CURRICULUM VITAE Randall (Randy) T. Bouchard June 2011 Address: 171 Bushby Street Victoria, B.C., V8S 1B5 Phone: (250) 384-4544 Fax: (250) 384-2502 e-mail: [email protected], or, [email protected] Personal: Born March 30th, 1943 Citizenship: Canadian Languages: English, as well as reading knowledge and some conversational ability in French, Spanish, German, and Russian; Basic comprehension and limited conversational ability in Coast Salish and Interior Salish languages, as well as Nuu-chah-nulth (Westcoast or Nootka) and Ditidaht (Nitinat) Education: University of Victoria, 1960-1965 B.A. (Major in Languages and Linguistics); University of California, San Diego, 1965-1967 (Graduate studies in Linguistics and Anthropological Linguistics) Awards: Graduate Student Teaching Assistantship in Linguistics, 1965-1966 Occupation: Ethnographer, Linguist, and Ethnohistorian (full-time since 1968) Research: Conducted research, including original ethnographic and/or linguistic field research, with the following indigenous groups: British Columbia (and Washington State): Interior Salish 1966-2009: Okanagan-Colville (in BC and also Washington State); Lillooet; Shuswap; and Thompson; Coast Salish 1971-2009: Squamish; Halkomelem; Northern Straits (in B.C. and also Washington State); Sechelt; Twana/Skokomish (in Washington State); Mainland and Island Comox; and Bella Coola (Nuxalk); Nuu-chah-nulth (Westcoast or Nootka) 1971-1993; Kwakwala (Kwakwaka=wakw or Southern Kwakiutl) 1976-2009; Ditidaht (Nitinaht) 1989-2009; Coast Tsimshian 1988-1989; 2000-2004; 1 Haida 1971-1981; Haisla/Kitlope 1988; Dane-zaa 2010-2011. Western Arctic (United States and Canada): Eskimo/Inuit 1965. Southern California: Diegueno 1965-1967. Belize, Central America: Mopan, Yucatecen, and Kekchi Maya 1993-1997. Expert Witness: Qualified in 1997in the Federal Court of Canada, Vancouver, as an Expert Witness in the areas of Coast Salish Ethnography, Linguistics, and Ethnohistory; Gave evidence in 1997 on behalf of the Squamish Nation (North Vancouver, British Columbia), in Mathias et al. v. Her Majesty the Queen et al., Federal Court of Canada, Vancouver. Archival: Conducted extensive archival research, 1971-2011, at various institutions throughout Canada (British Columbia, Manitoba, Ontario, and Alberta), the United States (Washington, Oregon, California, Idaho, Connecticut, Pennsylvania, and Washington, D.C.), and England; Prepared in 1989-1990 (with Dorothy Kennedy and Ian Wilson) a computerized, annotated bibliography containing 1,500 entries, on behalf of Parks Canada, of materials relating to the Haida people of the South Moresby region of the Queen Charlotte Islands, on behalf of Parks Canada Western Region. Conferences (Partial listing): 1971 - Chairman of the Sixth International Conference on Salishan Languages, Victoria, B.C., August 1971; 1991 - Invited Delegate, Conference to Clarify U.S. National Guidelines Regarding Traditional Cultural Properties, sponsored by the Advisory Council on Historic Preservation. Denver, Colorado, November 1991. Research Grant Awards (Partial listing): Governments: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ottawa; Canada Council, Ottawa; National Museum of Man, Ottawa; Indian and Northern Affairs, Ottawa; Secretary of State, Ottawa; Canadian Commission for UNESCO, Ottawa; 2 British Columbia Provincial Secretary's Ministry; British Columbia Ministry of Education; Smithsonian Institution, Washington, D. C. Foundations: Vancouver Foundation; W. Garfield Weston Foundation; Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation; Jackman Foundation; Laidlaw Foundation; McLean Foundation; Winspear Foundation; H.R. MacMillan Estate Charitable Trust; Leon and Thea Koerner Foundation. Corporations: Aluminum Company of Canada Ltd.; Chevron Canada Ltd.; Esson Resources Canada Ltd.; Petro-Canada; Alcan Canada Ltd. Publication Subvention: Social Science Federation of Canada (Social Sciences and Humanities Research Council of Canada); B.C. Heritage Trust; Shell Canada Ltd. Professional Employment (Client List): Governments: British Columbia Heritage Conservation Branch; British Columbia Archaeology Branch; British Columbia Heritage Trust; British Columbia Ministry of Highways; British Columbia Ministry of Forests; British Columbia Ministry of Aboriginal Affairs; British Columbia Parks Branch; British Columbia Ministry of Transportation; British Columbia Attorney General Ministry; British Columbia Buildings Corporation; Department of Indian and Northern Affairs, Claims and Historical Research Centre, Ottawa; Department of Indian Affairs, Specific Claims, Vancouver; Department of Indian Affairs, Litigation Support Directorate, Vancouver; Department of Justice, Ottawa and Vancouver; Federal Department of Fisheries and Oceans, Pacific Region, Vancouver; 3 Parks Canada, Western Region, Calgary; Corporation of the District of Burnaby; United States Army Corps of Engineers (Washington State); United States Bureau of Reclamation (Washington State); United States Forest Service (Washington State); City of Tacoma (Washington State); Attorney General of Washington, Ecology Division (Washington State). First Nations, Indian Bands, Tribes, and Tribal Councils (in alphabetical order): Alkali Lake Indian Band, Alkali Lake, BC; Blueberry River First Nations, northeast BC; Campbell River Indian Band, Campbell River, BC; Colville Confederated Tribes, Omak, Washington State; Comox Indian Band, Comox, BC; Dene Tha’ First Nation, Alberta; Duncan’s First Nation, Alberta; Esquimalt Nation, Victoria, BC; Ditidaht (Nitinat) Indian Band, Malachan (Nitinat Lake), BC; Fountain Indian Band, Lillooet, BC; Gitlakdamix Indian Band (Nisga'a Tribal Council), New Aiyansh, BC; Homalco Indian Band, Campbell River, BC; Horse Lake First Nation, Alberta; Kamloops Indian Band, Kamloops, BC; Kanaka Bar Indian Band, Fraser Canyon, BC; Lax Kw'alaams (Port Simpson) Indian Band, Port Simpson, BC; McLeod Lake Indian Band, McLeod Lake, BC; Mount Currie Indian Band (Creekside Resources Inc.), Mount Currie, BC; Nanaimo First Nation, Nanaimo, BC; Nisqually Indian Tribe, Olympia, Washington State; Nlha7kápmx (Thompson) Tribal Council, Lytton, BC; Okanagan Indian Band, Vernon, BC; Qualicum First Nation, Qualicum Bay, BC; Sechelt Indian Band, Sechelt, BC; Siska Indian Band, Fraser Canyon, BC; Sliammon Indian Band (Sliammon Treaty Society), Sliammon, BC; Squamish Nation, North Vancouver and Squamish, BC; Takla Lake Indian Band, Takla Landing, BC; Tla-o-qui-aht First Nations, Tofino, BC; Tseshaht Indian Band, Port Alberni, BC. Corporations (including Crown Corporations): MacMillan Bloedel Ltd.; Canadian National Railway; Aluminium Company of Canada; British Columbia Hydro; British Columbia Assets and Land Corporation; Columbia Power Corporation; Fletcher Challenge Canada Ltd.; 4 Doman Industries Ltd.; Westcoast Energy Limited; Western Forests Products; Powerhouse Energy Corporation; Sea Breeze Energy Inc.; Plum Creek Timber Company (Washington State); White Pass Co. Inc. (Washington State); Golder Associates Inc. (Atlanta, Georgia). Law Firms (partial listing): Janes Freedman Kyle, Victoria, BC; Ratcliff and Company, North Vancouver, BC; Davis and Company, Vancouver, BC; Ladner Downs, Vancouver, BC; Cook, Roberts, Victoria, BC Russell and DuMoulin, Vancouver, BC; Lawson, Lundell, Lawson and McIntosh, Vancouver, BC; Van Ness Feldman (Washington D.C.); Gordon, Thomas, Honeywell (Tacoma, Washington); Gardner, Bond, Trabolsi (Seattle, Washington). Consulting Companies (partial listing): Arcas Consulting Archaeologists Ltd., Coquitlam; I.R. Wilson Consulting Ltd., Brentwood Bay; Millennia Research, Sidney; ArchaeoTech Associates, Victoria; Stewart and Ewing Associates Ltd., Vancouver; Moresby Consulting, Nanaimo; Parametrix, Bellevue, Washington State. Historical Groups, and others: Alexander Mackenzie Heritage Trail Association; Nanaimo District Museum; Arrow Lakes Historical Society; Kettle Falls Historical Society (Washington State); Clayoquot Sound Scientific Panel. Publications: 2010 with Dorothy Kennedy. The Lil’wat World of Charlie Mack. Talonbooks: Vancouver, BC. 2002 with Dorothy Kennedy (editors and annotators). Indian Myths and Legends from the North Pacific Coast of America: A Translation of Franz Boas= 1895 edition of Indianische Sagen von der Nord-Pacifischen Küste Amerikas. Translated by Dietrich Bertz for the British Columbia Indian Language Project, with a Foreword by Claude Lévi-Strauss. Talonbooks: Vancouver, BC. 702 pp. (reprinted in 2003; 1st paperback printing 2006; 2nd paperback printing 2008). 5 2001 with Dorothy Kennedy. Review of: Paula Pryce. >Keeping the Lakes Way: Reburial and the Re- creation of a Moral World Among an Invisible People. Toronto: University of Toronto Press (1999). Review in: British Columbia Studies, No. 128, Winter 2000/2001:102-105. 1998 with Dorothy Kennedy. Lillooet. Handbook of North American Indians, Vol. 12: Plateau. Smithsonian Institution: Washington, D.C. Pages 174-190. 1998 with Dorothy Kennedy. Northern Okanagan, Lakes, and Colville. Handbook of North American Indians, Vol. 12: Plateau. Smithsonian Institution, Washington, D.C. Pages 238-252. 1996 with Dorothy Kennedy. Ditidaht Canoes. Prepared for and published by the Ditidaht Nation, Malachan, B.C. 1992 with Dorothy Kennedy. Stl’a’tl’imx (Fraser River Lillooet) Fishing. A Complex Culture of the B.C. Plateau: Traditional Stl'a’tl'imx Resource Use. Edited by Brian Hayden. pp. 266-354. University of British Columbia Press: Vancouver. 1990 with Dorothy Kennedy. The Bella Coola Indians. Handbook