■ Canada – Kanada ■ Israel – Israel ■ Peru – Peru X Double insulated Schmersal Schweiz AG Schmersal Canada LTD. A.U. Shay Ltd. Fametal S.A. UL approval, USA + Canada Moosmattstraße 3 15 Regan Road Unit #3 23 Imber St. Kiriat. Arieh. [email protected] 8905 Arni Brampton, Ontario L7A IE3 P.O. Box 10049 www.fametal.com A positive break NC contact Phone: +41-43-3 11 22 33 Phone: +1 905 495-7540 Petach Tikva 49222 Israel AYD D CSA approval, Canada Fax: +41-43-3 11 22 44 Fax: +1 905 495-7543 Phone: +9 72-3-9 23 36 01 [email protected] Function for the protection of man [email protected] [email protected] Fax: +9 72-3-9 23 46 01 www.ayd.com.pe B www.schmersal.ch www.schmersal.ca [email protected] CSA approval, Canada + USA www.uriel-shay.com ■ Singapore – Singapur T Positive break travel / angle ■ Turkey – Türkei ■ Chile – Chile AZAREL International Pte Ltd. CCC approval, China Entek Otomasyon Urunleri San. Vitel S.A. ■ Japan – Japan Empire Techno Centre ve Tic. A.S. [email protected] Schmersal Japan KK 30 Kaki Bukit Road 3 #01-10 U Latching point Mahmutbey Mah. www.vitel.cl 3-39-8 Shoan, Suginami-ku Singapore 417819 F TÜV approved Tasocagi Yolu Cad. No: 9 Entek Plaza SOLTEX Tokyo 167-0054 Phone: +65-67 42 29 88 34218 Bagcilar / Istanbul [email protected] Phone: +81-3-3247-0519 Fax: +65-67 42 26 28 Y Lever snap point Phone: +90 850 201 4141 www.soltex.com.cl Fax: +81-3-3247-0537 [email protected] H BG approved Fax: +90 212 320 1188 INSTRUTEC [email protected] www.azarel.com.sg Wire-breakage monitoring [email protected] [email protected] www.schmersal.jp V Hygienic tested www.entek.com.tr www.instrutec.cl ■ South Africa – Südafrika OEG ■ Korea – Korea A+A Dynamic Distributors (Pty) Ltd. W Wire-pull monitoring ■ Ukraine – Ukraine [email protected] Mahani Electric Co. Ltd. 20-24 Augusta Road GL approved VBR Ltd. Regents Park Heinz and Philip Schmersal, www.oeggroup.cl 20, Gungmal-ro, Gwacheon-si, 41, Demiyivska Str. EECOL INDUSTRIAL ELECTRIC Gyeonggi-do 427-060, Korea 2197 Booysens P Actuated Managing directors of the Schmersal Group 03040 Kyiv Ukraine [email protected] Phone: +82-2-21 94-33 00 Phone: +27-11-6 81 59 00 EAC certification Phone: +38 (044) 259 09 55 www.eecol.cl Fax: +82-2-21 94-33 97 Fax: +27-11-4 35 13 18 Fax: +38 (044) 259 09 55 [email protected] [email protected] Q not actuated Compliance with directives, [email protected] ■ PR China – VR China www.mec.co.kr www.vbr-electric.com.ua/schmersal Schmersal Industrial ■ Taiwan – Taiwan see declaration of conformity Switchgear (Shanghai) Co. Ltd. ■ Malaysia – Malaysien Golden Leader Camel Ent. Co., Ltd. Wrench size ■ United Kingdom – Großbritannien Cao Ying Road 3336 Ingermark (M) SDN.BHD No. 453-7, Pei Tun Rd. Schmersal Ltd. 201712 Shanghai / Qingpu No. 29, Jalan KPK 1/8 Taichung City 40648, Taiwan Sparrowhawk Close Phone: +86-21-63 75 82 87 Kawasan Perindustrian Kundang Phone: +886-4-22 41 29 89 R Inductive proximity switch Turning workplaces into safer places. Enigma Business Park Fax: +86-21-63 75 82 97 48020 Rawang, Selangor Darul Ehsan Fax: +886-4-22 41 29 23 Malvern Worcestershire WR14 1GL [email protected] Phone: +6 03-60-34 27 88 [email protected] Phone: +44-16 84-57 19 80 www.leadercamel.com.tw S magnetic safety sensor, Industry finds itself in exciting times - in the age of Industry 4.0, production systems are www.schmersal.com.cn Fax: +6 03-60-34 21 88 Fax: +44-16 84-56 02 73 [email protected] non-contact safety sensor becoming increasingly flexible and with decentralised intelligence, with man and machine [email protected] ■ Colombia – Kolumbien ■ Thailand – Thailand working ever closer. Whatever the change, the safety of employees remains paramount, www.schmersal.co.uk EQUIPELCO ■ Mexico – Mexiko Isensor Co. Ltd. nothing less is acceptable, and through standards and norms, safety is becoming more [email protected] ISEL SA de CV 57/65 Soi Song Sa-ard W x H x D Width/Height/Depth www.equipelco.com [email protected] Vibhavadirangsit Road and more consistent around the globe. Worldwide SAMCO www.isel.com.mx Chomphon, Chatuchak ISD Integral system diagnosis [email protected] INNOVATIVE AUTOMOTION SOLUTIONS Bangkok 10900 ■ The Schmersal Group can support you in designing your machinery and plants to ensure Argentina – Argentinien www.samcoingenieria.com [email protected] Phone: +66 - 2 - 276 8783 Condelectric S. A. Fax: +66 - 2 - 275 5875 Ø Diameter maximum safety in accordance with relevant standards and legislation. We offer the world's www.iasautomation.com.mx [email protected] ■ Ecuador – Ecuador EASA ENERGIA Y AUTOMATIZACIÓN [email protected] widest selection of safety components and link them to integrated solutions to satisfy your www.condelectric.com.ar SENSORTEC S.A [email protected] www.isensor.co.th Ö NC contacts requirements. We ensure that safety remains an integral component of your processes, ELECTRO-DOS AV. Napo y Pinto Guzmán www.iasautomation.com.mx [email protected] ■ thereby helping to maximise system productivity. Quito DINAMICA S.A de C.V United Arab Emirates – S NO contacts www.electro-dos.com.ar Phone: +593 091 40 27 65 [email protected] Vereinigte Arabische Emirate +593 095 04 86 11 www.iasautomation.com.mx Kempston Controls LLC ■ Efficient machine safety that complies with relevant standards is a prerequisite for success Australia – Australien [email protected] SIGRAMA S.A de C.V PO Box: 60998 U/I Voltage/current in international markets.